The Spirit creates with the Father and the Son: “Let us make man”
…again and warmed it back to life: the Holy Spirit did, without toil and as if of his own accord, being fellow-creator and equal in working with God, the master craftsman who gave the earth its being in the beginning. So we are permitted to know from what these have declared. Job: “A divine Spirit made me, and the breath of the Almighty teaches me” (Job 33:4). David, in the hundred and fourth Psalm: “You will send forth your Spirit, and they shall be created, and you will renew the face of the earth” (Psalm 104:30). The apostle confirms this, writing to the Corinthians the second time: “So if anyone is in Christ, he is a new creation; the old things have passed away; behold, all things have become new” (2 Corinthians 5:17). And in the thirty-third Psalm: “By the word of the Lord the heavens were made firm, and by the Spirit of his mouth all their powers” (Psalm 33:6).
Do not run past what can be heard straight from these words. See rather that the Spirit of God, as creator and good God, abiding for ever, supplies the creation with a lasting friendship, has bound it fast with bonds that cannot be loosed, and has set it firm. Unshaken, he also upholds all things by his own power. See too that it is unlawful to call a creature him who creates and gives strength to the creatures of God. For the psalmist, presenting him in a hidden way as God’s fellow-worker and of one essence with God, since he is his Spirit and his finger, as was shown in the first book, prophesies in the eighth Psalm: “For I shall see the heavens, the works of your fingers” (Psalm 8:3).
Moses too, in Genesis, speaking for God the Father to the Son and to his Holy Spirit, says: “Let us make man according to our image and likeness, and let them rule over the things on the earth” (Genesis 1:26). For God did not take angels or other spirits as fellow-workers or advisers, “since the servant does not know what his master is doing” (John 15:15). Nor is he ever found to have taken a creature along with him for the work of creation, as David sings in the thirty-third Psalm: “He who fashioned their hearts by himself alone” (Psalm 33:15); and in the hundred and thirty-ninth: “My bone was not hidden from you, which you made in secret” (Psalm 139:15). And as Paul writes to the Romans: “For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?” (Romans 11:34); that is, no one in creation. For the word “who,” being broad, makes this plain.
By not saying “Make” but “Let us make,” he showed that the Son and the Holy Spirit are not underlings, but of one power and one will; and by adding “according to our image and likeness,” that the Trinity has one essence. He showed too that this was not said to angels, who have “the image and likeness” in a measure infinitely and incomparably less, if it is safe for one who is only a man to say this of the Trinity, which has no form, no shape, and is beyond speech. Therefore the same writer of the world’s making added: “And God made man; according to the image of God he made him; male and female he made them, and he blessed them” (Genesis 1:27-28); and again: “God saw that it was good.” In these words, once more, the perfection, harmony, ordering beauty and all-embracing bounty of the self-complete Trinity, author of all that comes to be, are signified in a hidden way. For Moses, or rather God who sounded these words in his ears, did not think them fit for theatres and the crowd, but only for as many as would not sin against them. For “God made” (that is, the Son) “man according to the image of God” (that is, of the Father), “he made him; and God saw” (that is, the Spirit) “that it was good, and he blessed them,” that is, he sanctified them.
“According to the image,” as it seems to me, should be understood in this way: that from the divine breathing we have the immortal spirit, and a mind ever in motion and steering toward what it ought, and wise speech, pleasing to the one who gave it, which with faith can become the cause of the begetting of children, of life, of the raising of the dead and of the moving of mountains; and besides these, that we have also received a share in his goodness.
Then Paul too, as was said a little before: “He will give life also to our mortal bodies through his Spirit who dwells in us” (Romans 8:11). And to the Hebrews, proclaiming that the ages came into being and the creation was made firm by the Holy Spirit, and calling the Spirit the word of God, as has already been mentioned, he writes: “By faith we understand that the ages were framed by the word of God, so that what is seen did not come into being from things that appear” (Hebrews 11:3); and again: “For he upholds all things by the word of his power” (Hebrews 1:3). And the psalmist: “You made all things in wisdom” (Psalm 104:24), that is, in your Spirit and in your Son. How, then, is the divine Spirit not without beginning, and creator, and God in the proper sense? He is inseparable from him who breathed him forth and from the creator Son; he built the ages, and with them were brought forth heaven, what is in it, and everything else that is created; he bears and governs all things by his own power; he, at the very moment of the …
Greek
πάλιν καὶ ἀνέθαλψε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἄνευ πραγματείας καὶ οἷον αὐτομάτως, ἅτε συνδημιουργὸς καὶ ἰσουργὸς τοῦ ὑποστήσαντος αὐτὴν κατ' ἀρχὰς ἀρχιτέχνου θεοῦ, ὡς γνῶναι ἡμῖν ἐφίεται, ἐξ ὧν ἐξέφηναν οὗτοι· Ἰώβ· «πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με· πνοὴ δὲ παντοκράτορος, ἡ διδάσκουσά με.» ∆αυὶδ ἐν μὲν ργʹ ψαλμῷ· «ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμα σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.» τοῦτο βεβαιοῖ ὁ ἀπόστολος γράφων Κορινθίοις τὸ δεύτερον· «ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα.» ἐν δὲ λβʹ ψαλμῷ· «τῷ λόγῳ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στό ματος αὐτοῦ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτῶν» μὴ παραδράμῃς τὰ αὐτόθεν ἀκούεσθαι δυνάμενα· ἀλλ' ἴδε, ὅτιπερ–ὡς δημιουργὸς καὶ ἀγαθὸς θεός–μένον εἰς ἀεὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ φιλίαν μόνιμον τῇ κτίσει χορηγεῖ καὶ ἀλύτοις αὐτὴν ἔσφιγξε δεσμοῖς καὶ ἥδρασεν. ἀκατάσειστον καὶ πάντα τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει στηρίζει· καὶ ὅτι ἀθέμιτόν ἐστι κτίσμα καλεῖν τὸ κτίζον καὶ ἐνδυναμοῦν τοῦ θεοῦ τὰ κτίσματα. συνεργὸν γὰρ καὶ 69 ὁμοούσιον αὐτὸ τῷ θεῷ ἅτε πνεῦμα αὐτοῦ καὶ δάκτυλον, ὡς ἐν τῷ πρώτῳ ἐδείχθη βιβλίῳ, μυστικῶς παριστῶν ἐν ηʹ ψαλμῷ προφητεύει· «ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου.» καὶ Μωυσῆς δὲ ἐν τῇ γενέσει ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς πρὸς τὸν υἱὸν καὶ τὸ ἅγιον αὐτοῦ πνεῦμα φησίν· «ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν καὶ ἀρχέτω σαν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.» οὐ γὰρ ἀγγέλους ἢ ἄλλα πνεύματα ἔλαβεν συγχειρουργοὺς ἢ γνωμοδότας ὁ θεός· «ἐπειδὴ ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν, τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ δεσπότης.» οὐδὲ εὑρίσκεται πώποτε εἰς δημιουργίαν συμπαραλαβὼν κτίσμα, καθὰ ∆αυὶδ ψάλλει ἐν λβʹ ψαλμῷ· «ὁ πλάσας καταμονὰς τὰς καρδίας αὐτῶν,» καὶ ἐν ρληʹ· «οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ποίησας ἐν κρυφῇ.» καὶ ὡς Παῦλος Ῥωμαίοις γράφει· «τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;» τουτέστιν, τῆς κτίσεως οὐδείς. πλάτος γὰρ ἔχον τὸ «τίς» τοῦτο προφαίνει. ἔδειξεν δὲ τῷ μὲν μὴ εἰπεῖν «ποιήσατε», ἀλλὰ «ποιήσωμεν», ὡς οὐκ ἔστιν ὑπουργὸς ὁ υἱὸς καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ θελήσεως μιᾶς· τῷ δὲ ἐπαγαγεῖν «κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν», ὡς μία ἐστὶν οὐσία τῇ τριάδι· καὶ ὡς οὐ πρὸς ἀγγέλους εἴρηται τοῦτο τοῖς ἀπείρως καὶ ἀσυνεικάστως ἔν μείω τὴν «εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν» ἔχουσιν εἰ ἀκίνδυνον τοῦτο, ὡς ἄνθρωπον, εἰπεῖν τῆς ἀνειδέου καὶ ἀσχηματίστου καὶ ἀρρήτου τριάδος, διὸ ἐπήγαγεν ὁ αὐτὸς κοσμογράφος· «καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον· κατ' εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς· καὶ εὐλόγησεν αὐτούς·» καὶ πάλιν· «εἶδεν ὁ θεός, ὅτι καλόν.» ἐν οἷς ῥητοῖς αὖθις τῆς αὐτοτελοῦς καὶ γενεσιουργοῦ τριάδος τὸ τέλειον καὶ σύμφωνον καὶ κοσμητικὸν καὶ ἐπίπαν ἄφθονον σημαίνεται μυστικῶς. ἐπειδὴ ταῦτα θεάτρων μὲν καὶ πλήθους ἄξια οὐχ ἡγήσατο εἶναι ὁ Μωυσῆς ἤγουν ὁ ἐνηχήσας αὐτῷ θεός· τοσούτων δέ, ὅσοι μὴ παρανομεῖν ἐς ταῦτα ἔμελλον. «ἐποίησεν» γὰρ «ὁ θεός», τουτέστιν ὁ υἱός, «τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα θεοῦ», τουτέστιν τοῦ πατρός, «ἐποίησεν αὐτόν, καὶ εἶδεν ὁ θεός», τουτέστιν τὸ πνεῦμα «ὅτι καλόν, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς», τουτέστιν ἡγίασεν. τὸ δὲ «κατ' εἰκόνα», ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, νοητέον, ὅτι ἐκ τοῦ θεϊκοῦ φυσήματος τὸ πνεῦμα τὸ ἀθάνατον ἔχομεν καὶ νοῦν ἀεὶ θέοντα καὶ κυβερνῶντα ἐφ' ὃ χρή, καὶ λόγον σοφὸν ἀρέσκοντα τῷ δεδωκότι καὶ δυνάμενον σὺν πίστει τεκνογονίας αἴτιον γίνεσθαι καὶ ζωῆς καὶ νεκρῶν ἐγέρσεως καὶ ὀρέων μεταθέσεως· πρὸς τούτοις, ὅτι μετειλήφαμεν καὶ τῆς αὐτοῦ ἀγαθότητος. εἶτα καὶ Παῦλος, ὡς μικρῷ πρόσθεν ἐλέχθη· «ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ ἡμῶν σώματα, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ἡμῖν.» καὶ Ἑβραίοις τοὺς αἰῶνας γεγενῆσθαι καὶ τὴν κτίσιν ἐστηρίχθαι ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος καταγγέλλων καὶ ῥῆμα θεοῦ τὸ πνεῦμα, καθὰ ἤδη ἐμνημονεύθη, προσαγορεύων γράφει· «πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι,» καὶ πάλιν· «φέρων γὰρ τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ,» καὶ ὁ ψαλμῳδός· «πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας,» τουτέστιν ἐν τῷ πνεύματί σου καὶ τῷ υἱῷ σου. πῶς οὖν οὐκ ἄναρχον καὶ δημιουργὸν καὶ κυρίως θεὸς τὸ θεϊκὸν πνεῦμα τὸ ἀχώριστον τοῦ πνεύσαντος αὐτὸ καὶ τοῦ δημιουργοῦ υἱοῦ· τὸ τοὺς αἰῶνας κατασκευάσαν, μεθ' ὧν οὐρανός τε καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ πᾶν, εἴ τί ἐστιν κτιστὸν παρήχθη· καὶ πάντα τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει φέρον τε καὶ διοικοῦν· τὸ παραυτίκα τοῦ