Closing summary of the proof of Christ's flesh
Tertullian is concluding his argument that Christ's flesh was truly born of the Virgin and truly human, and he is preparing to hand over the topic of the resurrection of our flesh to another treatise.
But enough has been said on the present subject. I think the proof has now been sufficiently established that the flesh in Christ was both born of the virgin and human. This proof alone, once discussed, could have sufficed, apart from the clash with each of the diverse opinions, which we have provoked over and above what was needed with their arguments and the Scriptures they use, so that by what we have proved—what the flesh of Christ was and whence it was, what it was not—we have decided in advance against all of them. But so that the resurrection of our flesh, which must be defended in another little book, may form the conclusion of this common preface, it will have here its preliminary construction, since it is now manifest what sort of thing that was which rose again in Christ.
Latin
Sed hactenus de materia praesenti. Satis iam enim arbitror instructam esse carnis in Christo et ex virgine natae et humanae probationem. Quod et solum discussum sufficere potuisset, citra singularunm ex diverse opinionum congressionem quam et argumentationibus earum et scripturis, quibus utuntur, provocavimus ex abundanti, uti eo quod probavimus quid et unde fuerit Christi caro quid non fuerit adversus omnes praeiudicaverimus. Ut autem clausulam de praefatione communi faciat resurrectio nostrae carnis alio libello defendenda, hic habebit praestructionem, manifesto iam quale fuerit quod in Christo resurrexit.