On the Flesh of Christ · §19 · Tertullian

The Flesh Born of God, Not of Human Will

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Tertullian is refuting the Valentinian reading of John 1:13, arguing that the verse's singular 'born of God' refers to Christ alone, and that denying his birth from blood and human will does not deny his birth from Mary's flesh.

What then does it mean, “not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but born of God” (John 1:13)? I will rather make use of this passage myself, once I have refuted those who adulterate it. They contend that it was written this way: “not of blood, nor of the will of the flesh, nor of man, but they were born of God,” as if it designated the believers in his name mentioned above, to show that there is that secret seed of the elect and spiritual ones, which they steep themselves in. But how will that be, when all who believe in the name of the Lord are born of blood and of the will of the flesh and of man, by the common law of the human race—even Valentinus himself? It is written in the singular, as of the Lord: “And he was born of God.” Rightly so, because he is the Word, and with the Word the Spirit, and in the Spirit of God the power, and whatever is of God, Christ is. But as for his flesh, it was not of blood nor of the will of the flesh and of man, because by the will of God the Word became flesh (John 1:14). The denial of our formal birth pertains to the flesh, not to the Word, because the flesh had to be born this way, not the Word.

But when he denied that he was born of the will of the flesh, why did he not also deny that he was of the substance of flesh? For in denying that he was of blood, he did not reject the substance of flesh, but the material of seed, which is known to be the heat of blood, changed by foaming into the coagulation of the blood of the female. For in cheese the curd holds the force of a substance, that is, of milk, which the curdling binds together. We understand therefore that the Lord's birth from intercourse is denied, which the will of man and of the flesh savors of, not from participation in the womb. And why did he so emphatically inculcate that he was not born of blood nor of the will of the flesh or of man, except because it was flesh which no one would doubt was born from intercourse? In denying then that he was from intercourse, he did not deny that he was from flesh; rather, he confirmed that he was from flesh, because he did not deny he was from flesh in the same way as he denied he was from intercourse.

I ask you, if the Spirit of God descended into the womb not about to share flesh from the womb, why did he descend into the womb? For spiritual flesh could have been made outside it; much more simply would it have been made outside the womb than inside the womb. Without cause he brought himself into that from which he took nothing out. But he did not descend into the womb without cause. Therefore he received from it, because if he did not receive from it, he descended into it without cause—especially since he was about to be flesh of a quality which did not belong to the womb, that is, spiritual.

Latin

Quid est ergo, Non ex sanguine nec ex voluntate carnis nec ex voluntate viri, sed ex deo natus est? Hoc quidem capitulo ego potius utar cum aduleratores eius obduxero. Sic enim scriptum esse contendunt: Nem ex sanguine nec ex carnis voluntate nec ex viri, sed ex deo nati sunt, quasi supra dictos credentes in nomine eius designet, ut ostendat esse semen illud arcanum electorum et spiritalium, quod sibi imbuunt. Quomodo autem ita erit, cum omnes, qui credunt in nomine domini, pro communi lege generis humani ex sanguine et ex carnis et ex viri voluntate nascantur, etiam Valentinus ipse? Adeo singulariter, ut de domino, scriptum est: Et ex deo natus est. Merito, quia verbum dei, et cum verbo dei spiritus, et in spiritu dei virtus, et quicquid dei est Christus. Qua caro autem, non ex sanguine nec ex carnis et viri voluntate, quia ex dei voluntate verbum caro factum est. Ad carnem enim, non ad verbum, pertinet negatio formalis nostrae nativitatis, quia caro sic habebat nasci, non verbum. Negans autem ex carnis quoque voluntate natum cur non negavit etiam ex substantia carnis? Neque enim quia ex sanguine negavit, substantiam carnis renuit, sed materiam seminis, quam constat sanguinis esse calorem, ut despumatione mutatum in coagulum sanguinis feminae. Nam ex coagulo in caseo vis est substantiae quam medicando constringit, id est lactis. Intellegimus ergo ex concubitu nativitatem domini negatam, quod sapit voluntas viri et carnis, non ex vulvae participatione. Et quid utique tam exaggeranter inculcavit non ex sanguine nec ex carnis voluntate aut viri natum nisi quia ea erat caro quam ex concubitu natam nemo dubitaret? Negans porro ex concubitu non negavit ex carne, immo confirmavit ex carne, quia non proinde negavit ex carne sicut ex concubitu negavit. Oro vos, si dei spiritus non de vulva carnem participaturus descendit in vulvam, cur descendit in vulvam? Potuit enim extra eam fieri caro spiritalis; simplicius multo quam intra vulvam fieret extra vulvam. Sine causa ea se intulit unde nihil extulit. Sed non sine causa descendit in vulvam. Ergo ex illa accepit, quia si non ex illa accepit, sine causa in illam descendit, maxime eius qualitatis caro futurus quae non erat vulvae, id est spiritalis.

Report a mistake in this passage