On the Flesh of Christ · §20 · Tertullian

The grammar of birth: 'in' and 'from' the virgin

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Tertullian is answering heretics who say Christ was born 'through' or 'in' the virgin but not 'from' her, and he now argues from Scripture and physiology that Christ's flesh truly came from Mary's womb.

But how crooked you are! You try to take away the very syllable EX, which is assigned the function of a preposition, and use another one instead, which in this kind of expression is not found in the holy Scriptures. You say he was born through the virgin, not from the virgin, and in the womb, not from the womb, because the angel in a dream said to Joseph: “For what is born in her is from the Holy Spirit” (Matthew 1:20), not “from her.” Yet surely, even if he had said “from her,” he had said “in her”; for what was from her was in her. So when he says “in her,” it agrees with “from her,” because what was in her was from her. But it is good that the same Matthew, tracing the origin of the Lord from Abraham down to Mary, says: “Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, from whom Christ is born” (Matthew 1:16). Paul also silences these grammarians. “God,” he says, “sent his Son made from a woman” (Galatians 4:4). Is it “through a woman” or “in a woman”? This is even more emphatic, because he says “made” rather than “born”; he could have said “born” more simply. But by saying “made,” he also confirmed “the Word was made flesh” (John 1:14) and asserted the truth of the flesh made from the virgin. The Psalms will also support us in this matter—not the Psalms of the apostate and heretic and Platonist Valentinus, but of the most holy and most received prophet David. He sings among us of Christ, through whom Christ himself sang of himself. Take Christ and hear the Lord speaking to God the Father: “Because you are the one who tore me away from my mother’s womb” (Psalm 22:9). There is one. “And my hope from my mother’s breasts; upon you I was cast from the womb” (Psalm 22:10). There is another. “And from my mother’s womb you are my God” (Psalm 22:10). There is another. Now let us contend with the senses themselves. “You tore me away,” he says, “from the womb.” What is torn away except what clings, what is fixed, what is fastened to that from which it is torn away so that it may be removed? If he did not cling to the womb, how was he torn away? If he who was torn away clung, how would he have clung except by being from the womb through that umbilical cord, like the channel of its own sac, attached to the origin of the womb? Even when something foreign is glued to something foreign, it is so made one in flesh and one in inward parts with that to which it is glued that, when it is torn away, it carries with it something from the body from which it is torn away, like a kind of sequel of the broken unity and of the channel of mutual union. Besides, what breasts of his mother does he name? Without doubt the ones from which he drank. Let midwives, doctors, and natural philosophers answer about the nature of breasts: do they not usually flow only when the womb undergoes its generative disturbance, the veins hanging from there drawing that residue of lower blood into the nipple and by that very transfer transforming it into the sweeter material of milk? That is why during the time of breastfeeding the monthly bloods are absent. But if the Word was made flesh from himself, not from sharing in the womb—the womb doing nothing, performing nothing, suffering nothing—how did the womb pour its fountain into the breasts, which it does not change except by having it? But it could not have blood to supply milk if it did not have the causes of that blood, namely the tearing away of its own flesh. What was new in Christ being born from the virgin is plain: only this, that he was from the virgin, according to the reasoning we have given, so that our regeneration might be a virgin, spiritually sanctified from all defilements through Christ, himself a virgin, and also carnally, as from the flesh of a virgin.

Latin

Qualis est autem tortuositas vestra, ut ipsam EX syllabam praepositionis officio adscriptam auferre quaeratis, et alia magis uti, quae in hac specie non invenitur penes scripturas sanctas? Per virginem dicitis natum, non ex virgine, et in vulva, non ex vulva, quia et angelus in somnis ad Ioseph: Nam quod in ea natum est, inquit, de spiritu sancto est, non dixit ex ea. Nempe tamen, etsi ex ea dixisset, in ea dixerat; in ea enim erat quod ex ea erat. Tantundem ergo et cum dicit in ea et ex ea consonat, quia ex ea erat quod in ea erat. Sed bene quod idem dicit Matthaeus, originem domini decurrens ab Abraham usque ad Mariam, Iacob, inquit, generavit Ioseph, virum Mariae, ex qua nascitur Christus. Sed et Paulus grammaticis istis silentium imponit. Misit, inquit, deus filium suum factum ex muliere. Numquid per mulierem, aut in muliere? Hoc quidem impressius, quod factum potius dicit quam natum; simplicius enim enuntiasset natum. Factum autem dicendo et, Verbum caro factum est, consignavit, et carnis veritatem ex virgine factae adseveravit. Nobis quoque ad hanc speciem psalmi patrocinabuntur, non quidem apostatae et haeretici et Platonici Valentini, sed sanctissimi et receptissimi prophetae David. Ille apud nos canit Christum, per quem se cecinit ipse Christus. Accipe Christum et audi dominum patri deo colloquentem: Quia tu es qui avulsisti me ex utero matris meae. Eece unum. Et spes mea ab uberibus matris meae, super te sum proiectus ex vulva. Ecce aliud. Et ab utero matris meae deus meus es tu. Ecce aliud. Nunc ad sensus ipsos decertemus. Avulsisti, inquit, ex utero. Quid avellitur, nisi quod inhaeret, quod infixum, innexum est ei a quo ut auferatur avellitur? Si non adhaesit utero, quomodo avulsus est? si adhaesit qui avulsus est, quomodo adhaesisset, nisi dum ex utero est per illum nervum umbilicarem, quasi folliculi sui traducem, adnexus origini vulvae? Etiam cum quid extraneum extraneo adglutinatur, ita concarnatur et convisceratur cum eo cui adglutinatur ut, cum avellitur, rapiat secum ex corpore aliquid a quo avellitur, quasi sequelam quandam abruptae unitatis et traducis mutui coitus. Ceterum quae ubera matris suae nominat? sine dubio quae hausit. Respondeant obstetrices, medici et physici de uberum natura, an aliter manare soleant, sine vulvae genitali passione, pendentibus exinde venis sentinam illam inferni sanguinis in mamillam et ipsa translatione decequentibus in materiam lactis laetiorem. Inde adeo fit ut ubsrum tempore menses sanguinum vacent. Quodsi verbum caro ex se factum est, non ex vulvae communicatione, nihil operata vulva, nihil functa, nihil passa, quomodo fontem suum transfudit in ubera, quae nisi babendo non mutat? Habere autem sanguinem non potuit lacti subministrando, si non haberet causas sanguinis ipsius, avulsionem scilicet suae carnis. Quid fuerit novitatis in Christo ex virgine nascendi palam est, scilicet solumunodo hoc, quod ex virgine, secundum rationem quam edidimus, eo uti virgo esset regeneratio nestra spiritaliter ab omnibus inquinamentis sanctificata per Christum, virginem et ipsum, etiam carnaliter, ut ex virginis carne.

Report a mistake in this passage