Names are not mere convention
Again, some suppose that names are a matter of convention and have no natural bond with the things of which they are names. They think it makes no difference whether one says, “I worship the first God”, or “Zeus”, or “Zen”; or whether one declares, “I honour and acknowledge the sun”, or “Apollo”; “the moon”, or “Artemis”; “the spirit in the earth”, or “Demeter”; and whatever else the wise men of the Greeks say. To them we must reply that there is also a very deep and recondite study of names. Whoever understands it will see that if names were a matter of convention, the beings that are called on, demons or other powers invisible to us, would not answer those who mean them and call them by names as though the names had simply been laid down. As it is, certain sounds and syllables, and names spoken with a rough breathing or a smooth one, with a long vowel or a short, bring those who are called, perhaps by some nature that we cannot observe.
If this is so, and names are not a matter of convention, then the first God must be called by no other name than those by which the servant Moses and the prophets and our Saviour and Lord himself name him, such as Sabaoth, Adonai, Shaddai, and again, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob; “for this”, he says, “is an eternal name and a memorial for generation after generation” (Exodus 3:15). It is no wonder if the demons carry their own names over to the first God, so that they may be worshipped as the first God. That is not the ancestral way of our servant, or of the prophets, or of Christ, “the fulfilment of the law”, or of his apostles. We have set these things out because we had to, so that no one may outwit us with clever arguments, or defile our reasoning even a little. We must attend to them with care, giving our opponents no opening for attack.
Greek
Πάλιν τε αὖ ὑπολαμβάνοντές τινες ϑέσει εἶναι τὰ 0v0ματα καὶ οὐδεμίαν αὐτὰ ἔχειν φύσιν πρὸς τὰ ὑποκείμενα, ὧν ἐστιν ὀνόματα, νομίζουσι μηδὲν διαφέρει», εἰ λέγοι τις σέβω τὸν πρῶτον ϑεὸν ἢ τὸν Δία ἢ Ζῆνα, καὶ εἰ φάσκοι τις" τιμῶ καὶ ἀποδέχομαι τὸν ἥλιον ἢ τὸν Ἀπόλλωνα καὶ τὴν σελήνην ἢ τὴν "ἄρτεμιν καὶ τὸ ἐν τῇ γῇ πνεῦμα ἢ τὴν Δήμητραν Ι καὶ ὅσα ἄλλα φασὶ» οἱ Ἑλλήνων σοφοί. πρὸς οὖς λεχτέον ὅτι ἔστι τις καὶ περὶ ὀνομάτων πραγματεία βαϑυτάτη καὶ ἀναχεχωρηχυῖα, ἥντινα ὁ συνιεὶς ὄψεται ὅτι, εἴπερ ἦν ϑέσει τὰ ὀνόματα, οὐχ ὑπήχουσαν ἂν οἱ καλούμενοι δαίμονες (ἢ) ἄλλαι τινὲς ἡμῖν ἀόρατοι δυνάμεις τοῖς ἐχείνους μὲν νοοῦσιν ὀνομάζουσι δὲ ὡς τεϑέντα τὰ ὀνόματα: νυνὶ δὲ φϑόγγοι τινὲς καὶ συλλαβαὶ καὶ μετὰ προσπνεύσεως ἢ ψιλότητος ἢ ἐχτάσεως ἢ συστολῆς ὀνομασίαι ἀπαγγελλόμεναι ἄγουσι τάχα τινὶ φύσει ἀϑεωρήτῳ ἡμῖν τοὺς καλουμένους. εἰ δὲ τοῦϑ᾽ οὕτως ἔχει καὶ μὴ ἔστι ϑέσει τὰ ὀνόματα, οὐδενὶ ὀνόματι κλητέον τὸν πρῶτον ϑεὸν ἢ οἷς ὃ ϑεράπων καὶ οἱ προφῆται χαὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ὀνομάζουσιν αὐτὸν, οἷον Σαβαὼϑ., ᾿Αδωναὶϊ, Σαδδαῖ, καὶ πάλιν ϑεὸς ᾿Αβραὰμ, ϑεὸς ᾿Ισαὰχ καὶ ϑεὸς Ἰαχώβ' , τοῦτο“ γάρ φησιν͵, ἐστὶν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεαῖς γενεῶν." οὐ ϑαυμαστὸν δὲ, εἰ τὰ δαιμόνια τὰς ἰδίας ὀνομασίας ἀναφέρει ἐπὶ τὸν πρῶτον ϑεὸν, ἵν᾿ ὡς ὃ πρῶτος προσχυνηϑῇ ϑεός. ὅπερ τῷ καϑ' ἡμᾶς ϑεράποντι καὶ τοῖς προφήταις: καὶ τῷ ,πληρώματι νόμου Χριστῷ καὶ τοῖς ,ἀποστόλοις αὐτοῦ οὐκ ἔστι πάτριον. xal ταῦτα ἀναγχαίως, ἵνα μή τις ἡμᾶς κατασοφίσηται ἢ κἂν ἐπὶ ποσὸν μολύνῃ τὸν λογισμὸν ἡμῶν, παρεϑέμεϑα' οἷς ἐπιμελῶς προσεχτέον μηδένα τόπον διδοῦσι παρεγχειρήσεως τοῖς ἐναντίοις.