Epigram on the Story of Clitophon and Leucippe · §4 · Photius of Constantinople

The reader's task: attend to the story's movement, not the writing's spectacle

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

The author is addressing the reader directly, urging him to look past the incidental spectacle of the writing and learn the story's movement first, because the work escorts wise lovers to the bridal chamber.

And if you too, my friend, wish to live chastely, do not dwell on the incidental spectacle of the writing; learn first the movement of the story. For it escorts those who love wisely to the bridal chamber.

Greek

εἴπερ δὲ καὶ σὺ

σωφρονεῖν θέλῃς, φίλος, μὴ τὴν πάρεργον τῆς γραφῆς σκόπει θέαν, τὴν τοῦ λόγου δὲ πρῶτα συνδρομὴν μάθε· νυμφοστολεῖ γὰρ τοὺς ποθοῦντας ἐμφρόνως.

About this text

A short verse by Photius commending the romance of Clitophon and Leucippe to readers who want to live chastely, for Leucippe's endurance.

This epigram is attributed to Photius of Constantinople (c. 810–c. 893), the ninth-century patriarch, though the manuscript tradition notes that others assign it to Leo the Philosopher, a Byzantine scholar. It is addressed to a friend who wishes to live chastely, and it serves as a verse preface commending the novel Leucippe and Clitophon by Achilles Tatius to such a reader.

The poem presents the story of Clitophon as displaying bitter love but a chaste life. It singles out Leucippe, whose most chaste life amazes everyone because she endured beating, shearing, abuse, and three deaths. The speaker urges the reader not to dwell on the incidental spectacle of the writing but to attend first to the movement of the story, which escorts those who love wisely to the bridal chamber.

A reader should know that the key term rendered here as chaste translates the Greek word for self-controlled or temperate, and it is the central virtue the epigram celebrates. The word story translates the Greek term for the narrative or plot, as distinct from the writing, whose incidental spectacle the reader is told not to dwell on. No biblical citations or scriptural conventions are used in this epigram.

Printed text used

Translated from PG 101 – 104 (Greek)

This work has passed this project's source check. This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.