On the Flesh of Christ · §16 · Tertullian

Alexander's charge that Tertullian says Christ emptied sinful flesh

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Tertullian is answering Alexander, who misrepresents him as saying Christ took earthly flesh in order to empty sinful flesh in himself.

Moreover, that Alexander, out of his heretical cast of mind and love of argument, made room for himself by claiming that we assert Christ put on flesh of earthly estate precisely in order to empty in himself the flesh of sin. Even if we did say this, we would defend our position by whatever reasoning we could—so long as it is not that madness by which he supposed that we regard the very flesh of Christ as sinful and emptied in him, when we remember that it sits at the right hand of the Father in heaven, and we proclaim that it will come from there on the tribunal of the Father's glory. So far are we from being able to call it emptied, that we also cannot call it sinful or emptied, since in it there was no deceit.

But we defend not that the flesh of sin was emptied in Christ, but the sin of the flesh—not the material, but the nature, not the substance, but the fault—according to the authority of the apostle, who says, "He emptied sin in the flesh" (Romans 8:3). For elsewhere he says that Christ was "in the likeness of the flesh of sin" (Romans 8:3), not meaning that he took the likeness of flesh as if it were the image of a body and not the reality, but he wants us to understand the likeness of sinful flesh. For Christ's flesh itself was not sinful, but it was equal to that flesh whose sin was in it—equal in kind, not in the fault of Adam. From this we also confirm that the flesh in Christ was that whose nature is sinful in man, and that in it sin was emptied, because in Christ it is possessed without sin, whereas in man it was not possessed without sin.

For it would not serve Christ's purpose—he who empties the sin of the flesh—not to empty it in that flesh in which the nature of sin existed, nor would it serve his glory. For what great thing is it if he redeemed the blemish of sin in a better flesh of another, that is, of a non-sinful nature? "Therefore," you say, "if he put on our flesh, Christ's flesh was sinful." Do not compress a meaning that can be unfolded. For by putting on our flesh he made it his own; by making it his own he made it free of sin.

As for what should be said to all who think our flesh was not in Christ because it was not from the seed of a man, let them remember that Adam himself was made into this flesh not from the seed of a man. Just as the earth was turned into this flesh without the seed of a man, so also the Word was able to pass into the material of the same flesh without coagulation.

Latin

Insuper argumentandi libidine ex forma ingenii haeretici locum sibi fecit Alexander ille, quasi nos affirmemus idcirco Christum terreni census induisse carnem, ut evacuaret in semetipso carnem peccati. Quod etsi diceremus, quacunque ratione muniremus sententiam nostram, dum ne tanta amentia, qua putavit tanquam ipsam carnem Christi opinemur ut peccatricem evacuatam in ipso, cum illam et ad dexteram patris in caelis praesidere meminerimus, et venturam inde suggestu paternae claritatis praedicemus, adeo ut evacuatam non possumus dicere, ita nec peccatricem nec evacuatam in qua dolus non fuit. Defendimus autem non carnem peccati evacuatam esse in Christo, sed peccatum carnis, non materiam, sed naturam, nec substantiam, sed culpam, secundum apostoli auctoritatem, dicentis, Evacuavit peccatum in carne. Nam et alibi, In similitudine, inquit, carnis peccati fuisse Christum, non quod similitudinem carnis acceperit, quasi imaginem corporis et non veritatem, sed similitudinem peccatricis carnis vult intellegi; quod ipsa non peccatrix caro Christi eius fuit par cuius erat peccatum, genere, non vitio Adae: quando hinc etiam confirmamus eam fuisse carnem in Christo cuius natura est in homine peccatrix, et sic in illa peccatum evacuatum, quod in Christo sine peccate habeatur quae in homine sine peccato non habebatur. Nam neque ad propositum Christi faceret, evacuantis peccatum carnis, non in ea carne evacuare illud in qua erat natura peccati, neque ad gloriam. Quid enim magnum, si in carne meliore et alterius, id est non peccatricis naturae, naevum peccati redemit? Ergo, inquis, si nostram induit, peccatrix fuit caro Christi. Noli constringere explicabilem sensum. Nostram enim induens suam fecit; suam faciens non peccatricem eam fecit. Ceterum quod ad omnes dictum sit qui ideo non putant carnem nostram in Christo fuisse quia non fuit ex viri semine, recordentur Adam ipsum in hanc carnem non ex semine viri factum. Sicut terra conversa est in hanc carnem sine viri semine, ita et dei verbum potuit sine coagulo in eiusdem carnis transire materiam.

Report a mistake in this passage