The sword, the fire and a good hatred
So we must neither deny the Son of God nor be ashamed of him, or of his own people, or of his words. We must listen to this: “Whoever denies me before men, I too will deny him before my Father who is in heaven” (Matthew 10:33); and to this: “For whoever is ashamed of me and of mine, of him the Son of Man will be ashamed when he comes in his glory and that of the Father and of the holy angels” (Luke 9:26); and to this: “For whoever is ashamed of me and of my words in the adulterous and sinful generation, the Son of Man too will be ashamed of him when he comes in the glory of the Father with the holy angels” (Mark 8:38).
Jesus too once “endured a cross, despising shame”, and for this reason “sat down at the right hand” of God (Hebrews 12:2). His imitators too, despising shame, will sit with him and reign with him in heaven: with him who came to cast peace not “on the earth” but on the soul of his own disciples, and to cast “a sword” “on the earth” (Matthew 10:34). For since “the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing as far as the division of soul and spirit, of joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart” (Hebrews 4:12), this Word now above all bestows on our souls the peace that surpasses all understanding (Philippians 4:7), which he left to his apostles (John 14:27); but he has cast a sword between the image of the earthy one and that of the heavenly one (1 Corinthians 15:49), so that, taking to himself for the present the heavenly one in us, he may later, when we have become worthy not to be cut in two, make us wholly heavenly.
He came to cast not only “a sword” “on the earth”, but also “fire”, of which he says, “How I wish it were already kindled!” (Luke 12:49). So let this fire be kindled in you too, wiping out every earthly and body-loving thought of yours; and be baptized now, with all eagerness, with the baptism by which Jesus “was hard pressed until it was accomplished” (Luke 12:50).
And you who have “a wife and children and brothers and sisters”, remember: “If anyone comes to me and does not hate father and mother and wife and children and brothers and sisters, he cannot be my disciple” (Luke 14:26). And both of you, remember: “If anyone comes to me and does not hate”, besides the former, “his own soul as well, he cannot be my disciple”. But hate your own soul in such a way that by hating it you keep it for eternal life. “For the one who hates”, he says, “his own soul in this world keeps it for eternal life” (John 12:25). So hate your soul for the sake of eternal life, persuaded that the hatred Jesus teaches you to hate with is good and profitable. And just as we shall have to hate the soul so that it may be kept for eternal life, so you who have them, hate “wife and children and brothers and sisters”, so that you may benefit those you hate: through the very fact of having hated them you gain boldness to do them good, once you have become a friend of God.
Greek
Οὔτ᾽ οὖν ἀρνητέον τὸν υἱὸν τοῦ ϑεοῦ οὔτ᾽ ἐπαισχυντέον αὐτὸν ἢ τοὺς οἰχείους αὐτοῦ ἢ τοὺς λόγους αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἀκουστέον τοῦδε" ,,(ὅστις δ᾽ ἂν ἀπαρνήσηταί με ἔμπροσϑεν τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρ»νἥσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσϑεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐραvols,“ καὶ τοῦ „og γὰρ ἂν ἐπαισχυνϑῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς, τοῦτον υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου ἐπαισχυνϑήσεται, ὅταν ἔλϑῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ χαὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων," καὶ τοῦ" „og γὰρ ἂν ἐπαισχυνϑῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὃ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνϑήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλϑῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων“. καὶ ὁ Ἰησοῦς δέ ποτε, ὑπέμεινε σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας“ χαὶ διὰ τοῦτο, ἐκάϑισεν ἐν δεξιᾷ" τοῦ ϑεοῦ" καὶ οἱ μιμηταὶ δὲ αὐτοῦ αἰσχύνης καταφρονοῦντες συγχαϑεδοῦνται αὐτῷ καὶ συμβασιλεύσουσιν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τῷ ἐλϑόντε οὐκ, εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν“ βαλεῖν ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν ψυχὴν τῶν μαϑητῶν ἑαυτοῦ, καὶ »μάχαιραν" βαλεῖν »ἐπὶ τὴν γῆν“. ἐπεὶ γὰρ »ὁ λόγος τοῦ ϑεοῦ ζῶν καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον χαὶ δικνούμενος &; ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κρετικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας“, οὗτος μάλιστα νῦν εἰρήνην μὲν τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν, ἣν ἀφῆχε τοῖς ἀποστόλοις ἑαυτοῦ, βραβεύει ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, μάχαιραν δὲ ἔβαλε μεταξὺ τῆς τοῦ χοϊχοῦ εἰχόνος καὶ τῆς τοῦ ἐπουρανίου" ἵν᾿ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸν ἐπουράνιον ἡμῶν παραλαβὼν ὕστερον ἀξίους γενομένους τοῦ μὴ διχοτομηϑῆναι ἡμᾶς ἐξ ὅλων ποιήσῃ ἐπουρανίους. καὶ οὐ μόνην »μάχαιραν“ ἦλϑε βαλεῖν »ἐπὶ τὴν γῆν“ ἀλλὰ καὶ »πῦρ΄“, περὶ οὗ φησι; »ϑέλω εἰ ἤδη ἀνήφϑη“. ἀναφϑήτω τοιγαροῦν τοῦτο τὸ πῦρ καὶ ἐν ὑμῖν ἐξαφανίζον πάντα γήϊνον καὶ φιλοσώματον λογισμὸν ὑμῶν" καὶ τὸ βάπτισμα, περὶ οὗ ὃ Ἰησοῦς συνείχετο, ἕως τελεσϑῇ", μετὰ πάσης προϑυμίας βαπτίσασϑε νῦν. καὶ σὺ μὲν ὁ ἔχων »γυναῖχα καὶ τέχνα καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς“ μέμνησο τοῦ", εἴ τις ἔρχεται πρός με xal οὐ μισεῖ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖχα καὶ τὰ τέχνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφὰς, οὐ δύναταί μου μαϑητὴς εἶναι, ἀμφότεροι δὲ τοῦ" „el τις ἔρχεται πρός με καὶ 115 οὐ μισεῖ πρὸς τοῖς προτέροις ,ἔτε καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, οὐ δύναταί μου μαϑητὴς εἶναι“. ἀλλ᾽ οὕτω μισήσατε τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν, ὡς διὰ τοῦ μισεῖν εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάσσειν αὐτήν" ,,Ἅ8 γὰρ μισῶν“, φησὶ, „ınv ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάσσει αὐτήν.“ οὐχοῦν τὴν ψυχὴν διὰ τὴν αἰώνιον ζωὴ» μισήσατε 1:20 πειϑόμενοι ὅτι καλὸν καὶ ὠφέλιμον μῖσος διδάσκει μισεῖν ὁ Ἰησοῦς. ὥσπερ δὲ εὐπὲρ τοῦ “φυλαχϑῆναι εἰς ζωὴν αἰώνιον τὴν ψυχὴν μισητέον ἡμῖν ἔσται αὐτὴν, οὕτως »γυναῖχα᾽ χαὶ τέχνα καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς“ μίσησον 6 ἔχων ταῦτα, ἵν᾿ ὠφελήσῃς τοὺς μισουμένους di αὐτοῦ τοῦ μεμισηχέναι παῤῥησίαν ἀναλαμβάνων πρὸς τὸ εὐεργετεῖν αὐτοὺς φίλος γενόμενος ϑεῷ.