Part I Protheoria: Who rejected the Formula of Concord — Ludwig's five charges; Ursinus
It is confessed that Electors, Princes, and very many Theologians throughout Lutheran Germany protested against this temerity — and the King of the Danes himself — especially Elector Ludwig of the Palatinate, as was lately noted. And Heinrich Alting notes him in the manuscript Palatine History as having reprehended five things in that Bergen Formula: (1) That it had restricted the Augsburg Confession to the first Exemplar offered to the Emperor in 1530, excluding Editions in which some change or variation had entered for the sake of greater evidence. (2) That after introducing the names of Flaccians, Osiandrists, and Antinomians, they had left other names — such as that of the Synergists — with Melanchthon's sentence less candidly explained. (3) That to the doctrine of the Lord's Supper and of Christ's Presence in that same Supper they had subjected the doctrine of Ubiquity, which Luther had neither approved nor thought fit to be employed in this Controversy concerning the Supper. (4) That they had brought into that Formula many phrases and abstract terms outside and beyond Scripture, and not serving the edification of the Church. (5) That they condemned Zwinglians and Calvinists — not without the appearance of Pontifical tyranny — using this hard voice, even those not heard, and still less convicted of error.
Yet at length the facility of the Princes on that side, and the industry employed by those Theologians on this, won out — by which, with a Prefation written by Schmidlin and Chemnitz, consisting of tragic buskins and captious turns (so it was judged), they induced those men to subscribe. And not long afterward they composed an Apology of this Book at Erfurt, with Martin Chemnitz as standard-bearer, to be censured through the Academies and Churches, and to be published in 1583. Meanwhile among the Palatines Zacharias Ursinus was ordered by Johann Casimir, brother of Elector Ludwig, to give a refutation of the Book, which is among the Neustadt Acts — and than which, the praised Alting says in that manuscript History which we were once permitted to use at Heidelberg, nothing fuller, nothing more accurate, nothing more learned was ever written and published against these Lutherans.
Latin
Reclamasse adversus hanc temeritatem Electores, Principes, Theologos per Germaniam Lutheranam plurimos, in confesso est, ipsumque Danorum Regem, in specie Electorem Palatinum Ludovicum, ut nuper observatum. Et hunc in Hist. MS. Palatina notat H. Altingius, quinque reprehendisse in ea Bergensi Formula; 1. Quod Augustanam Confessionem restrinxisset ad primum Exemplar, oblatum Caesari A. 1530, exclusis Editionibus, in quibus mutatio seu variatio aliqua accesserat, majoris evidentiae causa. 2. Quod inductis nominibus Flaccianorum, Osiandristarum, Antinomorum, reliquissent alia, uti Synergistarum nomen, minus candide explicata sententia Melanchthonis. 3. Quod doctrinae de Coena Domini & Praesentia Christi in eadem Coena, subjecissent doctrinam de Ubiquitate, quam nec probasset Lutherus, nec putasset adhibendam in hac de Coena Controversia. 4. Quod phrases multas, & abstractivas voces, extra & praeter Scripturam, nec aedificationi Ecclesiae inservientes, in eam Formulam intulissent. 5. Quod Zwinglianos & Calvinianos, non sine specie tyrannidis Pontificiae, damnarent, hac dura voce adhibita, etiam non auditos, minus convictos errore. Sed vicit tandem illinc facilitas Principum, hinc adhibita a Theologis istis industria, qua, Praefatione scripta a Schmidlino & Chemnitio, cothurnis constante & captionibus, (sic judicatum) ad subscribendum illos induxerunt. Nec diu post Apologiam hujus Libri Erfordiae concinnarunt, antesignano M. Chemnitio, censendam per Academias Ecclesiasque, & edendam A. 1583. Dum in Palatinis Zach. Ursinus jussus est a Joh. Casimiro, Fratre Ludovici Elect. dare refutationem Libri, quae inter Acta Neostadiana est, & qua nihil plenius, nihil accuratius, nihil doctius, contra hos Lutheranos, unquam Scriptum editumque esse, laudatus Altingius in MS. ea Historia, quam Heidelbergae olim usurpare nobis licuit.
About this text
Samuel Strimesius — Prefatio through Controversiae Post Lutherum Controv. III-XIII + XV Tolerantia, Hexades Annotationum Prooemium and Annotatio I through Decem Theses / Francus plus Annotatio II §.I-§.VI and Annotatio III §.I–§.VII (through Cassellanum 1661) from Ingenua in Controversias Evangelicorum (Frankfurt an der Oder, 1708). Honest partial; Prefatio silence reasons, Annotatio III §.VIII+ fruits / §.IX+, Hexades theses body, deeper Controversiae / Part II remain.
English follows the locked 1708 Francofurti ad Viadrum Latin of Prefatio §I–II, Crimina defenses through III, Part I Protheoria through Controversiae Obices/Historia/Varii gradus, Formula Discord/Disparitas, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex differentia, Coena Domini Controversiae Priores through Precariae Hypotheses (Controv. print pp. 34–40), Controversiae Post Lutherum Natae Controv. III–XV tip (providence through De Tolerantia mutua; Controv. print pp. 40–78), Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III (Hexades print pp. 1–4 / PDF ~182–185), and Annotatio I De Augustana Confessione §.I–§.VIII tip (Hexades print pp. 5–24+ / PDF ~186–205+), reconstructed from Google Books PDF page images (ONB copy, id 3epYAAAAcAAJ) with pdftotext as check. No modern English was copied. Sister Halle digitization of Ingenua in Arminianismum (DOI 10.25673/65287) remains Anubis-blocked — skipped; Controversias only. Prefatio silence reasons, Annotatio I §.IX+, Hexades theses body beyond §.VIII, and remainder of Controversiae / folio remain.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, Prefatio section I tip (Schrey & Hartmann 1708) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio §II + Crimina heads + Part I Protheoria densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio Crimina defenses densify (IV + Crimina I–II opening) (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina defenses pages 44-56 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Crimina II rem + Crimina III + Cassel Art. III–V densify (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina II–III pages 57-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Prefatio Crimina II–III pages 56-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Obices/Officia/Historia/gradus densify (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria body pages 114-120 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Formula Discord / Digressio / Bossuet / Disparitas densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Coena Domini body start densify (Q.I–II / Precariae Hypotheses) (Latin)
- Checked print pdftotext Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Checked print Tesseract Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Post Lutherum Providentia Controv. III opening densify (Latin)
- Checked print pdftotext Post Lutherum pages 141-155 (Latin)
- Checked print Tesseract Post Lutherum pages 141-144 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Post Lutherum Controv. VI Reprobation densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Prooemium PDF pages 179-186 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Prooemium pages 182-186 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.I–§.IV densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 186-198 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Annotatio I pages 186-193 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.V–§.VII densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 192-205 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.VIII densify (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.