The transition from earthly to heavenly
Thus the phrase 'and God made' is brought in. Immediately, for since according to the succession of living things, the successors in this generation cast the seed, but God forms and fashions it, this is to say, it happens to be the first command, and then the bringing forth of the seed is the perfection of God.
Gaps in text... in the distinction of time according to the first creation... but I consider them as supporting the argument that the casting of the seed is by the power of God and the fashioning of it... God says concerning man, according to Jeremiah: 'Before I formed you in the womb, I knew you' (Jeremiah 1:5). The diversity of the existence of living things is varied; some having their generation from the beginning out of earth and waters, while the succession occurs differently. For some are oviparous, from which the eggs will be, and others are viviparous, God's will having provided a diverse manner for the existence of these. Concerning these, it is said, 'God saw that it was good' (Genesis 1:31), but it was not singularly good; for it was not one work, but diverse works. To the one who might object, saying that regarding the light and the firmament and the sun and the like, 'it was good' was said, but how 'it was good' is said regarding beasts and creeping reptiles, for clearly that which is in them is lowly. To which he replies first, that being God's work, it is good and praiseworthy, even if the precise reason concerning it exists hidden from us; later, if anyone were to search, finding the utility of their existence, if he were to understand the natural aspect in each living thing: the one contributing to men's daily needs and restraining the wild and angry, the other stimulating the negligent with the careful and attentive, just as the divine writing of Proverbs, rebuking the lazy regarding the undertaking of virtue, shows the exhortation from the irrational: 'Go to the ant, you sluggard, and become wiser than it' (Proverbs 6:6); one would also find irrational animals contributing to temperance and to the honor of parents and entirely to virtue, being corrected from the lesser one having become according to the image, by encountering those who write about their nature.
Therefore let the delivery of the literal sense be thus; but the spiritual vision must be spoken. The sinning soul, under the influence of earthly passions, happens to bear the image of the swine and, being entirely earthly in its thinking, is described as such; for it is said concerning the wicked, 'They shall enter into the lowest parts of the earth' (Psalm 16:10), not of this earth, but of that which is understood tropologically, according to which it is said concerning certain things, 'And you have sunk down into the seat' (Psalm 83:14), and, 'You stretched out your right hand and the earth devoured them' (Psalm 74:20), and not having been placed under the earth.
Therefore, these who are under the earth, the word of repentance leads out, becoming through the command of God and making them outside of sin, so that the one casting off the image of the swine may receive the image of the heavenly. Concerning those having this thus, the blessed Paul says, 'He raised us up and seated us with Him in the heavenly places' (Ephesians 2:6), so that those from thence, bearing the image of the heavenly and being made worthy by the training of these things, may be tested according to the manner of those living contrary, being suitable to the place.
Therefore he leads out every 'living soul according to its kind' (Genesis 1:24), of those hearing us 'according to order' (1 Corinthians 14:40). For no one simultaneously departs from wickedness and reaches the end, but it is necessary for each to progress according to his rank toward perfection, advancing from diverse wickedness toward virtue, so that those being horses in manner, concerning whom it was said, 'Male horses were made; each one mated with the wife of his neighbor' (Proverbs 30:31), casting off being such, might become noble horses, being deemed worthy to bear the word by the participation of virtue, so that it might be said in them and through them, 'And your horsemen are salvation' (Psalm 146:13).
And the oxen are those concerning whom it is said, 'Does God not care for the oxen? Or is He speaking through us that the plowman must plow in hope and the sower in hope of participating?' Psalm 50:9. As many therefore as have from that which is upon the earth the zeal toward the divine migration, these are the aforementioned oxen. Others, being dull and slow, are like donkeys and bearing the burden of wickedness, and because of this being dull, according to those saying, 'A lion in the roads, in the streets...'
Greek
οὕτως"6 ἐπιφέρεται τὸ "6καὶ ἐποίησεν Θ̣ε̣ο´̣ς"6. Α̣υ᾿̣τ̣ι´̣κ̣α̣ γοῦν ἐπεὶ κατὰ τὴν διαδοχὴν τῶν ζῴων τὰ διάδοχα ε᾿̣ν̣ τ̣ῇ γ̣ενέσει ταύτῃ τὸ σπέρμα καταβάλλει, μορφοῖ δὲ κα̣ι`̣ διαπλ̣α´̣τ̣τει Θεός, τοῦτ' εἴρηται, προστάγματος πρώτου τυγχάνοντος, ἐ´̣π̣ε̣ι̣τα τὸ ἐξαγαγεῖν τὸ σπέρμα τελεσιουρ- γοῦντος τ̣ο̣υ῀̣ Θεοῦ ··· ··· ····η ἐν̣ διαστάσει χρόνου κατὰ τὴν πρώτην δημι̣ο̣υ̣ρ̣γίαν ··· ···· ἀλλὰ παραστατικὰ ἡγοῦ ὅτι κατὰ Θεοῦ δύναμι̣ν̣ η῾̣ τ̣ο̣υ῀̣ σ̣π̣ε´̣ρ̣μ̣ατο̣ς καταβολὴ γίνεται καὶ ἡ διάπλασις τοῦ ··· ··· ··· ···· ἐπ' ἀνθρώπο̣υ̣ Θ̣ε̣ο´̣ς̣ φησιν πρὸς Ἰερεμίαν· "6Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν 50 κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε."6 ∆ιαφορὰ δὲ τῆς ὑπάρξεως τῶν ζῴων ποικίλη, τῶν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐκ γῆς καὶ ὑδάτων ἐσχηκότων τὴν γένεσιν, τῆς δὲ διαδοχῆς ἑτερο̣ι´̣ω̣ς γινομένης· τὰ μὲν γὰρ αὐτῶν ᾠοτόκα τυγχάνει, ἐξ ὧν τὰ ᾠὰ ἔξεισιν, τὰ δὲ ζωοτόκα, τῆς βουλή[σ]εως τοῦ Θεοῦ τὸν διάφορον τρόπον παρασχομένης τῆς τούτων [ὑ]πά[ρ]ξεως. Περὶ ὧν κα̣ι`̣ τὸ 19 "6εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλὰ"6 εἴρηται, οὐ καλόν· οὐ γὰ[ρ ἓν] ἦν ἔργον ἀλλὰ δι̣άφορα. Πρὸς ὅ τις ἐνστήσεται λέγων ὡς ἐ[πὶ μ]ὲν τοῦ φωτὸς καὶ στερεώματος καὶ ἡλίου καὶ τῶν ὁμοίων ἀκολούθως ἐπήνεκται "6ὅτι καλόν"6, περὶ δὲ θηρίων καὶ ἰοβόλων ἑρπετῶν πῶς τὸ "6ὅτι καλὰ"6 εἴρηται· φανερὸν γὰρ τὸ ἐν αὐτοῖς ἐ[πα]χθές. Πρὸς ὃ ἐρεῖ πρῶτον μὲν ὅτι, Θεοῦ ἔργον ὄν, καλὸν κ[αὶ ἐπ]αινετὸν ὑπάρχει, κἂν ὁ περὶ αὐτοῦ ἀκριβὴς λόγος κεκρυμ- μέ[νο]ς ἀφ' ἡμῶν ὑπάρχῃ, ἔπειτα εὕροι ἄν τις ἐραυνῶν τὸ χρήσιμον τῆς τούτων ὑπάρξεως, εἰ κατανόησαι τὸ ἐν ἑκάστῳ ζῴῳ φυσικόν, τοῦ μὲν τὸ ἥμερον συντελοῦν ἀνθρώποις καὶ ἐντρέπον τὸν [ἄ]γριον καὶ θυμώδη, τοῦ δὲ τὸ ἐπιμελὲς καὶ φροντιστικὸν διεγ[ε]ῖρ̣ον τὸν ἀμελῆ, καθὸ καὶ ἡ θε[ί]α τῶν Παροιμιῶν γραφὴ ἐντρέπ[ουσ]α τοὺς ὀκνηροὺς περὶ ἀνάλημψιν ἀρετῆς ὑποδείκνυσιν [ἀπὸ] τῶν ἀλόγων τὴν παραίνεσιν λέγουσα· "6Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος"6· εὕροι δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ εἰς σωφροσύνην συντελοῦντα ἄλογα ζῷα καὶ εἰς τιμὴν γονέων καὶ ὅλω̣ς εἰς ἀρετήν, ἐκ τοῦ ἐλάττονος τὸν κατ' εἰκόνα γεγενημένον ἀμελοῦντα διορ- θούμενα, ἐντυχὼν τοῖς περὶ τῆς φύσεως αὐτῶν ἀναγρα- φεῖσιν. Τὰ μὲν οὖν τῆς ῥητῆς ἀποδόσεως ὧδε ἐχέτω· τὰ δὲ τῆς πνευματικῆς θεωρίας ῥητέον. Ἡ ἁμαρτάνουσα ψυχὴ ὑπὸ τὴν χύσιν τῶν γηΐνων παθῶν τυγχάνει φοροῦσα τὴν εἰκόνα τ̣ο̣ῦ χοϊκοῦ καὶ ὅλη γηΐνη οὖσα τῷ φρονεῖν τὰ ἐπίγεια· λέγεται γὰρ περὶ τῶν φαύλων· "6Εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς"6, οὐ δήπου ταύτης, ἀλλὰ τῆς 51 κατὰ τροπολογίαν νοουμένης, καθ' ἣν εἴρηται περί τινων· "6Καὶ ἐβαθύνατε̣ εἰς τὴν κάθισιν"6, καί· "6Ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου καὶ κατέπιεν αὐτοὺς γῆ"6, καιτοὶ οὐχ ὑπὸ γῆς καταποθέντων. Τούτους οὖν τοὺς ὑπὸ γῆν ὄντας τὴν εἰρημένην ὁ τῆς μετανοίας ἐξάγει λόγος διὰ προστάξεως Θεοῦ γινόμενος καὶ ἔξω τῆς ἁμαρτίας ποιεῖ, ἵνα [ὁ] ἀποβάλλων τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ δέξηται τὴν τοῦ ἐ[που]ρανίου. Περὶ τῶν οὕτως ἐχόντων καὶ ἑαυτοῦ ὁ μακάριος Παῦλός φησιν· "6Συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἡμᾶς ἐν τοῖς ἐπουρανίοις"6, ἵνα οἱ ἀπ' ἐντεῦθεν τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου φοροῦντες καὶ τῆς τούτων διατριβῆς ἀξιωθῶσιν, καθὰ καὶ οἱ ἐναντίως πολιτευόμενοι κατάλληλον τοῖς τρόποις γηΐνοις οὖσιν καὶ καταλλήλου χωρίου πειραθῶσιν. Ἐξάγει οὖν πᾶσαν "6ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος"6, τοῦ κατὰ γένος ἀκουόντων ἡμῶν "3κατὰ τάξιν"3. Οὐ γὰρ ἅμα τε ἀπέστη τις κακίας καὶ τὸ τέλος ἔχει, ἀλλὰ δεῖ προκ[ο]πῆς ἑκαστῷ τάγματι πρὸς τὴν τελείαν κατόρ- θωσιν ἀπ[ὸ] τῆς διαφόρου κακίας ἐπ' ἀρετὴν ἀγούσης, ἵνα οἱ μὲν ἵπποι ὄντες τῷ τρόπῳ, περὶ ὧν εἴρηται· "6Ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν· ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ε᾿̣χρεμέτιξεν"6, ἀποβάλλοντες τὸ εἶναι τοιοῦτοι, ἵπποι ἀστεῖοι γένωνται, βαστάζειν ἀξιούμενοι τὸν λόγον τῇ τῆς ἀρετῆς μετουσίᾳ, ἵνα ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτοὺς λεχθῇ· "6Καὶ ἡ ι῾̣ππασία σου σωτηρία."6 Οἱ δὲ βόες εἰσὶ περὶ ὧν εἴρηται· "6Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ; ἢ πάντως δι' ἡμᾶς λέγει ὅτι ὀφείλει ἐπ' ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ' ἐλπίδι τοῦ μετέχειν;"6 Ὅσοι οὖν ἀπὸ τοῦ ἐπὶ τὰ γήϊνα τὴν σπουδὴν ἔχειν πρὸς 52 τὰ θεῖα μετίασιν, οὗτοι οἱ προειρημένοι εἶεν βόες. Ἄλλοι δὲ νω̣θ̣ε̣ι῀̣ς καὶ βραδεῖς ὑπάρχοντες δίκην ὄνων καὶ ἀχθοφο- ροῦντες τ̣η`̣ν̣ κακίαν, καὶ διά τε τοῦτο νωθεῖς ὑπάρχοντες κατὰ τοὺς λέγοντας· "6Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν ταῖς πλατείαις
About this text
Didymus the Blind reads the creation account verse by verse, finding Christ and the Spirit in Genesis.
Catalogue & scope
Khazarzar scan
Witnesses
- Copy-text PG (Khazarzar) (Greek)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.