Exhortation to Martyrdom · §25 · Origen of Alexandria

The third to sixth brothers speak

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

The third, too, counted his pains as nothing and trampled on them for love of God. “When asked for his tongue, he quickly put it out, and he boldly stretched out his hands” (2 Maccabees 7:10), and he said: “I give these up for the sake of God's laws, and I hope to receive them back from God in such a form as God would give back to those who contend in godliness toward him.”

In the same way the fourth was tortured, bearing the torments and saying that it is better, when departing this life at the hands of men, to wait for the hopes that come from God and to be raised up by him, with a resurrection to which the tyrant will not rise. For he will rise not “to life” (2 Maccabees 7:14) but to reproach and to everlasting shame (Daniel 12:2).

Next he tormented the fifth, who looked straight at Antiochus and reproached him with being mortal, since he did not curb his arrogance but thought a tyranny of a few days to be great power. Even in these torments he declared that his nation had not been “forsaken” by God, who was very soon to torment Antiochus “and his seed” (2 Maccabees 7:16-17).

After him the sixth, at the point of death, said: “Do not deceive yourself. We are paying the penalty for our own sins, so that we may be cleansed in our pains, and we suffer these things willingly” (2 Maccabees 7:18). And he told him that he must not think he would go unpunished when he set himself “to fight against God” (2 Maccabees 7:19). For whoever fights against those made divine by the Word is a fighter against God.

Greek

Καὶ ὃ τρίτος δὲ ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας τιϑέμενος καὶ διὰ τὴν πρὸς τὸν ϑεὸν ἀγάπην καταπατῶν αὐτὰς ,τὴν γλῶσσαν αἰτηϑεὶς ταχέως προέβαλε καὶ τὰς χεῖρας εὐθαρσῶς προέτεινεν" εἶπε re’ διὰ τοὺς τοῦ ϑεοῦ νόμους ταῦτα καταλιπὼν ἐλπίζω αὐτὰ ἀπὸ ϑεοῦ χομίσασϑαι τοιαῦτα, οἷα ἂν ἀποδῴη ϑεὸς τοῖς τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας ἀϑληταῖς. ὡσαύτως δὲ καὶ ὃ τέταρτος ἐβασανίζετο τὰς αἰχίας φέρων καὶ λέγων ὅτι: αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ἀπ᾿ ἀνϑρώπων τὰς ἀπὸ τοῦ ϑεοῦ προσδοχᾶν ἐλπίδας καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἀναστήσεσϑαι" ἀνάστασιν, ἣν οὐκ ἀναστήσεται 6 τύραννος" οὐ γὰρ „els ζωὴν" ἀλλὰ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον ἀναστήσεται. ἑξῆς τὸν πέμπτον ἠχίσατο, ὃς ἐνιδὼν τῷ ᾿Αντιόχῳ ὠνείδισεν αὐτῷ τὸ φϑαρτὸν μὴ κολούων αὐτοῦ τὴν ὑπερηφανίαν, νομίζοντος μεγάλην εἶναι ἐξουσίαν τὴν ἐν ὀλίγαις ἡμέραις τυραννίδα. ἔφασκε δὲ καὶ ἐν τούτοις ὧν τὸ ἔϑνος μὴ ,χαταλελεῖφϑαι" ὑπὸ ϑεοῦ τοῖ ὅσον οὐδέπω τὸν ᾿Αντίοχον ,καὶ τὸ σπέρμα" αὐτοῦ βασανίσοντος. μετὰ τοῦτον ὁ ἕχτος πρὸς τῷ ἀποϑνήσχειν γενόμενος «μὴ πλαvo“, εἶπεν. ἡμεῖς ὑπὲρ ἡμετέρων ἁμαρτημάτων δίκας τίνοντες, ἵν ἐν τοῖς πόνοις καϑαρισϑῶμεν, ἑκουσίως „radra πάσχομεν". ἔλεγέ τε αὐτῷ, ὡὑς ἄρα οὐ χρὴ νομίζειν αὐτὸν ἀϑῷον ἔσεσϑαι ,ϑεομαχεῖν" ἐπιχειροῦντα- ϑεομάχος γὰρ ὃ τοῖς ἀπὸ τοῦ λόγου ϑεοποιηϑεῖσι μαχόμενος.

Report a mistake in this passage