Antithetical Lists of Virtues and Vices
Drowsiness, a sleep that turns one about, the weight of mania, the hatred of the cell, the rival of labors, the counterweight to endurance, a tomb for meditation, ignorance of the Scriptures, a participant in sorrow, the almanac of hunger. Patience, the cessation of acedia, the cutting off of logismoi, the care for death, the meditation on the cross, a fear that holds one nailed down, gold being struck, a lawbook of tribulations, a book of thanksgiving, the armor of stillness, a weapon of labors, a beauty that seeks, a record of virtues.
Vanity, the fantasy of chance, a semblance of fondness, the opposite of truth, the leader of heresies, the presidency of desire, the extreme of social intercourse, the slavery of praise, a much-scheming spirit, a thousand-toothed beast; vanity is enwrapped in the midst of pride and envy, being among one another and warring through one another, the three-fold chain of evils, the three-fold medicinal draught for the passions, the triple tongue of the heretics.
Freedom from vanity, the work of humility, the departure from pleasing-others, the overlooking of praise, the contemplation of knowledge, the opposite of the world, the sensitivity of the soul, the doctrine of simplicity, the secrecy of labors, the hostility to good report, a hidden treasure in a corruptible body.
Envy, the garment of pride, the footwear of humility, the root of slandering, the blindness of cheerfulness, the hypocrisy of friendship, the deceit of boldness, the enmity of love, the jealousy of those prospering, the turmoil of those standing firm, the mockery of those spoken well of, the alteration of the eyes.
Who is the one pure in heart (Matt 5:8), who does not take it upon himself to disregard, or fail, or neglect a commandment of God? But let Christ our Lord be the easy path for every work of His will. To Him be the glory unto the ages. Amen.
Greek
νυσταγμὸς, περιστρεφόμενος ὕπνος, μανίας βάρος, κέλλης μῖσος, πόνων ἀντίπαλος, καρτερίας ἀντίζυγος, μελέτης κήμωτρον, Γραφῶν ἀμαθία, λύπης μέτοχος, ὁρωλόγιον πείνης. Ὑπομονὴ, ἀκηδίας διακοπὴ, λογισμῶν κατακοπὴ, θανάτου μέριμνα, σταυροῦ μελέτη, καθηλωμένος φόβος, τυπτόμενος χρυσὸς, θλίψεων νομοθήκη, βίβλος εὐχαριστίας, θώραξ ἡσυχίας, πόνων ὅπλον, ἀναζέουσα καλλιπονία, ἀρετῶν ὑπογραφή. Κενοδοξία, συντυχίας φαντασία, σχημάτισμα φιλοπονίας, ἀληθείας ἐναντία, αἱρέσεων ἀρχηγέτις, ὄρεξις προεδρίας, ἐσχάτη προσηγορίας, ἐπαίνων δουλεία, πολυσχημάτιστον πνεῦμα, μυριόδοντον θηρίον, κενοδοξίας μέση ὑπερηφανίᾳ πέπλεκται καὶ φθόνῳ, ἐν ἀλλήλοις ὄντα, καὶ δι' ἀλλήλων πολεμοῦντα, ἡ τρίσυρος ἅλυσις τῶν κακῶν, τὸ τριφάρμακον κέρασμα τῶν παθῶν, ἡ τριττὴ γλῶττα τῶν αἱρετικῶν. Ἀκενοδοξία, ταπεινοφροσύνης ἐργασία, ἀρεσκείας ἀποστασία, ἐπαίνων ἀβλεψία, γνώσεως θεωρία, κόσμου ἐναντία, ψυχῆς εὐαισθησία, εὐτελείας δόγμα, πόνων κρυπτηρία, εὐφημίας πολεμία, ἐν φθαρτῷ σώματι ἀπόκρυφος θησαυρός. Φθόνος, ὑπερηφανίας ἔνδυμα, ταπεινοφροσύνης ἀπόδυμα, καταλαλιᾶς ῥίζα, εὐθυμίας ὀφθαλμία, φιλίας ὑπόκρισις, παῤῥησίας δόλος, ἀγάπης ἔχθρα, εὐδοκιμούντων ζῆλος, εὐσταθούντων τύρβη, εὐφημουμένων σκῶμμα, ὀφθαλμῶν ἀλλοίωμα. Τίς ἐστιν ὁ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὁ μὴ λαμβανόμενος ἑαυτοῦ ἐπὶ ἐντολῆς Θεοῦ ἀθετήσει, ἢ ἐλλείψει, ἢ ἐν ἀμελείᾳ; Χριστὸς δὲ ἡμῶν ἔστω παντὶ ἔργῳ θελήματος αὐτοῦ εὔοδος. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. 2
About this text
Each vice matched against its opposing virtue, with Evagrius's cures for a disordered soul.
Catalogue & scope
Khazarzar scan
Witnesses
- Copy-text PG (Khazarzar) (Greek)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.