Fragments to Turbantius · §5.16.63 · Julian of Eclanum

Reported accusation

Augustine reports, speaking to Julian: “But again you say that I contradict myself, setting out, of…

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Augustine reports, speaking to Julian: “But again you say that I contradict myself, setting out, of course, other words of mine, where, distinguishing the duty of propagation from the seeking of fleshly delight, I said: ‘It is one thing to lie together only with the will to beget, which has no fault; another, in lying together, to seek the pleasure of the flesh, but not outside one’s spouse, which has a pardonable fault.’”

“For you falsely charge ‘that we offer an excuse to shameful and wicked people, so that when they have committed unspeakable and unclean acts, they may say that they did it against their will, and therefore have no sin.’”

Latin source witness

Latin

Aliud esse dixi non concumbere nisi voluntate generandi, quod non habet culpam; aliud concumbendo carnis appetere voluptatem, sed non praeter coniugem, quod venialem habet culpam

nos excusationem praebere turpibus et flagitiosis hominibus, ut cum infanda immunda commiserint, contra voluntatem se dicant fecisse, et ideo nullum habere peccatum

Report a mistake in this passage