The heretics' privilege of inventing Christ's flesh
Tertullian is refuting the heretical views of Christ's flesh, now turning to Valentinus, who claimed Christ's flesh was spiritual.
Valentinus too enjoyed the heretic's privilege of inventing a spiritual flesh for Christ. Anyone who refused to believe that flesh was human could make it into whatever he pleased. For if it was not human and not from a human being—and this applies to all of them—I do not see from what substance Christ could have declared himself to be a man and the Son of Man: “But now you are trying to kill a man who has told you the truth” (John 8:40), and “The Son of Man is Lord of the Sabbath” (Matthew 12:8). Isaiah says of him: “A man of suffering, and knowing how to bear weakness” (Isaiah 53:3). And Jeremiah: “He is a man, and who has known him?” (Jeremiah 17:9). And Daniel: “And on the clouds, like a Son of Man” (Daniel 7:13). The apostle Paul too: “The mediator between God and men, the man Christ Jesus” (1 Timothy 2:5). Likewise Peter in the Acts of the Apostles: “Jesus of Nazareth, a man sent to you by God” (Acts 2:22)—certainly a man.
These alone should have been enough, in place of a formal objection, to testify that his flesh was human, taken from a human being, and not spiritual—just as it was not made of soul, nor starry, nor imaginary—if heresies could exist without the zeal and cunning of contention. For instance, as I have read in the work of someone from Valentinus's little faction, they first do not hold that an earthly and human substance was formed for Christ, lest the Lord be found inferior to the angels, who were not made of earthly flesh. Then they say that a flesh like ours ought to be born in the same way—not from the Spirit, nor from God, but from a man's will.
And why not from corruption, but from incorruption? And why is our flesh, equal to his, not immediately taken up, just as his rose and was taken up into heaven? Or why was his flesh, equal to ours, not likewise dissolved into the earth? The heathen used to ponder such things. “So the Son of God was emptied to such a degree of humility?” And: “If he rose as an example for our hope, why has nothing of the kind been proven for us?” The heathen are right to say such things—but so are the heretics. Is there any difference between them, except that the heathen believe by not believing, while the heretics do not believe by believing?
They read, after all: “You made him a little lower than the angels” (Psalm 8:5), and they deny the inferior substance of Christ—the one who declared himself not a man but a worm, who had neither form nor beauty; but his form was ignoble, despised beyond all men, a man of suffering, and knowing how to bear weakness (Isaiah 53:2-3). They acknowledge a man mixed with God, and they deny the man. They believe he died, and they contend that what died was born from incorruption—as if corruption were anything other than death.
But our flesh too should have risen immediately. Wait. Christ has not yet crushed his enemies, so that he may triumph over them with his friends.
Latin
Licuit et Valentino ex privilegio haeretico carnem Christi spiritalem comminisci. Quidvis eam fingere potuit quisquis humanam credere noluit, quando, quod ad omnes dictum est, si humana non fuit nec ex homine, non video ex qua substantia ipse se Christus hominem et filium hominis pronuntiarit: Nunc autem vultis occidere hominem, veritatem ad vos locutum, et: Dominus est sabbati filius hominis. De ipso enim Essias: Homo in plaga, et sciens ferre imbecillitatem. Et Hieremias: Et homo est, et quis cognovit illum? Et Daniel: Et super nubes tanquam filius hominis. Etiam Paulus apostolus: Mediator dei et hominum homo Christus Iesus. Item Petrus in Actis Apostolorum: Iesum Nazarenum virum vobis a deo destinatum, utique hominem. Haec sola sufficere vice praescriptionis debuerunt ad testimonium carnis humanae et ex homine sumptae et non spiritalis, sicut nec animalis nec sidereae nec imaginariae, si sine studio et artifieio contentionis haereses esse potuissent. Nam ut penes quendam ex Valentini factiuncula legi, primo non putant terrenam et humanam Christo substantiam informatam, ne deterior angelis dominus deprehendatur, qui non terrenae carnis extiterunt, dehinc quod oporteret similem nostri carnem similiter nasci, non de spiritu, nec de deo, sed ex viri voluntate. Et cur non de corruptela, sed de incorruptela? Et quare non, sicut et illa resurrexit et in caelo resumpta est, ita et nostra par eius statim adsumitur? Aut cur illa par nostrae non aeque in terram dissoluta est? Talia et ethnici volutabant. Ergo dei filius in tantum humilitatis exhaustus? et, Si resurrexit in exemplum spei nostrae, cur nihil tale de nobis probatum est? Merito ethnici talia; sed merito et haeretici. Numquid enim inter illos distat, nisi quod ethnici non credendo credunt, at haeretici credendo non credunt? Legunt denique: Minorasti eum modico citra angelos, et negant inferiorem substantiam Christi, nec hominem se, sed vermem pronuntiantis, qui nec formam habuit nec speciem; sed forma eius ignobilis, despecta citra omnes homines, homo in plaga, et sciens ferre imbecillitatem. Agnoscunt hominem deo mixtum, et negant hominem. Mortuum credunt, et quod est mortuum ex incorruptela natum esse contendunt, quasi corruptela aliud sit a morte. Sed et nostra caro statim resurgere debebat. Exspecta. Nondum inimicos suos Christus oppressit, ut eum amicis de inimicis triumphet.