Exhortation to Martyrdom · §26 · Origen of Alexandria

The youngest brother judges the tyrant

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Last of all, Antiochus took the youngest into his hands. Convinced that he too was a brother of those who had counted such great pains as nothing, and that he had the same resolve as they did, he tried other approaches. He thought the boy would be won over by appeals and by assurances given on oath that he would make him rich and “envied” if “he turned from the ways of his fathers”, and that he would be enrolled among his Friends and entrusted with royal “offices” (2 Maccabees 7:24).

But when he achieved nothing at all, since the young man paid no attention to what was said, as being foreign to his own resolve, he “called the mother and urged her to become the boy's counsellor for his safety” (2 Maccabees 7:25). She made a show of being about to persuade her son of what the king wanted, and, mocking the tyrant, she stirred her son with many words about endurance, so that the young man did not wait for the punishment that was coming on him but went ahead of it and called out to the executioners: “Why do you delay and hold back? We obey the law given by God; a command that opposes the divine words must not be accepted.”

Indeed, like a king pronouncing on those who are tried before him, he pronounced judgement against the tyrant, judging him rather than being judged; and he declared that, having lifted up his hands against the heavenly children, he would not escape the judgement of God, the Almighty, who sees all (2 Maccabees 7:34-35).

Greek

Τελευταῖον δὲ τὸν νεώτερον ὃ ᾿Αντίοχος εἰς χεῖρας λαβὼν καὶ πεισϑεὶς καὶ τοῦτον εἶναι ἀδελφὸν τῶν ἐν οὐδενὶ τὰς τηλικαύτας ἀλγηδόνας ϑεμένων καὶ τὴν αὐτὴν ἔχειν ἐχείνοις προαίρεσιν ἀλλαις ἐφόδοις ἐχρῆτο, νομίζων αὐτὸν παρακλήσεσι πεισϑήσεσϑαι καὶ ταῖς di’ ὅρκων πιστώσεσι περὶ τοῦ πλούσιον αὐτὸν ποιήσειν καὶ „uaxaριστὸν“ ,μεταϑέμενόν τε ἀπὸ τῶν πατρίων" (καὶ εἰς φίλους ἐγχαταταχϑέντα καὶ ,χρείας" βασιλικὰς ἐμπιστευϑέντα. οἧς δ᾽ οὐδὲν ἤνυε τὴν ἀρχὴν μηδὲ προσέχοντος τοῦ νεανίου ὡς ἀλλοτρίοις τῆς ἑαυτοῖ προαιρέσεως τοῖς λεγομένοις, ςπροσχαλεσάμενος τὴν μητέρα παρήνει γίνεῦϑαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρία“. ἡ δὲ ἐπιδειξαμένη πείσειν περὶ ὧν ἤϑελε τὸν υἱὸν καὶ χλευάσασα τὸν τύραννον πολλοὺς τῷ υἱῷ ἐκίνει λόγους περὶ ὑπομονῆς, ος τὸν νεανίαν μὴ περιμείναντα τὴν ἐπιφερομένην χόλασιν προλαβόντα προχαλέσασϑαι τοὺς δημίους λέγοντα τί μέλλετε καὶ βραδύνετε, ἀκούομεν γὰρ νόμου τοῦ δοϑέντος ἀπὸ ϑεοῦ" οὐ προσιέναι δεῖ πρόσταγμα ἐναντιούμενον ϑείοις λόyoıs. ἀλλὰ καὶ εὑσπερεὶ βασιλεὺς ἀποφαινόμενος χατὰ τῶν ὑπ᾽ αὐτῷ δικαζομένων ἀπεφήνατο χρίσιν τὴν κατὰ τοῦ τυράννου, δικάζων μᾶλλον αὐτὸν ἥπερ δικαζόμενος" καὶ ἔφασχεν, og ἄρα ἐπὶ τοὺς οὐρανίους παῖδας ἀράμενος χεῖρας, 00x ἐχφεύξεται͵, τὴν τοῦ παντοχράτορος ἐπόπτου ϑεοῦ κρίσιν."

Report a mistake in this passage