The Soul Lost for Christ Is Saved
We must also know this: that we received what are called God's covenants on the terms we ourselves agreed with him when we undertook to live as Christians. Among our terms with God was the whole way of life the Gospel sets out, which says: “If anyone wants to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever wants to save his soul will lose it; but whoever loses his soul for my sake will save it” (Matthew 16:24-25). And we have often been more deeply inspired on hearing this as well: “For what will a man gain if he wins the whole world but forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul? For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will repay each one according to what he has done” (Matthew 16:26-27).
That one must deny oneself, take up one's own cross and follow Jesus is recorded not only by Matthew, whose words we have set out, but also by Luke and Mark. Listen to Luke saying: “He said to all: If anyone wants to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever wants to save his soul will lose it; but whoever loses his soul for my sake will save it. For what does a man gain if he wins the whole world but loses or forfeits himself?” (Luke 9:23-25). And to Mark: “And calling the crowd to him together with his disciples, he said to them: If anyone wants to follow after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever wants to save his own soul will lose it; but whoever loses it for the sake of the gospel will save it. And what will it profit a man if he wins the whole world and forfeits his soul? For what will a man give in exchange for his soul?” (Mark 8:34-37).
We have long been bound, then, to deny ourselves and to say, “It is no longer I who live” (Galatians 2:20). And now let it be made plain whether we have taken up our own cross and followed Jesus. That has come about if “Christ lives in us”: if, wanting to save our soul so as to receive it back as something better than a soul, we also lose it by martyrdom. For if we lose it for Christ's sake, casting it upon him in the death we die for him, we will win true salvation for it; but if we do the opposite, we will hear that the one who has gained the whole world of the senses at the price of his own ruin, or of having forfeited himself, gains nothing. Once someone has lost his own soul or forfeited it, even if he gains the whole world, he will not be able to give that world “in exchange” for the soul that is being lost. For the soul made “after the image of God” (Genesis 1:27) is more precious than all bodies. One alone has been able to give an exchange for our soul, which before was being lost: he who bought us with his own “precious blood” (1 Peter 1:19).
Greek
Καὶ τοῦτο δὲ ἡμᾶς εἰδέναι χρὴ, ὅτε τὰς καλουμένας τοῦ ϑεοῦ διαϑήχας ἐπὶ συνϑήκαις παρεδεξόμεϑα αἷς πρὸς αὐτὸν ἐποιησάμεϑα ἀναδεχόμενοι τὸ κατὰ χριστιανισμὸν βιοῦν. καὶ ἐν ταῖς πρὸς ϑεὸν συνϑήκαις ἡμῶν ἦν πᾶσα ἡ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον πολιτεία, λέγον᾽ »εἴ τις ϑέλει ὀπίσω μου ἐλϑεῖν, ἀρνησάσϑω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουϑείτω μοι. ὃς γὰρ ἂν ϑέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεχεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν." πολλάχις δὲ ἐμπνουστότεροι γεγόTRUEV ἀχούοντες καὶ τοῦ" „ti γὰρ ὠφεληϑήσεται ἄνϑρωπος, ἐὰν τὸν χόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωϑῇ; ἢ τί δώσει ἄνϑρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ürϑρώπου ἔρχεσϑαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ." τὸ δὲ δεῖν ἀρνεῖσϑαι ἑαυτὸν καὶ αἴρειν τὸν ἑαυτοῦ σταυρὸν κεὼὶ τῷ Ἰησοῦ ἀχολουϑεῖν οὐ μόνος Δατϑαῖος, οὗ τὴν λέξιν παρεϑέμεda, ἀνέγραψεν ἀλλὰ καὶ Λουχᾶς καὶ Μάρκος. ἄχουε γὰρ Aovza μὲν λέγοντος" ,ἔλεγε δὲ πρὸς πάντας᾽ εἴ τις ϑέλει ὀπίσω μου ἔρχεσϑαι, ἀρνησάσϑω karrov καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουϑείτω μοι. ὅς γὰρ ἂν ϑέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν᾽ ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεχεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν. τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνϑρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωϑείς;" Μόρκου δέ" ,καὶ προσχαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς εἴ τις ϑέλει ὀπίσω μου dxoλουϑεῖν, ἀπαρνησάσϑω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀχολουϑείτω μοι. ὃς γὰρ ἂν ϑέλῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν" ὃς da» ἀπολέσῃ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, σώσει αὐτήν. τί δὲ ὠφελήσει τὸν ἄνϑρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωϑῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; τί γὰρ δώσει ἄνϑρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;" πάλαι τοίνυν ὀφείλομεν ἀρνεῖσϑαι ἑαυτοὺς καὶ λέγειν" „Lo οὐχέτι ἐγώ"“ καὶ νῦν δὲ φανήτω, εἰ ἄραντες ἑαυτῶν τὸν σταυρὸν τῷ Ἰησοῦ ἠχκολουϑήσαμεν᾽ ὅπερ γέγονεν, el „Gi“ ἐν ἡμῖν, Χριστός", εἰ ϑέλομεν ἡμῶν σῶσαι τὴν ψυχὴν, ἵνα αὐτὴν ἀπολάβωμεν κρείττονα φυχῆς, καὶ μαρτυρίῳ ἀπολέσωμεν αὐτήν. ἐὰν γὰρ ἀπολέσωμεν αὐτὴν ἕνεκεν Χριστοῦ αὐτῷ ἐπιῤῥιπτοῦντες αὐτὴν ἐν τῷ di αὐτὸν ϑανάτῳ, τὴν ἀληϑῆ σωτηρίαν περιποιήσομεν αὐτῇ᾽ ἐὰν δὲ τὸ ἐναντίον, ἀκούσομεν ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖται ὁ τὸν ὅλον χκερδήσας αἰσϑητὸν κόσμον διὰ τῆς ἰδίας ἀπωλείας ἢ διὰ τοῦ ἑαυτὸν ἐζημιῶσϑαι. ἅπαξ δὲ ἀπολέσας τις τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἢ) ζημιωϑεὶς αὐτὴν, κἂν τὸν ὅλον κερδήσῃ κόσμον, οὐ δυνήσεται αὐτὸν δοῦναι (ἀντάλλαγμα τῆς" ἀπολλυμένης ἠρυχῆς". ἡ γὰρ κατ᾽ εἰκόνα ϑεοῦ“ dednu μιουργημένη τιμιωτέρα ἐστὶ πάντων σωμάτων. εἷς μόνος δεδύνηται δοῦναι ἀντάλλαγμα τῆς ἀπολλυμένης πρότερον ψυχῆς ἡμῶν, ὁ ὠνησάμενος ἡμᾶς τῷ ἑαυτοῦ ,τιμίῳ αἵματι".