Fragments on Acts and the Catholic Epistles · §2 · Cyril of Alexandria

Hope in Resurrection

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

From Cyril: At the impious deeds of the Jews, those they committed against Christ, the very nature of the elements was distressed, and creation, so to speak, broke into lament at the sight of its own Master outraged. The divine temple, as though it were nearly as grieved as the mourners, was torn right through; for it is written that “the veil of the temple was torn from top to bottom” (Matthew 27:51). The sun bound up its own blaze, drew in its rays, and would no longer deign to shine on those on the earth, for it brought darkness from the sixth hour to the ninth (Matthew 27:45). The rocks, too, were split. And perhaps something unusual was also happening around the disk of the moon, so that it too seemed to have been changed into blood.

The holy evangelists pass over this in silence, but prophecy gives trustworthy proof of it. At the Creator’s command the signs did not appear in the sun alone; the whole creation, as it were, passed into a state without beauty and strange to it. This would be made plain by the voice of Isaiah, who says: “And I will clothe the heaven with darkness, and make its covering like sackcloth” (Isaiah 50:3). When he says “heaven,” he surely means everything in heaven. He says he will wrap it in dark sackcloth, as it were, like one mourning and stricken with grief, and crying out by this very garb.

These, then, I would call the signs or wonders in heaven. But those on earth, “blood and fire and vapor of smoke” (Acts 2:19), would point, I think, to the disasters of the Jews, which the most grievous war, waged by the hand of the Romans, heaped upon them. Their whole land was spattered with blood; the famous temple itself was about to be burned along with the cities, and houses, shaken to the ground, to send up smoke.

That such things will befall the Jews even before the great and manifest day, on which the divine judgment seat will be set before all, with Christ giving to each according to his works, he made plain when he said: “Before the great and manifest day of the Lord comes” (Acts 2:20).

“Moreover my flesh also will dwell in hope” (Acts 2:26).

From Cyril: For he came back to life on the third day, since it was not possible for him, being life by nature, to be held by the bonds of death (Acts 2:24). And again: For it is not right to say that the flesh united to the Word could ever be held by corruption, or that the divine soul became a captive of the very gates of Hades. He was not left in Hades (Acts 2:31), as the inspired Peter also said.

“For you will not abandon my soul to Hades, nor let your Holy One see corruption” (Acts 2:27).

From Cyril: For he came back to life after plundering Hades and saying to those in bonds, “Come out,” and to those in darkness, “Be uncovered” (Isaiah 49:9).

“You have made known to me the ways of life” (Acts 2:28).

From Cyril of Alexandria: He is teaching this: the one who became as we are, bearing the person of humanity, utters words that suit us rather than himself, insofar as he is understood to be God, as though calling down, first on himself and then on us, the…

Greek

Κυρίλλου. Ἐπὶ ταῖς τῶν Ἰουδαίων δυσσεβείαις, ταῖς εἰς Χριστὸν δηλονότι γεγενημέναις, καὶ αὐτὴ τῶν στοιχείων δεδυσφόρηκεν ἡ φύσις, κατωλοφύρατο δὲ ὥσπερ ἡ κτίσις, ὑβρισμένον ὁρῶσα τὸν ἑαυτῆς ∆εσπότην. Καὶ ὁ μὲν θεῖος ναὸς μονονουχὶ καὶ ἀσχάλλων τοῖς πενθοῦσιν ἐν ἴσῳ, περιεῤῥήγνυτο· γέγραπται γὰρ ὅτι τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω. Ἥλιος δὲ τὸ οἰκεῖον ἀνάπτων σέλας, καὶ τὴν ἀκτῖνα συνενεγκὼν, οὐκ ἠξίου φαίνειν ἕτι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς· ἐποίει γὰρ σκότος ἀπὸ ὥρας ἕκτης ἕως ὥρας ἐνάτης. Ἐσχίζοντο δὲ καὶ αἱ πέτραι· τάχα δέ που καὶ περὶ τὸν τῆς σελήνης κύκλον ἐπράττετό τι τῶν ἀσυνήθων, ὡς δοκεῖν εἰς αἷμα μεταπεποιῆσθαι καὶ αὐτήν. Σεσίγηται μὲν οὖν τὸ τοιόνδε παρὰ τοῖς ἁγίοις εὐαγγελισταῖς· ἀξιόχρεώς γε μὴν ἡ πίστις ἐκ προφητείας. ὅτι τοῖς τοῦ ∆ημιουργοῦ νεύμασιν οὐκ ἐν ἡλίῳ μόνῳ τὰ σημεῖα γέγονεν, ἀλλ' οἷον ὅλη πρὸς τὸ 1 ἀκαλλὲς καὶ ἀσύνηθες αὐτῇ μετακεχώρηκεν ἡ κτίσις, σαφὲς ἂν γένοιτο διὰ φωνῆς λέγοντος Ἡσαΐου· Καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. Οὐρανὸν δὲ ὅταν λέγῃ, πάντα που πάντως φησὶν τὰ ἐν οὐρανῷ· καὶ οἷον σάκκῳ τῷ σκοτεινῷ καταμφιέσαι φησὶ, πενθοῦντά τε καὶ κατηλγηκότα· καὶ αὐτῷ δὴ τούτῳ διακεκραγότα τῷ σχήματι. Σημεῖα μὲν οὖν ἤτοι τέρατα τὰ ἐν οὐρανῷ ταυτὶ φαίην ἄν. Τὰ δέ γε εἰς γῆν αἷμά τε καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ, καταδηλώσειεν ἂν, οἶμαί που, τὰς τῶν Ἰουδαίων συμφορὰς, ἃς ὁ παγχάλεπος αὐτοῖς ἐπεσώρευσε πόλεμος, ὁ διὰ τῆς Ῥωμαίων χειρός. Αἵματι μὲν γὰρ ἡ πᾶσα μὲν αὐτοῖς κατεῤῥαίνετο χώρα· ἔμελλε δὲ ὅμου ταῖς πόλεσι καταπίμπρασθαι καὶ αὐτὸς ὁ διαβόητος νεώς· οἶκοί τε καπνίζεσθαι κατασεσεισμένοι. Ὅτι δὲ καὶ πρὸ τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης καὶ ἐπιφανοῦς, καθ' ἣν ἅπασι τὸ θεῖον προκείσεται βῆμα Χριστοῦ διδόντος ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, τὰ τοιάδε τοῖς Ἰουδαίοις συμβήσεται, διαμεμήνυκεν εἰπών· Πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. ‹74.761› Ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι. Κυρίλλου. Τριήμερος γὰρ ἀνεβίω, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν ζωὴν ὅντα κατὰ φύσιν αὐτὸν τοῖς τοῦ θανάτου κρατεῖσθαι δεσμοῖς. Καὶ πάλιν· Οὐ γάρ τι θέμις εἰπεῖν φθορᾷ μὲν δύνασθαι κρατεῖσθαί ποτε τὴν ἑνωθεῖσαν τῷ Λόγῳ σάρκα, κάτοχον δὲ αὐταῖς ᾅδου πύλαις τὴν θείαν γενέσθαι ψυχήν· οὐκ ἐγκατελείφθη γὰρ εἰς ᾅδου, καθὰ καὶ ὁ θεσπέσιος ἔφη Πέτρος. Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. Κυρίλλου. Ἀνεβίω γὰρ σκυλεύσας τὸν ᾅδην, καὶ τοῖς ἐν δεσμοῖς εἰπών· Ἐξέλθετε· καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει· Ἀνακαλύφθητε. Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείας. Ἐκεῖνο διδάσκων ὅτι τὸ τῆς ἀνθρωπότητος ἔχων πρόσωπον ὁ καθ' ἡμᾶς γεγονὼς, τοὺς ἡμῖν μᾶλλον καὶ οὐκ αὐτῷ πρέποντας, καθὸ νοεῖται Θεὸς, ἀνίησι λόγους, ὡς ἐφ' ἑαυτῷ καὶ πρώτῳ καλῶν· ἐφ' ἡμᾶς τὴν

Report a mistake in this passage