On the Trinity · §22 · Didymus the Blind

One Guide and One Inheritance: Father, Son and Spirit

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

… there was no foreign god with them” (Deuteronomy 32:12). And Jeremiah likewise: “And you did not say,” he says, “Where is the Lord who brought you up out of the land of Egypt, who guided you in the wilderness?” (Jeremiah 2:6).

But Isaiah says that it was the Holy Spirit who guided them: “For he led them through the deep,” he says, “like a horse through the desert, and they did not grow weary; and like cattle through a plain, the Spirit came down from the Lord and guided them” (Isaiah 63:13-14).

And Paul teaches that Christ became their guide: “For they drank,” he says, “from a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ” (1 Corinthians 10:4). In harmony with him Jude too writes in his catholic letter: “For the Lord Jesus, having once saved a people out of Egypt, afterward destroyed those who did not believe in him” (Jude 1:5).

Here, then, the argument of those who call the venerable Son and the divine Spirit a creature is overthrown twice over: first, because the words that signify the one infinite nature have been spoken in prophecy of each hypostasis; and second, because beside them stands the line “there was no foreign god with them,” that is, none of another substance.

In the same way Moses says: “The Levites shall have no portion or lot in the land; the Lord himself is their portion” (Deuteronomy 18:1-2; Numbers 18:20). And Jeremiah: “He who formed all things,” he says, “is himself the inheritance of Jacob; the Lord is his name” (Jeremiah 10:16). And David in the sixteenth Psalm: “The Lord is the portion of my inheritance and of my cup” (Psalm 16:5).

But Paul, writing to the Ephesians, says that the Holy Spirit is the inheritance: “In whom,” he says, “having believed, we were sealed with the Holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance” (Ephesians 1:13-14). Likewise Paul writes to the Corinthians: “Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; and there are varieties of ministries, and the same Lord; and there are varieties of workings, but it is the same God who works all things in all” (1 Corinthians 12:4-6).

And to show the identity of the Godhead, he not only names the Spirit first here, then the Son, and only then the Father; but he who has just said that God works all things adds a little later: “But all these things are worked by one and the same Spirit, who distributes to each one individually as he wills” (1 Corinthians 12:11). So he presents the Spirit clearly and in so many words as God, of one substance with the Father and the Son, and at the same time as free and sovereign in his own right.

We may also hear God the Father, who has said in Isaiah: …

Greek

οὐκ ἦν μετ' αὐτῶν θεὸς ἀλ λότριος». 19.15 καὶ ὁ Ἱερεμίας ὡσαύτως· «καὶ οὐκ εἴπατε», φησίν, «ποῦ ἔστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπ του, ὁ καθοδηγήσας ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ;» 19.16 Ὁ δέ γε Ἠσαΐας τὸ ἅγιον πνεῦμα ὡδηγηκέναι λέγει· «ἤγαγεν γάρ», φησίν, «αὐτοὺς διὰ ἀβύσσου ὡς ἵππον δι' ἐρήμου καὶ οὐκ ἐκοπίασαν, καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγη σεν αὐτούς». 19.17 Ὁ δὲ Παῦλος ὁδηγὸν αὐτῶν τὸν Χριστὸν γεγενῆσθαι διδάσκει· «ἔπινον γάρ», φησίν, «ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός». 19.18 ᾧ συνῳδὰ καὶ Ἰούδας καθολικῶς γράφει· «ἅπαξ γὰρ κύριος Ἰησοῦς λαὸν ἐξ Αἰγύπτου σώσας, δεύτερον τοὺς μὴ πισ τεύσαντας αὐτῷ ἀπώλεσεν». 19.19 Ἐνταῦθα οὖν διπλῶς ἀναιρεῖται ἡ ἐπιχείρησις τῶν λεγόντων κτίσμα τὸν σεπτὸν υἱὸν καὶ τὸ θεϊκὸν πνεῦμα, ἀπό τε τοῦ περὶ ἑκατέρας ὑποστάσεως κεχρησμῳδῆσθαι τὰ τὴν ἄπειρον μίαν φύσιν κατασημαίνοντα, ἀπό τε τοῦ παρακεῖσθαι ὅτι «οὐκ ἦν μετ' αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος», τοῦτ' ἔστιν ἑτεροούσιος. 19.20 Τὸν ἴσον τρόπον Μωϋσῆς μὲν λέγει· «οὐκ ἔσται μερὶς οὐδὲ κλῆρος τοῖς Λευίταις ἐπὶ τῆς γῆς· κύριος αὐτὸς μερὶς αὐτῶν». Ἱερεμίας δέ· «ὁ πλάσας», φησίν, «τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία τοῦ Ἰακώβ. κύριος ὄνομα αὐτῷ». ∆αυῒδ δὲ ἐν ιεʹ ψαλμῷ· «κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου». 19.21 Ὁ δέ γε Παῦλος τὸ ἅγιον πνεῦμα τὴν κληρονομίαν εἶναι Ἐφεσίοις ἐπιστέλλει· «ἐν ᾧ», φησίν, «πιστεύσαντες ἐσφραγίσθημεν τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ, ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν». 19.22 ὁμοίως Παῦλος Κορινθίοις γράφει· «διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονι ῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος· καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσιν, ὁ δὲ αὐτὸς θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν». 19.23 δεικνὺς δὲ τὴν ταυτότητα τῆς θεότητος οὐ μόνον ἐνταῦθα πρώτου ἐπιμέμνηται τοῦ πνεύματος, εἶτα τοῦ υἱοῦ καὶ οὕτω τοῦ πατρός, ἀλλὰ καὶ ὁ νῦν εἰρηκὼς τὸν θεὸν τὰ πάντα ἐνεργεῖν, μετ' ὀλίγον ἐπάγει· «ταῦτα δὲ πάντα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ, καθὼς βούλεται», 19.24 σαφῶς καὶ διαρρήδην αὐτὸ θεὸν ὁμοούσιον τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ ἅμα καὶ αὐτεξούσιον παριστῶν. 19.25 Ἔστιν ἀκοῦσαι καὶ τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς παρ' Ἠσαΐᾳ μὲν εἰρηκότος·

Report a mistake in this passage