On Adoration and Worship in Spirit and Truth, Book 17 · §20 · Cyril of Alexandria

The good leaven of the Gospel and growth toward maturity in Christ

Cyril: …this be understood as newness? And how could some still be called a new dough, if a remnant of leaven stays in them and they have not wholly parted from unholy and loathsome wickedness? We must therefore conceive, by the reasoning that fits such contemplations, of another kind of leaven, one that has nothing in itself to be blamed, but is rather even admired in the inspired Scripture. So the Savior likens the renowned and beneficial power of the divine and gospel training to leaven, saying: ‘The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened’ (Matthew 13:33). For the life-giving working of the gospel training, sinking into mind and heart, changes soul and body and spirit, as it were, into its own quality. So it would be fitting to suppose that the peoples are leavened with such leaven, brought as they are in the form of the loaves, each of two tenths; the type depicting for us in a riddle the twofold, as it were, character of the training.

Palladius: What exactly do you mean?

Cyril: Would you not say, Palladius, that through a twofold training, of the law and of the gospel, we shall be holy and acceptable to God, and so go forward into a new and choice life?

Palladius: I would.

Cyril: The Savior himself made this clear to us, saying: ‘Therefore I said to you that every scribe who has been made a disciple in the kingdom of heaven is like a rich man who brings out of his treasure things new and old’ (Matthew 13:52). For those whose mind knows what was decreed through Moses and has been filled with that ancient commandment given in types, and who on top of it have grown rich in the new knowledge of the gospel, can boast from then on, I think, of a twofold training.

Palladius: You have spoken rightly.

Cyril: But the multitude of those prepared for newness of life was not depicted for us in the loaves alone. The law further commands that seven lambs be brought, with the one calf and two rams; and plainly a drink offering follows the victims, that is, wine poured out, a fourth part of a hin, which is six xestai, as it is called in our language. So the seven lambs in turn would be a type of the flock of believers, a flock still in infancy in Christ, for the lamb is a symbol of infancy, yet advancing, as in spiritual strength and manliness, to perfection and to the measure of the stature of the fullness of Christ (Ephesians 4:13).

Palladius: How do you mean?

Cyril: Having named the lambs, he then puts the calf in between and adds the rams. The lambs would be a type of the flock; the calf, of strength and manliness, for the animal is sturdy; and the rams, finally, of full-grown age. So believers, through their habit of manfully mastering what is…

Greek

τοῦτο νοοῖτο καινότητος; πῶς δ' ἂν ἔτι καὶ νέον φύραμα λέγοιντό τινες, εἰ ζύμης ἐν αὐτοῖς ἐναπομένει λείψανον, εἶέν τε τῆς ἀνοσίου καὶ βδελυρᾶς φαυλότητος οὐκ εἰσάπαν ἠμοιρηκότες; Ἐπινοητέον δὴ οὖν κατά γε τὸν πρέποντα τοῖς θεωρήμασι λόγον, ζύμης εἶδος ἑτέρας, τὸ καταψέγεσθαι δεῖν οὐκ ἐχούσης ἐφ' ἑαυτῇ, μᾶλλον δὲ καὶ τεθαυμασμένης παρά γε τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ. Ζύμῃ δὴ οὖν ὁ Σωτὴρ τῆς θείας τε καὶ εὐαγγελικῆς παιδεύσεως τὴν εὐκλεᾶ τε καὶ ὀνησιφόρον δύναμιν παρεικάζει, λέγων· «Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ, ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη τὸ ὅλον.» Εἰσδύνουσα γὰρ εἰς νοῦν καὶ καρδίαν τῆς εὐαγγελικῆς παιδεύσεως ἡ ζωοποιὸς ἐνέργεια, ψυχήν τε καὶ σῶμα καὶ πνεῦμα πρὸς ἰδίαν ὥσπερ ποιότητα μεταστοιχειοῖ. Οὐκοῦν τῇ τοιᾷδε ζύμῃ πρέποι ἂν ὑπονοεῖν ἐζυμῶσθαι τοὺς λαοὺς, ὡς ἐν εἴδει τῶν ἄρτων προσκεκομισμένους, καὶ ἐκ δύο δεκάτων ἕκαστος· τὸ οἱονεὶ διττὸν τῆς παιδεύσεως, καταγράφοντος ἡμῖν αἰνιγματωδῶς τοῦ τύπου.

{ΠΑΛΛ.} Οἷον δὴ τί φῄς;

{ΚΥΡ.} Οὐ γὰρ, ὦ Παλλάδιε, φαίης ἂν, ὅτι διὰ διττῆς παιδεύσεως, νομικῆς τε καὶ εὐαγγελικῆς, ἱεροί τε ἐσόμεθα, καὶ εὐπαράδεκτοι τῷ Θεῷ, ἴμεν τε οὕτως εἰς νέαν καὶ ἀπόλεκτον ζωήν;

{ΠΑΛΛ.} Φημί.

{ΚΥΡ.} Τοῦτό τοι καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ Σωτὴρ διεσάφει, λέγων· «Διὰ τοῦτο εἶπον ὑμῖν, ὅτι πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ πλουσίῳ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.» Οἱ γὰρ τὸν νοῦν ἔχοντες ἐπιστήμονα τῶν διὰ Μωσέως τεθεσπισμένων, καὶ τῆς ἀρχαίας ἐκείνης καὶ ὡς ἐν τύποις ἐντολῆς ἐκμεμεστωμένον, εἶτα πρὸς ἐκείνῃ τὴν νέαν καὶ εὐαγγελικὴν καταπλουτήσαντες γνῶσιν, διττὴν, οἶμαί που, λοιπὸν αὐχοῦσι καὶ τὴν παίδευσιν.

{ΠΑΛΛ.} Ὀρθῶς ἔφης.

{ΚΥΡ.} Ἀλλ' οὐκ ἐν μόνοις ἄρτοις ἡμῖν ἡ τῶν εἰς καινότητα ζωῆς ἐσκευασμένων πληθὺς κατεγράφετο, προσεπιτάττει δὲ δεῖν ὁ νόμος ἑπτὰ προσάγειν ἀμνοὺς σὺν μόσχῳ τῷ ἑνὶ, καὶ κριοῖς δυσίν· ἑπομένης δὲ δηλονότι σπονδῆς τοῖς θύμασι, τουτέστιν, οἴνου καταχεομένου, καὶ ὡς ἐν τετάρτῳ τοῦ ἲν, ὅπερ ἐστὶ ξεστῶν ἓξ, γλώσσῃ τῇ καθ' ἡμᾶς ἐκφωνούμενον. Οὐκοῦν τύπος ἂν εἶεν οἱ ἑπτὰ πάλιν ἀμνοὶ τῆς τῶν πιστευόντων ἀγέλης, νηπιαζούσης μὲν ἐν Χριστῷ. Νηπιότητος γὰρ σύμβολον, ὁ ἀμνός· πλὴν ὡς ἐν ἰσχύϊ καὶ ἀνδρίᾳ πνευματικῇ, προϊούσης εἰς τελειότητα καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος Χριστοῦ.

{ΠΑΛΛ.} Πῶς ἔφης;

{ΚΥΡ.} Τοὺς ἀμνοὺς ὀνομάσας, εἶτα διὰ μέσου παρενθεὶς τὸν μόσχον, ἐπιφέρει τοὺς κριούς. Τύπος δ' ἂν εἶεν οἱ μὲν ἀμνοὶ, τῆς ἀγέλης· ἰσχύος δὲ καὶ ἀνδρείας, ὁ μόσχος· τὸ γάρτοι ζῶον εὐσθενές· ἡλικίας δὲ λοιπὸν τῆς ἐντελοῦς, οἱ κριοί. Οὐκοῦν οἱ πιστεύοντες διὰ τοῦ κατανδρίζεσθαι φιλεῖν τῶν γεω

Report a mistake in this passage