Exhortation to Martyrdom · §36 · Origen of Alexandria

Past the flaming sword into paradise

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

And we must struggle not only against denying, but also against being ashamed in the least when those who are strangers to God think that we suffer things that deserve shame. Above all so, holy Ambrose, if, glorified and welcomed by so very many cities, you are now walking as it were in a procession, carrying the cross of Jesus and following him as he leads you before governors and kings, so that he himself, journeying with you, may himself give a mouth and wisdom to you, and to you also, Protoctetus, his fellow contestant, and to those who bear witness with you, who are filling up “what is lacking” of the sufferings “of Christ” (Colossians 1:24); and so that he may come with you to the paradise of God, showing how you may pass through “the cherubim and the flaming sword that turns and guards the way of the tree of life” (Genesis 3:24).

For even if both of these guard “the way of the tree of life”, they guard it so that no unworthy person may be allowed to pass along it and come to the tree of life. The flaming sword will hold back those who have built upon the foundation that is laid, Jesus Christ, “wood or hay or straw” (1 Corinthians 3:12), and the most combustible wood, the one that burns longest, the wood, if I may call it so, of denial. But the cherubim will receive those who by their nature cannot be held by the flaming sword, because they have built nothing akin to it, and will escort them to “the tree of life” and to all that “God planted” in the east and “made to spring up” “out of the earth” (Genesis 2:8-9).

With Jesus journeying with you to paradise, despise the serpent, conquered and crushed under the feet of Jesus and, through him, under yours as well, since he has given you “authority to tread upon serpents and scorpions and over all the power of the enemy, so that none of them may harm you” (Luke 10:19).

Greek

Kal οὐ μόνον γε πρὸς τὸ μὴ ἀρνήσασϑαι ἀγωνιστέον ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μηδὲ τὴν ἀρχὴν αἰσχυνϑῆναι νομιζόμενον παρὰ τοῖς ἀλλοτρίοις ϑεοῦ αἰσχύνης ἄξια πάσχειν" καὶ μάλιστα εἰ δοξασϑ εὶς καὶ ἀποδεχϑεὶς ὑπὸ πλείστων ἔσων πόλεων νῦν εἡσπερεὶ πομπεύεις αἴρων τὸν σταυρὸν τοῦ Ἰησοῦ, ἱερὲ ᾿Αμβρόσιε, καὶ ἀχολουϑῶν αὐτῷ προσάγοντί σε ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς, ἵνα αὐτός σοι συμπορευϑεὶς αὐτός ὅσοι καὶ δῷ στόμα καὶ σοφίαν καὶ σοὶ τῷ συναγωνιστῇ αὐτοῦ, Πρωτόχτητε, καὶ συμμαρτυροῦσιν ὑμῖν τοῖς ἀναπληροῦσι »τὰ ὑστερήματα“ τῶν παϑημάτων »τοῦ Χριστοῦ“, (καὶ) σὺν ὑμῖν γένηται ἐπὶ τὸν παράδειδον τοῦ ϑεοῦ ὑποδεικνὺς, πῶς ἂν διοδεύσητέ τε »τὰ χερουβὶμ χαὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν, τὴν στρεφομένην καὶ φυλάσσουσαν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς". ταῦτα γὰρ ἀμφότερα εἰ xal φυλάσσει »τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς“, φυλάσσει, ἵνα μηδεὶς ἀνάξιος ἐπειτραπῇ αὐτὴν διελϑὼν ἐλϑεῖν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς. ἡ μὲν γὰρ φλογίνη ῥομφαία καϑέξει τοὺς ἐποιχοδομήσαντας τῷ κειμένῳ ϑεμελίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ,Ξξύλα ἢ χόρτον ἢ καλάμην“ χαὶ τὸ εὐχκαυστότατον καὶ ἐπὶ πλεῖον καιόμενον ξύλον τῆς, ἵν οὕτως ὀνομάσω, ἀρνήσεως᾽ τὰ δὲ χερουβὶμ τοὺς οὐ πεφυχότας χρατεῖσϑαι ὑπὸ τῆς φλογίνης δομφαίας τῷ μηδὲν συγγενὲς αὐτῇ φῳκοδομηχέναι παραλαβόντα παραπέμψει ἐπὶ „ro τῆς ζωῆς ξύλον" καὶ πάντα ἃ »ἐφύτευσεν ὃ ϑεὸς" ἐν ταῖς ἀνατολαῖς καὶ ,ἐξαμέτεελεν" „ex τῆς γῆς". Ἰησοῦ δὲ συνοδεύοντος ὑμῖν ἐπὶ ὅ τὸν παράδεισον καταφρονήσατε τοῦ ἔφεως νενικημένου καὶ συντριβέντος ὑπὸ τοὺς Ἰησοῦ πόδας καὶ δὲ αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τοὺς ὑμετέρους, δεδωκότος οὑμῖν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σχορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχϑροῦ, ἵνα μηδὲν ὑμᾶς αὐτῶν ἀδικήσῃ."

Report a mistake in this passage