Weaned athletes welcome affliction upon affliction
“You who are weaned from milk, you who are drawn from the breast, welcome affliction upon affliction, welcome hope upon hope; yet a little, yet a little, because of the scorn of lips, by another tongue” (Isaiah 28:9-11).
You too, then, most God-fearing Ambrose and most devout Protoctetus, are in Isaiah's sense no longer people of the flesh, nor babes “in Christ” (1 Corinthians 3:1); you have advanced “in” the inward “stature” of your minds (Luke 2:52), and you no longer “need milk” but “solid food” (Hebrews 5:12). So listen, as those “weaned from milk” and “drawn from the breast”, to how, for the weaned, as for athletes, what is prophesied is not a simple affliction but a kind of “affliction upon affliction”. Whoever does not thrust away the affliction “upon affliction”, but welcomes it like a noble athlete, at once welcomes “hope upon hope” as well, and he will enjoy that hope not long after the affliction “upon affliction”. For that is what “yet a little, yet a little” means.
Greek
„Oi ἀπογεγαλακτισμένοε ἀπὸ γάλακτος, οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ, ϑλῖψιν ἐπὶ ϑλίψει προσδέχου, προσδέχου ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν, διὰ φαυλισμὸν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας." καὶ ὑμεῖς τοίνυν κατὰ τὸν Ἡσαΐαν ὡς οὐχέτε σάρχινοι οὐδὲ (ἐν Χριστῷ" νήπιοι προχόψαντες „ev τῇ“ νοητῇ ὑμῶν ,ἡλικίᾳ", ᾿Αμβρόσιε ϑεοσεβέστατε καὶ Πρωτόχτητε εὐσεβέστατε, καὶ μηκέτε (χρείαν ἔχοντες γάλακτος" ἀλλὰ" ,στερεᾶς τροφῆς", ἀκούετε ὡς ,ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος" καὶ ,ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ", τίνα τρόπον ὡς ἀϑληταῖς τοῖς ἀπογεγαλαχτισμένοις οὐχ ἁπλῆ ϑλῖψις ἀλλά τις »ϑλῖψις ἐπὶ Hiper“ προφητεύεται. ὁ δὲ μὴ ἀπωϑούμενος τὴν (ἐπὶ ϑλίψει:" ϑλῖψιν͵ ἀλλ᾽ ὡς γενναῖος ἀϑλητὴς αὐτὴν “προσδεχόμενος εὐϑέως προσδέχεται καὶ ,ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι", ἧς μετ᾽ οὐ πολὺ τῆς »ἐπὶ ϑλίψει" ϑλίψεως ἀπολαύσει' τοιοῦτο γάρ ἐστι τὸ ,͵ἔτε μικρὸν ἔτε μικρόν."