← §69 Read continuously §71 →
Fragments on the Psalms · §70 · Origen of Alexandria
Psalm 16:3 — you tested my heart by night; night is the affliction
Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.
“You tested my heart; you visited by night” (Psalm 17:3 ; LXX 16:3).
If affliction works patience, and patience testing, then affliction works testing. And if the testing ran its course in the night, the night here signifies the affliction, in which a stumbling rational soul is darkened.
“Enter through the narrow gate and the afflicted way”: that is, the practical life, which seems at first a bringer of pain and not of joy, but afterward giving back fruits of righteousness to those trained through it.
Greek 16.3 ̓Εδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσ κέψω νυκτός. Εἰ ἡ θλῖψις ὑπομονὴν
κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμασίαν, ἡ θλῖψις α ρα δο κιμασίαν κατεργάζεται· εἰ
δὲ ἡ δοκιμα σία ἐν νυκτὶ διέδραμεν, ἡ νὺξ ἐνταῦθα τὴν θλῖψιν σημαίνει, ἐν ῃ
σκοτοῦται πταιομένη ψυχὴ λογική. –Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης καὶ
τεθλιμμένης ὁδοῦ, τουτέστι τῆς πρακτικῆς, η τις δοκεῖ πρῶτον ὀδύνης, καὶ οὐ
χαρᾶς πρόξενος, υ στερον μέντοι καρποὺς δικαιοσύνης ἀποδιδοῦσα τοῖς δι' αὐτῆς γε
γυμνασμένοις.
Report a mistake in this passage
About this text Origen of Alexandria, first half of the third century. This page is part of the Greek psalm fragments, not a complete commentary.
Origen's verse-by-verse notes on Psalms 1 to 22, read as words about Christ and as steps in the soul's progress from shunning evil to doing good.
Origen of Alexandria (c. 185–c. 254) was a Christian teacher in Alexandria and later at Caesarea. This English is the Greek fragments of his comments on the Psalms.
The sections follow the Psalms in order, beginning with Psalm 1 and running through Psalm 22. He reads them as prophecies of Christ and as a picture of the soul's progress. These fragments are not Didymus the Blind's commentary on the Psalms, and they are not Didymus's separate book of fragments on the Psalms.
A reader meets the opening psalms, including the tree and the water of Psalm 1 and the king of Psalm 2, then the psalms that follow. Psalms are cited by the Septuagint numbering.
Fresh English from PG 12 Greek of Fragmenta in Psalmos, Psalms 1–22.3.
Printed text used
Translated from PG 12 Fragmenta in Psalmos We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.
Report a mistake
Signed copy: download the ZWI file (ZWI 1.5 · how to verify )
← §69 Read continuously §71 →