Exhortation to Martyrdom · §23 · Origen of Alexandria

The first brother and God's watching eye

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

The seven brothers too, recorded in the books of the Maccabees, whom Antiochus tormented “with whips and cords” (2 Maccabees 7:1) as they held fast to the worship of God, can be a most beautiful example of strong martyrdom to everyone who stops to consider whether he means to fall short of mere boys. They endured tortures not only one by one, but by having watched the torment of their brothers they also showed a vigorous steadfastness of godliness. One of them, who had become, as Scripture calls him, their “spokesman”, said to the tyrant: “What are you going to ask and learn? For we are ready to die rather than transgress the laws of our fathers” (2 Maccabees 7:2).

What need is there to tell what they endured when pans and cauldrons were heated red-hot so that they might be tortured in them, each of them having first suffered different torments? The one named their spokesman first had his tongue cut out; then he was scalped, and he bore the scalping as others bear circumcision for the sake of the divine law, thinking that in this too he was fulfilling the word of God's covenant. Not content even with this, Antiochus cut off his extremities “while the rest of the brothers and the mother looked on” (2 Maccabees 7:4), punishing the brothers and the mother with the sight and supposing that by things thought so fearful he would shake their resolve. And so Antiochus, still not satisfied, ordered that the man, made useless in the frame of his body by what he had first inflicted, should be brought still breathing to the fire beneath the pans and cauldrons and fried (2 Maccabees 7:5).

As the vapour rose from the flesh of the most noble athlete of godliness, roasted by the tyrant's cruelty, the rest “urged one another, with their mother, to die nobly”, comforting themselves with the thought that God was watching these things. For the conviction that the eye of God is present to those who endure was enough to give them endurance. And the president of the games for the athletes of godliness encouraged them, being himself comforted and, if I may call it so, gladdened over those who rose up against such great pains. It would be fitting for us too, when we find ourselves in such straits, to say to one another the words they used, which run like this: “The Lord God is watching, and truly he takes comfort in us” (2 Maccabees 7:6).

Greek

Καὶ οἱ ἑπτὰ δὲ ἐν τοῖς Μακκαβαϊκοῖς ἀναγραφέντες ἀδελφοὶ, οὕς (μάστιξι καὶ νευραῖς" ἠκίσατο ᾿Αντίοχος ἐμμένοντας τῇ ϑεοσεβείᾳ, δυνήσονται παράδειγμα κάλλιστον εἶναι ῥωμαλέου μαρτυρίου παντὶ λογισαμένῳ av, εἰ μέλλει παιδαρίων εἶναι ἐλάττων, οὐ καϑ' ἕνα μόνον βασάνους ὑπομεινάντων ἀλλὰ καὶ τῷ τὴν alxlav τῶν ἀδελφῶν τεϑεωρηχέναι παράστημα εὔτονον εὐσεβείας ἐπιδειξαμένων. ap ὧν εἷς γενόμενος, ος ἡ γραφὴ ὠνόμασε, «προήγορος“ εἶπε πρὸς τὸν τύpavvov' „ri μέλλεις ἐρωτᾶν καὶ μανϑάνειν; ἕτοιμοι γὰρ ἀποϑνήσκειν ἐσμὲν ἢ παραβαίνειν τοὺς πατρίους νόμους". τί δὲ δεῖ λέγειν, ὁποῖα ὑπέμειναν τηγάνων καὶ λεβήτων ἐχπυρουμένων, iva ἐν αὐτοῖς βασανισϑῶσι προπαϑόντες ἕχαστος διάφορα; ὃ γὰρ ὀνομασϑεὶς αὐτῶν »ϑροήγορος" ἐγλωσσοτομήϑη πρῶτον" εἶτα περιεσχυϑίσϑη τὴν χεφαλὴν, καὶ οὕτως ἤνεγκε τὸν περισχυϑισμὸν ὡς ἄλλοι τὴν διὰ τὸν ϑεῖον νόμον περιτομὴν, νομίζων καὶ ἐν τούτῳ πληροῦν λόγον διαϑήκης ϑεοῦ. καὶ οὐχ ἀρχεσϑείς γε τούτοις ὃ ᾿Αντίοχος ἠχρωτηρίασεν αὐτὸν »τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν καὶ τῆς μητρὸς συνορώντων" τῇ ϑέᾳ κολάζων τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὴν μητέρα καὶ οἰόμενος τὴν πρόϑεσιν αὐτῶν διὰ τῶν οὕτω νομιζομένων φοβερῶν κενήσειν. οὕτως δὴ ὁ ᾿Αντίοχος τούτοις μὴ ἀρκεσϑεὶς »ἄχρηστον" ὡς πρὸς τὴν τοῦ σώματος κατασχευὴν »γενόμενον“ δὶ ὧν πρῶτον ἐχόλασεν ,ἐχέλευσε τῇ“ ἐν τοῖς τηγάνοις χαὶ τοῖς λέβησι, πυρᾷ προσάγειν ἔμπνουν καὶ τηγανίζειν" αὐτόν. οὑς δὲ ἡ ἀτμὶς ἀνεδίδοτο ὑπὸ τῆς ὠμότητος τοῦ τυράννου ὀπτωμένων τῶν τοῦ γενναιοτάτου ἀϑλητοῦ τῆς εὐσεβείας σαρχῶν, οἱ λοιποὶ ,παρεχκάλουν ἀλλήλους σὺν τῇ μητρὶ γενναίως τελευτᾶν“ παραμυϑούμενοι ἑαυτοὺς τῷ λογισμῷ τοῦ ἐφορᾶν ταῦτα τὸν Heov' ἤρχει γὰρ αὐτοῖς εἰς ὑπομονὴν ἡ πειϑὼ τοῦ παρεῖναι τοῖς ὑπομένουσι τὸν τοῦ ϑεοῦ ὀφϑαλμόν᾽ καὶ παρεκάλεε αὐτοὺς ὃ ἀγωνοθέτης τῶν τῆς εὐσεβείας ἀϑλητῶν, παρακαλούμενος καὶ, ἵν᾿ οὕτως ὀνομάσω, εὐφραινόμενος ἐπὶ τοῖς κατεξανισταμένοις τῶν τηλικούτων πόνων. εὔχαιρον δ᾽ ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς ἐν τοιούτοις γενομένους εἰπεῖν τοὺς ἐχείνων λόγους πρὸς ἑαυτοὺς τοῦτον ἔχοντας τὸν τρόπον οὕτως" ,χύριος ὃ ϑεὸς ἐφορᾷ καὶ ταῖς ἀληϑείαις ἐφ᾽ ἡμῖν παρακαλεῖται."

Report a mistake in this passage