The Metaphorical Definitions of Vices and Virtues
The weakness of fasting, the muzzle of asceticism, the terror of contemplation, the imitation of filth, the shadow-sketch of gluttonies, an unbridled ass, an unbridled madness, a vessel of disease, the envy of health, a dam for pipes, the groan of the intestines, the limit of insolence, a partner in fornication, the filth of the mind, the sickness of the body, a heavy sleep, and a cheerful death. Temperance is a bridle for the stomach, a chew for hunger, a balance for symmetry, a balm for light eating, a cutting off from rest, a rule of hardness, a tamer of thoughts, an eye of wakefulness, a flow of burning, a pedagogue of the body, a tower of labors, and a wall of manners, a restraint of morals, and a check of passions, the death of members, a revival of souls, an imitation of resurrection, and a commonwealth of sanctification.
Fornication is a wave of gluttony, a softener of the heart, a furnace of burning, a bridegroom of idols, an unnatural act, a shadowing form, an imagined entanglement, a bed of dreams, an unfeeling intimacy, the deceit of eyes, the shamelessness of a look, a stumbling block to prayer, the shame of the heart, and a guide to ignorance. Sobriety is an ornament of truth, a crushing of excess, a charioteer of the eyes, a supervisor of thoughts, a circumcision of intention, a cutting away of lawlessness, an opponent of nature, and an opposite to burning, a worker of deeds, and a helper of temperance, a lamp of the heart, and a witness of prayer.
Chapter 3. Love of money is a treasury of idols, a prophecy of the people, a lot for the Sphinx, a calculation of those who depart, wealth of captivity, a race of injustice, a sweetness of diseases, a charm of many years, a song of industry, a counselor of wakefulness, a poverty of the stomach, a uselessness of filth, an insatiable madness, and a multi-anxious evil. Lack of restraint,
Greek
νηστείας ἀτονία, ἀσκήσεως φίμωτρον, στοχασμοῦ φόβητρον, ἐξεικονισμὸς βρωμάτων, σκιαγράφος ἀρτυμάτων, ἀνειμένος πῶλος, ἀχαλίνωτος μανία, δοχεῖον νόσου, ὑγείας φθόνος, φραγμὸς συρίγγων, στεναγμὸς ἐντέρων, ὕβρεων πέρας, πορνείας σύμμιστος, διανοίας ῥύπος, σώματος ἀσθένεια, φορτικὸς ὕπνος, ἀμειδὴς θάνατος. Ἐγκράτεια, γαστρὸς χαλινὸς, ἀπληστείας δὲ μάστιξ, συμμετρίας δὲ σταθμὸς, ἀδηφαγίας δὲ κημὸς, ἀναπαύσεως ἀποταγὴ, σκληρουχίας συνταγὴ, λογισμῶν δαμαστήριον ἀγρυπνίας ὄμμα, πυρώσεως ῥύσις, σώματος παιδαγωγὸς, πόνων πύργος, καὶ τρόπων τεῖχος, ἠθῶν καταστολὴ, καὶ παθῶν ἀναστολὴ, νέκρωσις μελῶν, ἀναβίωσις ψυχῶν, ἀναστάσεως μίμημα, ἁγιασμοῦ πολίτευμα. Πορνεία, λαιμαργίας κύημα, προμαλακτὴρ καρδίας, πυρώσεως κάμινος, νυμφαγωγὸς εἰδώλων, ἀσυγγενὴς πρᾶξις, σκιαζομένη μορφὴ, φανταζομένη συμπλοκὴ, ἐνυπνίων κλίνη, ἀναίσθητος συνουσία, ὀφθαλμῶν δόλος, βλέμματος ἀναίδεια, εὐχῆς ἐντροπὴ, καρδίας αἰσχύνη, ἀγνωσίας ὁδηγός. Σωφροσύνη, ἀληθείας στολὴ, ἀσελγείας πέλυξ, ὀφθαλμῶν ἡνίοχος, ἐπίσκοπος λογισμῶν, ἐννοίας περιτομὴ, ἀκολασίας δὲ ἐκτομὴ, φύσεως ἀντίφυτος, καὶ πυρώσεως ἀντίθετος, ἔργων ἐπεργὸς, καὶ ἐγκρατείας συνεργὸς, καρδίας λαμπτὴρ, εὐχῆς γνώμων. 1 ΚΕΦΑΛ. Γʹ. Φιλαργυρία εἰδώλων φειδωλεῖον, δήμου προφητεία, σφιγγίας ψῆφος, ἐναποθέτων λογιστεία, αἰχμαλωσίας πλοῦτος, ἀδικίας γένος, νοσημάτων πιότης, πολυετίας μάντις, φιλεργίας ἐπῳδὸς, ἀγρυπνίας σύμβουλος, γαστρὸς πενία, βρωμάτων εὐτέλεια, ἀκόρεστος μανία. πολυμέριμνος κακία. Ἀκτημοσύνη,
About this text
Each vice matched against its opposing virtue, with Evagrius's cures for a disordered soul.
Original English Translation — new OET from PG Greek.
Catalogue & scope
Khazarzar scan
Witnesses
- Copy-text PG (Khazarzar) (Greek)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.