Reported argument and julian phrase
Augustine reports, speaking to Julian: “Now let us look at that most excellent sharpness of yours, by…
Augustine reports, speaking to Julian: “Now let us look at that most excellent sharpness of yours, by which you saw how to refute what I said: ‘that the desire of the flesh is forgiven in baptism, not so that it does not exist, but so that it is not counted as sin; and although its guilt has already been loosed, it still remains.’ Against these words of mine you argue, most acute man, as though I had said that desire itself is freed from guilt through baptism, because I said ‘its guilt having already been loosed’: as though by ‘its’ I meant the guilt by which desire itself is guilty, so that, with that loosed, it remains acquitted.”
“But it suits you rather, since you proclaim it good, to say ‘that to its natural good,’ as you say of infants, ‘the good of sanctification is added,’ and let the desire of the flesh be a holy daughter of God.”
Latin
dimitti concupiscentiam carnis in Baptismo, non ut non sit, sed ut in peccatum non imputetur; quamvis autem reatu suo iam soluto, manet tamen
reatu suo iam soluto
suo
ut bono eius naturali
bonum sanctificationis accedat