On the Flesh of Christ · §24 · Tertullian

The same Christ in the same flesh

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Tertullian is closing his proof that Christ's flesh was true human flesh born of the Virgin, and now turns Scripture against all who divide or deny that flesh.

Isaiah hurls a reproach against the heretics themselves, and first of all he says, “Woe to those who make sweet bitter and darkness light” (Isaiah 5:20). He marks those who do not keep these terms in the light of their own proper meanings: so that soul is nothing other than what is called soul, and flesh is nothing other than what is seen, and God is no other than the one who is proclaimed.

Therefore, foreseeing Marcion, he says, “I am God, and there is no other besides me” (Isaiah 45:5). And when elsewhere he says the same thing in the same way, “Before me there was no God” (Isaiah 43:10), he strikes at those genealogies of Aeons of the Valentinians, whatever they are. And “He was born not from blood nor from the will of the flesh and of a man, but from God” (John 1:13) answers Ebion.

Likewise, “Even if an angel from heaven should evangelize to you otherwise than we do, let him be anathema” (Galatians 1:8) is aimed at the energema, the son of the Apellean virgin Philumene. Certainly, “He who denies that Christ has come in the flesh, this one is antichrist” (1 John 4:2-3). By pronouncing the flesh naked and absolute and by the simple name of its own nature, he strikes down all who dispute about it.

So too, by defining that Christ himself is one, he shakes the arguers of a multiform Christ, who make one Christ and another Jesus, one who slipped away from the midst of the crowds and another who was detained, one who was radiant on a secluded mountain in the encircling cloud under three witnesses, another who was passive and ignoble among the rest, one who was courageous, another who trembled, and finally one who suffered and another who was raised. Through this they also assert their own resurrection in another flesh.

But it is well that the same one who suffered will come from the heavens, and the same one who was raised will appear to all. And they will see and recognize him, those who pierced him, surely the very flesh against which they raged, without which he could neither exist nor be recognized. So let those blush who assert that the flesh sits in the heavens empty of sense as a sheath with Christ drawn out, or who say that flesh and soul are equal, or that it is only soul, and no longer flesh.

Latin

Quod enim Esaias iaculatur in suggillatione haereticorum ipsorum, et inprimis, Vae qui faciunt dulce amarum et tenebras lucem, istos scilicet notat qui nec vocabula ista in luce proprietatum suarum conservant, ut anima non alia sit quam quae vocatur, et caro non alia quam quae videtur, et deus non alius quam qui praedicatur. Ideo etiam Marcionem prospiciens, Ego sum, inquit, deus, et alius absque me non est. Et cum alias id ipsum eodem modo dicit, Ante me deus non fuit, nescio quas illas Valentinianorum Aconum genealogias pulsat. Et, Non ex sanguine neque ex carnis et viri voluntate, sed ex deo natus est, Hebioni respondit. Aeque, Etiamsi angelus de caelis aliter evangelizaverit vobis quam nos, anathema sit, ad energema Apelleiacae virginis Philumenes filium dirigit. Certe qui negat Christum in carne venisse, hic antichristus est. Nudam et absolutam et simplici nomine naturae suae pronuntians carnem omnes disceptatores eius ferit. Sicut et definiens ipsum quoque Christum unum multiformis Christi argumentatores quatit, qui alium faciunt Christum, alium Iesum, alium elapsum de mediis turbis, alium detentum, alium in secessu montis in ambitu nubis sub tribus arbitris clarum, alium ceteris passivum, ignobilem, alium magnanimum, alium vero trepidantem, novissime alium passum, alium resuscitatum, per quod suam quoque in alia carne resurrectionem adseverant. Sed bene quod idem veniet de caelis qui est passus, idem omnibus apparebit qui est resuscitatus. Et videbunt et agnoscent qui eum confixerunt, utique ipsam carnem in quam saevierunt, sine qua nec ipse esse poterit nec agnosci: ut et illi erubescant qui adfirmant carnem in caelis vacuam sensu ut vaginam exempto Christo sedere, aut qui carnem et animam tantundem, aut tantummodo animam, carnem vero non iam.

Report a mistake in this passage