Marcion's deletion of the birth-narratives
Tertullian is addressing Marcion directly, charging that Marcion cut out all the Gospel accounts of Christ's birth because they proved his flesh was real.
Gabriel announces the birth. What has his Christ to do with the Creator's angel? And the conception is brought into the virgin's womb. What has he to do with Isaiah, the Creator's prophet? Marcion hates delays, this man who was suddenly bringing Christ down from heaven. "Take away," he says, "those censuses of Caesar that are always such a nuisance, and the cramped lodgings, and the filthy rags, and the hard mangers. Let the angelic multitude see to honoring their Lord at night. Let the shepherds keep their cattle instead, and let the magi not weary themselves from afar; I give them back their gold. Let Herod be better too, so that Jeremiah may not boast. But let the infant not be circumcised, so he won't feel pain, and let him not be carried to the temple, so he won't burden his parents with the cost of the offering, and let him not be handed into Simeon's hands, so the old man about to die won't be saddened from then on. Let that old woman be silent too, so she won't bewitch the boy."
With these plans, I think, you dared, Marcion, to destroy all the original records of Christ, so that his flesh would not be proved. On what authority? Tell me. If you are a prophet, foretell something; if you are an apostle, preach publicly; if you are an apostolic man, think with the apostles; if you are merely a Christian, believe what has been handed down; if you are none of these, I would rightly say: die. For you are dead indeed, you who are not a Christian, by not believing what is believed to make Christians, and you are all the more dead the more you are not a Christian. You, having once been one, fell away by cutting away what you had previously believed, as you yourself confess in a certain letter, and your followers do not deny, and our people prove.
Therefore, by cutting away what you believed, you have cut it away no longer believing; yet not because you ceased to believe did you cut it away rightly. On the contrary, by cutting away what you believed, you prove that before you cut it away it was otherwise. What you believed as otherwise, that was what had been handed down. Moreover, what had been handed down was true, as handed down by those whose task it was to hand it down. Therefore, by cutting away what had been handed down, you cut away what was true. You did it with no right.
But I have already used such preliminary arguments more fully against all heresies elsewhere. After those, I now revisit this matter out of abundance, desiring the reason why you thought Christ was not born.
Latin
Plane nativitas a Gabriele adnuntiatur. Quid illi cum angelo creatoris? Et in virginis uterum conceptus inducitur. Quid illi cum Esaia propheta creatoris? Odit moras, qui subito Christum de caelo deferebat. Aufer hinc, inquit, molestos semper Caesaris census et diversoria angusta. et sordidos pannos et dura praesepia. Viderit angelica multitudo dominum suum noctibus honorans. Servent potius pecora pastores; et magi ne fatigentur de loginquo; dono illis aurum suum. Melior sit et Herodes, ne Hieremias glorietur. Sed nec circumcidatur infans, ne doleat, nec ad templum deferatur, ne parentes suos oneret sumptu oblationis, nec in manus tradatur Simeoni, ne senex moriturus exinde contristetur. Taceat et anus illa, ne fascinet puerum. His, opinor, consiliis tot originalia instrumenta Christi delere, Marcion, ausus es, ne caro eius probaretur. Ex quo, oro te? Exhibe auctoritatem. Si propheta es, praenuntia aliquid: si apostolus, praedica publice: si spostolicus, cum apostolis senti: si tantum Christianus es, crede quod traditum est: si nihil istorum es, merito dixerim, morere. Nam et mortuus es, qui non es Christianus, non credendo quod creditum Christianos facit, et eo magis mortuus es quo magis non es Christianus, qui cum fuisses, excidisti, rescindendo quod retro credidisti, sicut et ipse confiteris in quadam epistula et tui non negant et nostri probant. Igitur rescindens quod credidisti iam non credens rescidisti, non tamen quia credere desisti, recto rescidisti, atquin rescindendo quod credidisti probas ante quam rescinderes aliter fuisse. Quod credidisti aliter, illud ita erat traditum. Porro quod traditum erat, id erat veru, ut ab eis traditum quorum fuit tradere. Ergo quod erat traditum resciodens quod erat verum rescidisti. Nullo iure fecisti. Sed plenius eiusmodi praescriptionibus adversus omnes haereses alibi iam usi sumus. Post quas nunc ex abundanti retractamus, desiderantes rationem qua non putaveris natum esse Christum.