← §3 Read continuously
The Eucharistic Prayer · §4 · Epiphanius of Salamis
Prayer that the bread and cup become saving body and blood
Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.
The anaphora concludes with a petition that the consecrated bread and cup may become Christ's body and blood for the salvation and participation of the faithful.
May this bread be changed and become the body of Christ—a divine body, a body that brings salvation to souls and bodies. And may what has been mixed in this cup into one reality become the blood of Christ, the blood of the new covenant, blood that brings salvation to us. Grant this so that we may wholly share in your mysteries in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
Greek «Ἵνα ὁ
ἄρτος οὗτος μετατραπεὶς γένηται σῶμα Χριστοῦ, σῶμα θεῖον, σῶμα σωτήριον ψυχῶν
καὶ σωμάτων, καὶ τὸ ἐν τῷ ποτηρίῳ τούτῳ κερασθὲν ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἷμα Χριστοῦ, αἷμα
καινῆς διαθήκης, αἷμα σωτήριόν ἐστιν ἡμῖν, εἰς τὸ μετέχειν ἡμᾶς ὅλους τῶν ἁγίων σου
μυστηρίων ἐν καινότητι τοῦ πνεύματος καὶ οὐχὶ παλαιότητι τοῦ γράμματος».
Report a mistake in this passage
About this text A 4th-century bishop's thanksgiving prayer over bread and wine, showing how early Christians worshipped.
Epiphanius of Salamis (c. 310/320–403) was bishop of Salamis in Cyprus and Metropolitan of the Church of Cyprus. Born in Judea, he practiced monasticism in Egypt and served as bishop for nearly forty years. He is best known for composing the Panarion, a compendium of eighty heresies.
This work is a eucharistic prayer attributed to Epiphanius. It gives thanks for God's benefits and recounts the institution of the Lord's Supper, and it asks that the bread and the cup may become the body and blood of Christ. Its language includes the words of institution for the bread and wine.
The prayer is addressed to God the Father and centers on Christ, the eternal Son, with his holy disciples receiving the bread and cup. Christ alone is quoted, in two sayings marked by saying, one for the bread as his body and one for the cup as his blood of the new covenant for the forgiveness of sins. Here the divine Word means the eternal Son who became flesh, sharing your throne speaks of his equal rule with the Father, co-eternal means without beginning, and without confusion or division means one Christ in deity and humanity. The cup of immortality means the cup that gives eternal life, mysteries means the eucharistic elements and the sacred rite, newness of spirit means renewed spiritual life, and changed renders only the petition that the bread may become the body of Christ. Biblical allusions follow standard English references such as Matthew, Mark, Luke, 1 Corinthians and John.
Printed text used
Translated from PG 41 – 43 This work has passed our source check. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.
Report a mistake
Signed copy: download the ZWI file (ZWI 1.5 · how to verify )
← §3 Read continuously