Julian excerpt and reported charges
There can be absolutely nothing that is both sin and punishment for sin. Augustine reports, speaking to…
There can be absolutely nothing that is both sin and punishment for sin.
Augustine reports, speaking to Julian: “And on top of this you boast that my statements contradict each other: because I said, not indeed, as you falsely charge, ‘that bodily intercourse was invented by the devil’ … but I said ‘that the disobedience of the flesh, which shows itself in the flesh that desires against the spirit, came about through the devil’s wound’; and again, because I said: ‘This law of sin, which fights against the law of the mind, was brought on by God as retribution, and is therefore a punishment of sin.’ These, you assert, contradict each other.”
Latin
Nullo modo esse posse aliquid quod et peccatum sit et poena peccati?
extra futuram operum retributionem ex multa parte liberum arbitrium formam voluit implere iudicii? Iustissime enim sibi - sicut definis - bonus homo malusque committitur, ut et bonus se fruatur
et malus se ipse patiatur
concubitum corporum a diabolo fuisse repertum
inoboedientiam carnis quae in carne concupiscente adversus spiritum apparet, diabolico vulnere contigisse
Hanc legem peccati repugnantem legi mentis a Deo illatam propter ultionem, et ideo poenam esse peccati