To Florus 6.20
What parasite ever flattered a boastful soldier’s strength as the advocate of inherited sin flatters the devil’s? This can be recognized by weighing their respective influences. God made the human being, handling the very material of clay with an awe-inspiring condescension, as it followed its author’s hand into human shape. The completed image stood there, still pale and cold, awaiting the breath through which it would shine and live. Then the soul, created and breathed in by the author’s most august breath, stirred the inward parts it filled. Every sense awakened to prepare for its own tasks. The entering inhabitant gave color to the inward parts, warmth to the blood, vigor to the limbs, brightness to the skin. See the work divine goodness undertook in forming and animating humanity (Genesis 2:7)!
Yet the Creator’s closeness did not abandon him once complete. He was transferred to a more delightful place; the one God had mercifully made he generously enriched. Nor, content with this, did God stop there: he enlightened him by sharing conversation. He gave him a command so that, understanding his freedom, he might see the means at hand to become closer to his Creator. The command was not stretched into many provisions, lest a multiplied law impose a burden. The prohibition of one small fruit sought evidence of devotion. Later, so that he might have a companion through whom to become a father, he was ennobled again by the touch of the hand that made him. Divine conversation continued to cherish and honor him (Genesis 2:8–25).
These divine provisions—so prolonged, so many, so great: arrangements, gifts, commands, conversations—created no necessity of good in humanity. On the other side, however, the devil, as timid as he was crafty, exchanged a few words with the woman. Those words are said to have had such power that they immediately became a natural condition—indeed, overthrew every inborn thing, created perpetual necessity of evil, and imposed the devil as lord and possessor over God’s image.
What, then, is stronger, more excellent, more magnificent than the hostile power, if with a slight conversation it accomplished what God could obtain neither by his works nor by his gifts? Plainly you stand on the side of the one whose power you proclaim so excessively. You have no share in worshiping our God, whom we acknowledge as both perfectly fair and all-powerful: ‘He is mighty, and truth surrounds him’ (Genesis 3:1–6); he humbles the proud one as a wounded man—that is, the devil and Mani, and you their followers, who slander nature to avoid admitting that you sin voluntarily. Our God, then, ‘scatters his enemies by the strength of his arm’ (Psalm 89:8, 10; LXX/Vulgate Psalm 88:9, 11) (Genesis 1:26–27). Thus neither you nor the Manichaeans could bring forward anything that the thunderbolt of his truth did not shatter (Psalm 89:8, 10).
Latin
Deinde quis parasitus ita militis gloriosi vires assentationibus extulit, ut Traducianus diaboli? Quod de ponderibus affectuum agnosci licet. Fecit siquidem Deus hominem, materiam ipsam limi venerabili dignatione contrectans, quae in formam hominis auctoris sui manum subacta sequeretur. Steterat iam absolutum, ceterum pallens frigensque simulacrum, spiritum quo niteret et vigeret opperiens. Tunc augustissimo auctoris afflatu creatus et inspiratus animus, viscera impleta commovit; tunc omnes sensus in apparatum propriorum munerum suscitati sunt. Dedit habitator ingressus visceribus colorem, sanguini calorem, membris vigorem, cuti nitorem. Vide quod negotium in formando et animando homine pietas divina suscepit. Verum nec perfectum eum reliquit familiaritas Conditoris; transfertur ad amoeniorem locum, et quem clementer fecerat, munifice locupletat. Nec hoc tamen praestitisse contentus, illustrat eum impertitione colloquii; dat ei praeceptum, ut libertatem suam intellegens, videret sibi suppetere per quod fieret amicior Conditori; quod praeceptum non in multa distenditur, ne quid oneris de multiplicata lege sentiret; sed interdictu unius pomuli, testimonium devotionis expetitur. Postea quoque ut haberet consortem, per quam pater fieret, denuo illius manus, qua conditus erat, nobilitatur attactu; divino quoque subinde colloquio fovetur atque honoratur. Haec ergo a Deo praestita tam longa, tam multa, tam grandia, instituta, munera, praecepta, colloquia, nullam fecerunt homini boni necessitatem; at e regione diabolus non minus timide, quam callide, exigua cum muliere verba commiscuit; et tantum virium habuisse dicuntur, ut continuo in conditionem naturalium verterentur; immo ingenita cuncta subruerent, facerent perpetuam mali necessitatem, et dominum ac possessorem imagini Dei diabolum imponerent. Quid ergo fortius, quid excellentius, quid magnificentius adversaria potestate, si tantum levi confabulatione fecit, quantum Deus nec operibus suis potuit, nec muneribus obtinere? Manifestum est itaque, in eius vos parte consistere, cuius tam immodice potentiam praedicatis; nec in cultum Dei nostri ullum habere consortium, quem nos ut aequissimum, ita omnipotentissimum confitemur, qui potens est, et veritas in circuitu eius, qui humiliat sicut vulneratum superbum, id est, diabolum et Manichaeum, vosque eius asseclas calumniantes naturam, ne vos sponte peccare fateamini. Ipse ergo Deus noster in virtute brachii sui disperdit inimicos suos [n110] , per quod nihil aut a vobis, aut a Manichaeis afferri potuit, quod non veritatis eius fulmine dissiliret.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.