Testimonies 4–5 and the conglobated “for all” texts close Cap. 1’s scriptural proof
The fourth testimony is found in (2 Corinthians 5:19-20): God was in Christ reconciling the world to himself, not imputing their sins to them; and he placed in us the word of reconciliation. Therefore we discharge an embassy in Christ’s name, as though God were beseeching you through us: We pray in Christ’s name, be reconciled to God. First it is to be observed that the Apostle here sets down as a common benefit to the whole world this reconciliation which he says was procured by God himself through the mediation of Christ. But to have reconciled the world promiscuously denotes nothing other than to have ordained and granted to the world that universal remedy, or propitiatory sacrifice of Christ’s death, which is applicable to all. Second, we must observe in what sense God is said to have reconciled the world to himself by the very fact of the merit of Christ’s offering — namely, that this sacrifice of Christ being posited, he does not impute sins to them: that is, he does not require of any human being that he himself make satisfaction for his sins (which is impossible), nor does he any longer will to punish anyone for his sins who will use this propitiatory sacrifice. Finally it is also to be noted that this reconciliation, this non-imputation of sins of which the Apostle speaks, is considered as already accomplished on the part of God and of Christ as soon as Christ is understood to have laid down his life for the sins of the world; but on the part of sinful human beings there remains the ministry of the Gospel, by which it is testified to human beings, and there remains that the Gospel must be believed before human beings are brought, as it were, into actual possession of this grace. And for this reason the Apostle added, after saying that God had reconciled the world to himself in Christ, that ministers must nonetheless discharge their embassy and exhort any and all to be themselves reconciled to God. From all of which it is clear what we posited in our thesis: that the death of Christ was ordained by God and preached by the Apostles as a remedy applicable to all unto reconciliation and salvation by the will of God, even though, for human beings to be reconciled in actual fact, preceding repentance and faith are needed.
So Aquinas understood this place: “Be reconciled to God” — this seems, he says, contrary to what he said, “God reconciled us to himself”: for if he himself reconciled, what need is there that we be reconciled? We are already reconciled. To this it must be said that God reconciled us to himself as efficient cause, namely on his own part; but that it may be meritorious for us, reconciliation must also be made on our part. But Musculus explained this whole place most clearly, and his words it will not be tedious to set down: God, he says, reconciled to himself the whole human race, which from the beginning to the end of the world was, and is, and will be, when he gave the Son unto death for all. Then after a few words interposed: Yet God reconciled them to himself in Christ, not imputing their sins to them, so far as concerns the very work of reconciliation prepared and sufficient for reconciling the whole human race. But because reconciliation cannot take place between unwilling parties, God himself instituted the ministry of reconciliation, by which all are called and invited eagerly to embrace this grace. If the whole world embraced it, the whole world would certainly be reconciled to God and saved, with every imputation of sins rejected, and not one of mortals would perish. Those therefore who so wholly lean upon and cling to the secret of predestination that meanwhile they overwhelm and plainly overturn this reconciliation of the world, at the same time overturn the matter of our evangelical preaching, which consists chiefly in this: that we make any human being certain that God is so reconciled to him through the death of Christ that, if he believes in Christ, God will not impute sins to him but will adjudge eternal life to him. This work, established on the part of God and of Christ, is called the reconciliation and redemption of the world, even though unbelievers and the impenitent refuse to be reconciled and redeemed. So Prosper speaks, answering the Chapters of the Gauls, objection 9: The Redeemer of the world gave his blood for the world, and the world refused to be redeemed. So our Church of England speaks, Article 31: The offering of Christ once made is a perfect redemption, propitiation, and satisfaction for all the sins of the whole world, both original and actual; and there is no other satisfaction besides that. So finally Paul speaks when he says that God was in Christ reconciling the world to himself: that is, God, by giving his Son unto death, himself supplied to his enemies a refuge of reconciliation, to which whoever at length takes refuge has God, by its benefit, so pacified and reconciled that he will at once receive him into grace.
The fifth testimony is drawn from the Epistle to the Hebrews, (Hebrews 2:3) and (Hebrews 4:1-2) and following: How shall we escape if we neglect so great a salvation? which began first to be declared by the Lord himself, and was confirmed to us by those who heard him, etc. Let us therefore fear lest, the promise of entering into his rest being left, any of you should seem to have come short. For the gospel was preached to you as well as to them; but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard. From this whole discourse of the Apostle it is plain, first, that in the Gospel salvation is offered promiscuously to all those to whom it is preached; for on this very account it is called euangelion. Next it is clear that this salvation laid up in Christ and offered to human beings in the Gospel is neglected and thrust away by many — namely by all unbelievers who do not give faith to the evangelical promises. Finally this also is established: that this neglect and unbelief is the true cause that keeps the ungodly from the Lord’s rest — that is, that deprives them of the eternal life offered to them in Christ. But none of these things could truly and seriously be said unless it be presupposed that salvation through the death of Christ is, by God’s ordination, applicable to all human beings. For who can rightly be said to have neglected salvation — that is, a cause of salvation constituted and prepared by God — which was never prepared, constituted, or applicable to him? Or how does this neglect and unbelief exclude from participation in the salvation offered in Christ those who, for want of a divine ordination, were in every way most shut out from it? We must therefore concede some ordination of God according to which Christ, as a cause of salvation, was applicable even to those who by their own fault fell short of salvation.
The last testimony is drawn from those places gathered together in which the will of Christ in dying is declared to have been extended to procuring the salvation of all. Of this sort are (2 Corinthians 5:15): One died for all; (1 Timothy 2:6): He gave himself a ransom for all; (Hebrews 2:9): By the grace of God he tasted death for all; and (1 John 2:2): And he is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world. I pass over the rest. These and similar places, although they do not avail to infer that conclusion of certain Remonstrants — namely, that by this death of Christ reconciliation and remission of sins have been acquired or obtained for each and every human being, or that each and every human being has by the very death of Christ been restored into a state of grace and salvation — yet they prove sufficiently effectively what we intend: that this death of Christ was constituted and ordained by God himself and by Christ as a universal cause of salvation, or a universal remedy applicable to all human beings unto obtaining reconciliation and remission. I do not therefore see by what right or necessity some theologians restrict places of this kind, in which Christ is expressly affirmed to have suffered for all, to the elect alone or to the mere university of the elect, when in the sense aforesaid they most truly extend to any others whatever. For nothing hinders that what by divine predestination is to be applied infallibly to the elect alone should, by some divine ordination, be applicable to all. The Collocutors of the Hague seem to me to have conceded this very thing under other forms of speech. For that Remonstrant dogma, that Christ died not for the elect alone but also for other human beings, they concede if it is understood of the mere sufficiency of Christ’s merits; but if it is understood of an efficacious, or actually wrought, reconciliation, they deny it. This is enough for me: for they will never rightly maintain that mere sufficiency of Christ’s death with respect to all, unless they also confess that by God’s ordination it is applicable to all unto salvation according to some way constituted by God. For he is absurdly and falsely asserted to have died sufficiently for all who is affirmed to have died for the elect alone; since that word “sufficiently” is not a diminishing term, nor does it destroy the truth of the thing affirmed. But more will be said of this matter when we reach our second thesis. Thus far we have contended by the testimonies of Scripture. Next we will weave certain reasons grounded, as it seems to us, solidly enough in the Scriptures.
Latin
Quartum testimonium habetur 2 Corinth. v. 19, 20: Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non imputando eis peccata ipsorum: et posuit in nobis verbum reconciliationis. Itaque nomine Christi legatione fungimur, velut Deo vos precante per nos: Oramus Christi nomine, reconciliamini Deo. Observandum est primo, Apostolum hoc in loco ponere commune beneficium toti mundo hanc quam vocat reconciliationem ab ipso Deo mediante Christo procuratam. At sane reconciliasse mundum promiscue, nil aliud denotat, quam universale illud remedium sive propitiatorium mortis Christi sacrificium, quod est omnibus applicabile, ordinasse et mundo concessisse. Secundo observare oportet quo sensu Deus mundum reconciliasse sibi dicitur ipso facto merito oblationis Christi, nempe quod posito hoc Christi sacrificio, non imputet illis peccata, hoc est, non exigat ab ullo homine ut pro peccatis suis ipse satisfaciat (quod est impossibile) neque ultra velit quenquam punire pro peccatis suis qui hoc sacrificio propitiatorio utetur. Denique et illud notandum est, hanc reconciliationem, hanc non-imputationem peccatorum, de qua loquitur Apostolus, peractam considerari ex parte Dei et Christi, simulac Christus pro peccatis mundi animam posuisse intelligitur: At ex parte hominum peccatorum, restat ministerium Evangelii per quod testetur hominibus, restat ut Evangelio credatur priusquam homines quasi in actualem possessionem hujus gratiae deducantur. Et ob hoc subjunxit Apostolus, postquam dixerat Deum in Christo mundum reconciliasse, nihilominus oportere ministros fungi legatione sua, et hortari quosvis ut ipsi reconcilientur Deo. Ex quibus omnibus liquet, quod in thesi nostra posuimus, Christi mortem a Deo ordinatam et ab Apostolis praedicatam ut remedium ex voluntate Dei omnibus applicabile ad reconciliationem et salutem, quamvis ut homines reconcilientur ipso actu, opus sit resipiscentia et fide praecedente. Sic Aquinas hunc locum intellexit: Reconciliemini Deo — videtur, inquit, hoc esse contrarium ei quod dixit, Deus nos reconciliavit sibi: Si enim ipse reconciliavit, quid necesse est ut nos reconciliemus? jam enim reconciliati sumus. Ad hoc dicendum, quod Deus nos reconciliavit sibi, ut causa efficiens, scilicet, ex parte sua; sed ut sit nobis meritoria, oportet etiam quod fiat reconciliatio ex parte nostra. Sed clarissime totum hunc locum explicavit Musculus, cujus verba apponere non pigebit: Deus, inquit, omne humanum genus, quod inde ab initio ad finem usque mundi fuit, et est, et erit, sibi reconciliavit, dum Filium in mortem pro omnibus dedit. Dein paucis interjectis, Atqui sibi in Christo Deus reconciliavit, non imputans eis peccata ipsorum, quantum attinet ipsum reconciliationis opus toti generi humano reconciliando paratum, et sufficiens. Verum quoniam reconciliatio inter invitos locum habere non potest, institutum est ab ipso Deo ministerium reconciliationis, quo cuncti ad hanc gratiam cupide amplexandam vocentur et invitentur. Hanc si totus mundus amplexaretur, utique totus mundus omni peccatorum imputatione rejecta cum Deo reconciliaretur ac salvaretur, nec periret mortalium quisquam. Qui igitur praedestinationis arcano ita toti incumbunt et inhaerent ut interim obruant et plane evertant hanc mundi reconciliationem, evertunt simul Evangelicae nostrae praedicationis materiam, quae in hoc potissimum sita est, quod quemvis hominem certiorem facimus, Deum esse illi per mortem Christi sic reconciliatum, ut si in Christum credat, non sit illi imputaturus peccata, sed vitam aeternam adjudicaturus. Hoc opus ex Dei et Christi parte stabilitum vocatur reconciliatio et redemtio mundi, quamvis increduli et impoenitentes nolint reconciliari et redimi. Sic loquitur Prosper ad Capit. Gallor. object. 9: Redemtor mundi dedit pro mundo sanguinem suum, et mundus redimi noluit. Sic loquitur Ecclesia nostra Anglicana, Artic. 31: Oblatio Christi semel facta perfecta est redemtio, propitiatio et satisfactio pro omnibus peccatis totius mundi tam originalibus quam actualibus; Neque est alia satisfactio praeter illam. Sic denique loquitur Paulus, quando dicit, Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi: Hoc est, Deus, dando Filium suum in mortem, ipse suppeditavit inimicis suis asylum reconciliationis, ad quod, quisquis tandem ille sit, qui confugerit, habet ejus beneficio Deum adeo pacatum et reconciliatum ut protinus illum in gratiam sit recepturus. Quintum testimonium petitur ex epistola ad Hebraeos, cap. 2. vers. 3. et cap. 4. vers. 1, 2, etc.: Quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? quae quamprimum enarrari coepit per ipsum Dominum, ab iis qui ipsum audierunt fuit nobis confirmata, etc. Metuamus igitur ne quando derelicta promissione introeundi in requiem ejus, videatur aliquis ex vobis fuisse frustratus. Etenim vobis evangelizatum est, sicut et illis: at non profuit illis auditus sermo, ut qui fide contemperatus non fuerit ipsis qui audierant. Ex toto hoc discursu Apostoli patet primo, in Evangelio offerri promiscue salutem omnibus illis quibus praedicatur; nam ob hanc ipsam causam euangelion nominatur. Dein liquet, hanc salutem in Christo repositam, et in Evangelio hominibus oblatam, a multis negligi et repelli; nimirum ab omnibus incredulis qui promissionibus Evangelicis fidem non adhibent. Denique constat et illud, hanc neglectionem et incredulitatem esse veram causam quae impios arceat a requie Domini, hoc est, quae privet eos vita aeterna in Christo illis oblata. At nihil horum vere et serio dici posset, nisi praesupponatur quod salus per mortem Christi sit ex ordinatione Dei omnibus hominibus applicabilis. Quis enim recte dicatur neglexisse salutem, id est, causam salutis a Deo constitutam et paratam, quae nunquam fuit illi parata, constituta aut applicabilis? Aut quomodo haec neglectio et incredulitas excludit eos a participatione salutis oblatae in Christo, qui erant ob defectum ordinationis Divinae omnibus modis ab ea exclusissimi? Concedamus ergo oportet aliquam Dei ordinationem, juxta quam Christus, ut causa salutis, fuit illis ipsis applicabilis qui suo vitio salute exciderunt. Ultimum testimonium ex illis locis conglobatis depromitur in quibus voluntas Christi morientis ad omnium salutem procurandam extensa declaratur. Hujusmodi sunt, 2 Cor. v. 15: Unus pro omnibus mortuus est. 1 Tim. ii. 6: Semetipsum dedit redemtionis pretium pro omnibus. Heb. ii. 9: Beneficio Dei pro omnibus mortem gustavit. et 1 Johann. ii. 2: Et propitiatio pro peccatis nostris, nec pro nostris solum, sed etiam pro totius mundi peccatis. Mitto reliqua. Haec et consimilia loca quamvis non valeant ad inferendam illam conclusionem quorundam Remonstrantium, Hac nempe morte Christi acquisitam sive impetratam esse reconciliationem et remissionem peccatorum omnibus et singulis hominibus, vel, Omnes et singulos homines ipsa morte Christi in statum gratiae et salutis esse restitutos, tamen satis efficaciter probant quod nos intendimus, mortem hanc Christi ab ipso Deo et Christo constitutam et ordinatam fuisse in universalem causam salutis, vel universale remedium omnibus hominibus ad reconciliationem et remissionem obtinendam applicabile. Non igitur video quo jure aut qua necessitate Theologi nonnulli hujusmodi loca, in quibus Christus diserte affirmatur pro omnibus passus, ad solos electos sive ad solam universitatem electorum restringunt, cum sensu praedicto ad alios quoslibet verissime extendantur. Nihil enim impedit quin ex aliqua ordinatione Divina sit applicabile omnibus, quod ex praedestinatione Divina sit infallibiliter applicandum solis electis. Collocutores Hagenses mihi videntur hoc ipsum sub aliis loquendi formulis concessisse. Nam illud Remonstrantium Dogma, Christum non pro solis electis, sed pro aliis etiam hominibus mortuum fuisse, si de sola sufficientia meritorum Christi intelligatur, concedunt; sed, si intelligatur de efficaci, sive actuali parta reconciliatione, negant. Hoc mihi satis est: Nam solam illam sufficientiam mortis Christi quoad omnes nunquam recte tuebuntur, nisi illam omnibus, secundum aliquam viam a Deo constitutam, ex ordinatione Dei ad salutem applicabilem simul fateantur. Sufficienter siquidem pro omnibus mortuus inepte et falso asseritur, qui pro solis electis mortuus affirmatur; cum vocabulum illud sufficienter non sit terminus diminuens, nec rei affirmatae veritatem perimat. Sed hac de re plura dicentur, cum ad secundam nostram thesin perventum fuerit. Hactenus pugnavimus Scripturae testimoniis. Deinceps texemus rationes quasdam in Scripturis satis (ut nobis videtur) solide fundatas.
About this text
New English, free to read. Open any section below.
English follows locked 1650 Cambridge Latin of De morte Christi Cap. 1-6 opening (origin + Thesis 1 + Cap. 2 Rat. 1-ultima + Cap. 3 Satisfit through Obj. 17 + Cap. 4 Thesis 2 tip through Mem. 1 close + Cap. 4 Mem. 2 through Mem. 3 tip + Cap. 4 Mem. 3 possible-faith through Thesis 2 close + Cap. 5 Thesis 3 tip through Mem. 2 Scripture close + Cap. 5 Mem. 2 Rat. 1-4 + Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip + Cap. 5 Mem. 2 Huberiana objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 elect-from-eternity objections tip through Obj. 3 Solut close + Cap. 5 Mem. 2 Scripture elect objections tip through Cap. 5 thesis close + Cap. 6 opening tip through Arg. 1 close before Arg. 2), reconstructed from the Internet Archive PDF (pdftotext + tesseract) of the Roger Daniel folio with DjVu OCR check. The 1683 reprint was not used as copy-text. No modern English was copied.
Catalogue & scope
Partial through De praedestinatione Cap. 1 subject tip. Cap. 1 mid-Thesis+ remain.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De morte Christi Cap. 1-5 densify through Cap. 5 Mem. 2 Fathers tip (Daniel 1650) (Latin)
- Print Facsimile Internet Archive PDF of the 1650 Cambridge folio (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1650 Cambridge folio (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.