If birth is not impossible or dangerous for God, Marcion must still call it shameful—but Christ loved the very man born in filth and redeemed him
Tertullian is addressing Marcion directly, pressing the objection that the incarnation is unworthy of God after having already set aside the claims that it was impossible or dangerous.
So if you do not reject the taking of a body as impossible for God or as dangerous for him, it remains for you to reject it as unworthy and to accuse it. Begin with birth itself, then—go on, plead your case: the filths of the genital elements in the womb, the foul clots of moisture and blood, the flesh to be nourished from the same mire through nine months. Describe the womb growing swollen day by day, heavy, anxious, not even safe in sleep, uncertain in the cravings and aversions. Attack now also the very modesty of the woman giving birth—a modesty to be honored for its danger, or to be revered for its nature. You shudder, of course, at the infant poured forth with all its burdens, and of course you scorn it once it is washed, because it is bound in swaddling cloths, because it is shaped by anointings, because it is laughed at with caresses. This veneration of nature, Marcion, you spit on—and how were you born? You hate the newborn man, and how do you love anyone? You certainly did not love yourself when you withdrew from the church and the faith of Christ. But that is your concern, if you displease yourself or if you were born otherwise. Certainly Christ loved that man coagulated in the uncleannesses of the womb, that man brought forth through the shameful parts, that man nourished through mockeries. For him he descended, for him he preached, for him he cast himself down in all humility even to death, even death on a cross. He loved, surely, the one whom he redeemed at great cost. If Christ belongs to the Creator, he loved his own, as he deserved; but if he is from another god, he loved him all the more, since he redeemed what was alien. He loved, then, along with the man, also his birth, also his flesh. Nothing can be loved without that through which it is what it is. Either take away birth and produce a man, or take away flesh and present the one whom God redeemed—if these are the man whom God redeemed. Do you make shameful and unworthy for him the very things he redeemed, which he would not have redeemed if he had not loved them? He reforms birth from death by heavenly regeneration, he restores flesh from every affliction, he cleanses the leprous, gives light again to the blind, makes the paralytic whole, purges the demon-possessed, raises the dead—and we are ashamed of that flesh? If he had truly wished to come forth from a wolf or a sow or a cow, and clothed in the body of a wild beast or a herd animal had preached the kingdom of heaven, your judgment, I suppose, would prescribe to him: This is shameful for God, and unworthy of the Son of God, and foolish. Because that is what you believe—and it would indeed be foolish if we were to judge God by our own sense. But look around, Marcion, if you have not erased it: God chose the foolish things of the world to confound wisdom. What are these foolish things? The conversion of men to the worship of the true God, the rejection of error, the discipline of justice, chastity, mercy, patience, all innocence? These are not foolish. Ask, then, what he meant; and if you presume to have found it, will it be as foolish as believing in a God who was born—and born of a virgin, and fleshly at that—who rolled about through those insults to nature? Someone may say these things are not foolish, and that there are other things which God chose to rival worldly wisdom. And yet among that wisdom it is more easily believed that Jupiter became a bull or a swan than that Christ was truly a man, according to Marcion.
Latin
Igitur si neque ut impossibilem neque ut periculosam deo repudias corporationem, superest ut quasi indignam reicias et accuses. Ab ipsa quidem exorsus nativitate, perora, age, iam spurcitias genitalium in utero elementorum, humoris et sanguinis foeda coagula, carnis ex eodem coeno alendae per novem menses. Describe uterum de die insolescentem, gravem, anxium, nec somno tutum, incertum lihidinibus fastidii et gulae. Invehere iam et in ipsum mulieris enitentis pudorem, vel pro periculo honorandum, vel pro natura religiosum. Horres utique et infantem cum suis impedimentis profusum, utique et ablutum dedignaris, quod pannis dirigitur, quod unctionibus formatur, quod blanditiis deridetur. Hanc venerationem naturae, Marcion, despuis, et quomodo natus es? odisti nascentem hominem, et quomodo diligis aliquem? Te quidem plane non amasti, cum ab ecclesia et fide Christi recessisti. Sed videris, si tibi displices, aut si aliter es natus. Certe Christus dilexit hominem illum in immunditiis in utero coagulatum, illum per pudenda prolatum, illum per ludibria nutritum. Propter eum descendit, propter eum praedicavit, propter eum omni se humilitate deiecit usque ad mortem, et mortem crucis; amavit utique quem magno redemit. Si Christus creatoris est, suum merito amavit; ai ab alio deo est, magis adamavit, quando alienum redemit. Amavit ergo cum homine etiam nativitatem, etiam carnem eius. Nihil amari potest sine eo per quod est id quod est. Aut aufer nativitatem, et exhibe hominem, aut adime carnem, et praesta quem deus redemit, si haec sunt homo, quem deus redemit. Tu haec erubescenda illi facis, quem redemit, et indigna, quae nisi dilexisset non redemisset? Nativitatem reformat a morte regeneratione caelesti, carnem ab omni vexatione restituit, leprosam emaculat, caecam reluminat, paralyticam redintegrat, daemoniacam expiat, mortuam resuscitat, et nos illam erubescemus? Si revera de lupa aut sue aut vacca prodire voluisset et ferae aut pecoris corpore indutus regnum caelorum praedicaret, tua, opinor, illi censura praescriberet, Turpe hoc deo, et indignum hoc dei filio, et stultum. Propterea quia ita credat; si plane stultum si de nostro sensu iudicemus deum. Sed circumspice, Marcion, si tamen non delesti: Stulta mundi elegit deus, ut confundat sapientia. Quaenam haec stulta sunt? Conversio hominum ad culturam veri dei, reiectio erroris, disciplina iustitiae, pudicitiae, misericordiae, patientiae, innocentiae omnis? Haec quidem stulta non sunt. Quaere ergo de quibus dixerit; et si praesumpseris invenisse, num erit tam stultum quam credere in deum natum, et quidem ex virgine, et quidem carneum, qui per illas naturae contumelias volutatus sit? Dicat haec aliquis stulta non esse, et alia sint quae deus in aemulationem elegerit sapientiae saecularis. Et tamen apud illam facilius creditur Iuppiter taurus factus aut cygnus quam vere homo Christus penes Marcionem.