Part I Protheoria: Peace attempts from Marburg to Cassel, and Cassel's consensus on essentials
This business of Evangelical Consociation or Tolerance was usefully attempted at times, and is certainly to be attempted as a duty: first in the Marburg Colloquy, A.D. 1529, between Luther and Zwingli and those of another opinion — the Most Serene Landgrave of Hesse promoting pious Concord as far as in him lay, Melanchthon, Oecolampadius, Bucer, Jonas, A. Osiander, and others also being present — with little happy success, Luther with his own pressing too hard that Christ is corporally present in the Eucharist. Afterward the business was resumed in the Wittenberg Convention, A.D. 1536, Bucer and Capito then promoting it; a peace not destined to last while Luther lived, resting on Bucer's rather ambiguous Confession, Melanchthon writing the Formula. The same matter was acted, and more happily, in the Convention of Sandomierz, A.D. 1570, confirming a covenant among the associates of the Augsburg, Bohemian, and Helvetic Confessions.
Worthy of due praises in my judgment is the Cassel Convention, under the auspices of Wilhelm VI, Landgrave of Hesse, between the Marburg and Rinteln theologians, in the year 1661. There both sides agreed, in best faith, afterward repeated and confirmed, both in general concerning Consensus in the Essentials and the manner of preserving it, and in particular concerning the several Articles still in controversy.
And in general those venerable men pronounced on both sides: 1. That the Evangelicals agree on the Foundation of Faith and Salvation; that the controversial questions do not at all touch that Foundation, much less remove or overturn it; and that neither party thereafter, because of some difference, should cut the other off from fellowship or condemn them, and so on. 2. That for promoting that Consensus the remaining controversies ought either not to be treated in the churches from the pulpit, or certainly with the utmost modesty if necessity plainly required it — with no mention of dissenters, no harshness of words, no forced consequences, but only the declaration of truth from Scripture.
In particular, as to the Article of the Holy Supper, both Parties agreed that the Spiritual manducation of Christ's Body is altogether necessary to salvation and to the saving use of the Sacrament; and that otherwise the dissent between them as to the necessity of fraction and as to the oral manducation of Christ's Body, even by the mouth of an Unbeliever, is not such as would overturn the foundation of Salvation or shake the substance of the Sacrament. As to the Articles of Predestination, Grace, and Free Choice, they agreed: that after man's fall there are no residual powers left in him for spiritual good; that the whole business of human salvation depends on the Divine will, good pleasure, and grace; and that damnation is decreed to be inflicted on no one except because of sins. Controversies remained, but to be placed outside the census of fundamentals.
Latin
Utiliter quandoque tentatum, certe tentandum ex officio, hoc Consociationis seu Tolerantiae Evangelicae negotium, in Conventu primo Marpurgensi, A. 1529. Lutherum inter et Zwinglium, ac heterodóxous. Promoturo (quantum in ipso fuit) piam Concordiam Sereniss. Hassiae Landgravio, praesentibus etiam Melanchthone, Oecolampadio, Bucero, Jona, A. Osiandro, etc., successu parum felici; Scilicet corporaliter praesentem esse Christum in Euchar. nimis urgente Luthero cum suis. Postea resumptum negotium fuit in Conventu Wittenbergensi, A. 1536. Bucero tum ac Capitone promotoribus; non duraturam pacem, vivo Luthero, ambigua fere Buceri Confessione subnixam, Formulam scribente Melanchthone. Res eadem acta, et felicius, in Conventu Sendomiriensi, A. 1570. foedere confirmando, inter Augustanae, Bohemicae, et Helveticae Confessionis socios. Celebrandus mihi est dignis laudibus Conventus Cassellanus, auspiciis Wilhelmi VI. Hassiae Landgravii, inter Marpurgenses Rintelensesque Theologos, Anno 1661. Ibi conventum utrimque est, fide optima, deincepsque repetita ac firmata, cum in genere de Consensione in Essentialibus ejusque conservandae modo; tum in specie de singulis Articulis adhuc controversis. Et in genere quidem pronunciarunt utrimque: 1. Convenire inter Evangelicos de Fundamento Fidei et Salutis: Quaestiones controversas Fundamentum istud minime attingere, minus multo tollere aut evertere; et ne pars altera deinceps, propter dissensum aliqualem, alteram vel convictu rescinderet, vel damnaret, etc. 2. Consensioni illi promovendae Controversias, quae superessent, aut non tractandas fore in Ecclesiis pro concione, aut certe summa cum modestia, si necessitas plane exigeret, dissentientium nulla mentione, nulla verborum asperitate, nullis consequentiis affictis, sola veritatis ex Scriptura declaratione. In specie vero, quoad Articulum de S. Coena, inter Partes utrimque convenit: Spiritualem manducationem Corporis Christi ad salutem omnino necessariam esse, et ad usum Sacramenti salutarem; caeteroquin dissensum inter utrosque quoad fractionis necessitatem et quoad Corporis Christi manducationem oralem, etiam ore Infidelis, non talem esse, qui vel fundamentum Salutis everteret, vel Sacramenti substantiam labefactaret. Quoad Articulos de Praedestinatione, Gratia, et Libero Arbitrio, convenit: Post hominis lapsum nullas esse, nec remansisse, in ipso residuas vires ad bonum spirituale; Totumque salutis humanae negotium a Divina voluntate, beneplacito, et gratia dependere; damnationem vero nemini irrogandam decerni, nisi propter peccata. Remanserunt Controversiae, sed extra censum fundamentalium collocandae.
About this text
Samuel Strimesius — Prefatio through Controversiae Post Lutherum Controv. III-XIII + XV Tolerantia, Hexades Annotationum Prooemium and Annotatio I through Decem Theses / Francus plus Annotatio II §.I-§.VI and Annotatio III §.I–§.VII (through Cassellanum 1661) from Ingenua in Controversias Evangelicorum (Frankfurt an der Oder, 1708). Honest partial; Prefatio silence reasons, Annotatio III §.VIII+ fruits / §.IX+, Hexades theses body, deeper Controversiae / Part II remain.
English follows the locked 1708 Francofurti ad Viadrum Latin of Prefatio §I–II, Crimina defenses through III, Part I Protheoria through Controversiae Obices/Historia/Varii gradus, Formula Discord/Disparitas, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex differentia, Coena Domini Controversiae Priores through Precariae Hypotheses (Controv. print pp. 34–40), Controversiae Post Lutherum Natae Controv. III–XV tip (providence through De Tolerantia mutua; Controv. print pp. 40–78), Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III (Hexades print pp. 1–4 / PDF ~182–185), and Annotatio I De Augustana Confessione §.I–§.VIII tip (Hexades print pp. 5–24+ / PDF ~186–205+), reconstructed from Google Books PDF page images (ONB copy, id 3epYAAAAcAAJ) with pdftotext as check. No modern English was copied. Sister Halle digitization of Ingenua in Arminianismum (DOI 10.25673/65287) remains Anubis-blocked — skipped; Controversias only. Prefatio silence reasons, Annotatio I §.IX+, Hexades theses body beyond §.VIII, and remainder of Controversiae / folio remain.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, Prefatio section I tip (Schrey & Hartmann 1708) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio §II + Crimina heads + Part I Protheoria densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio Crimina defenses densify (IV + Crimina I–II opening) (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina defenses pages 44-56 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Crimina II rem + Crimina III + Cassel Art. III–V densify (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina II–III pages 57-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Prefatio Crimina II–III pages 56-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Obices/Officia/Historia/gradus densify (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria body pages 114-120 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Formula Discord / Digressio / Bossuet / Disparitas densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Coena Domini body start densify (Q.I–II / Precariae Hypotheses) (Latin)
- Checked print pdftotext Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Checked print Tesseract Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Post Lutherum Providentia Controv. III opening densify (Latin)
- Checked print pdftotext Post Lutherum pages 141-155 (Latin)
- Checked print Tesseract Post Lutherum pages 141-144 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Post Lutherum Controv. VI Reprobation densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Prooemium PDF pages 179-186 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Prooemium pages 182-186 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.I–§.IV densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 186-198 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Annotatio I pages 186-193 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.V–§.VII densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 192-205 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.VIII densify (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.