Exhortation to Martyrdom · §29 · Origen of Alexandria

The Savior’s cup and courage

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

But perhaps someone, because of the words “Father, if it is possible, let this cup pass from me” (Matthew 26:39), and without having looked closely at what Scripture means, will think that the Saviour too, as it were, was afraid at the time of his passion. And if he was afraid, someone might say, who is ever brave? But first we will ask those who suppose this about the Saviour whether he was less than the one who says: “The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? The Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid? When evildoers drew near me to eat my flesh, those who afflict me and my enemies themselves grew weak and fell. If an army sets itself in array against me, my heart will not fear; if war rises up against me, in this I will hope” (Psalm 27:1-3).

Perhaps these words spoken in the prophet belong to no one else than the Saviour, who because of the light from the Father and the salvation from him feared no one, and because of the protection with which God shielded him was afraid of nothing. His heart did not fear at all when the whole army of Satan was set in array against him, and his heart, filled with holy teachings, hoped in God when war rose up against him. So it does not belong to the same person to say from cowardice, “Father, if it is possible, let this cup pass from me,” and to declare from courage, “If an army sets itself in array against me, my heart will not fear.”

Then let nothing in the passage escape us, and you will notice the word “this”, pointing to the cup, in all three. Matthew recorded the Lord as saying, “Father, if it is possible, let this cup pass from me” (Matthew 26:39); Luke, “Father, if you are willing, take this cup away from me” (Luke 22:42); and Mark, “Abba, Father, all things are possible for you; take this cup away from me” (Mark 14:36).

See, then, whether you can say this. Since every martyrdom, a departure brought about on whatever pretext, is called a cup, the one who said “Let this cup pass from me” was not refusing martyrdom as a kind (for then he would have said, “Let the cup pass from me”), but perhaps this particular form of it. And consider whether it may be that the Saviour, looking into the forms of the cups, if I may call them that, and into what would come about through each, and grasping their differences with a very deep wisdom, declined this form of departure by martyrdom and was quietly asking perhaps for another, heavier one, so that a more universal benefit, reaching more people, might be accomplished through another cup. That was not yet the Father's will to bring about, since he orders things by way and order more wisely than the Son's wish and than what the Saviour saw.

Clearly, in the Psalms the “cup” of “salvation” is the death of the martyrs. That is why “I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord” is followed by “Precious in the sight of the Lord is the death of his saints” (Psalm 116:13, 15). So a “precious” “death” comes to us if we are God's holy ones and not unworthy, so that we die not the common death, if I may call it so, which does nothing for godliness, but a chosen one: the death suffered for Christianity, godliness and holiness.

Greek

᾿Αλλὰ εἰχός τινα διὰ τό" , πάτερ, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελϑέτω an’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο" μὴ ἀχριβώσαντα τὸ βούλημα τῆς γραφῆς νομίζειν orı οἱονεὶ καὶ ὁ σωτὴρ ἐδειλίασε παρὰ τὸν τοῦ παϑους καιρόν" ἐχείνου δὲ δειλεάσαντος, εἴποι τις ἂν, ὅτι τίς γενναῖος εἰς ἀεί; πρῶτον δὲ πευσόμεϑα τῶν ταῦτα περὶ τοῦ σωτῆρος ὑπολαμβανόντῶν, εἰ ἐλάττων nv τοῦ λέγοντος" (κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηϑήσομαι; κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω; ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ᾿ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρχας μου ol ϑλίβοντές με χαὶ οἱ ἐχϑροί μου αὐτοὶ ἠσϑένησαν καὶ ἔπεσον. ἐὰν παρατάξηται ἐπ᾿ ἐμὲ παρεμβολὴ, οὐ φοβηϑήσεται ἡ καρόία μου:. ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ᾽ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπιῶ." τάχα δὲ οὐδὲ ἄλλου τινός ἐστι ταῦτα ἐν τῷ προφήτῃ λεγόμενα τὰ ῥήματα ἢ τοῦ σωτῆρος διὰ τὸν ἀπὸ τοῦ πατρὸς φωτισμὸν καὶ τὴν ἀπ᾿ αὐτοῦ σωτηρίαν οὐδένα φοβουμένου καὶ διὰ τὸν ὑπερασπισμὸν, ὃν ὑπερήσπιζεν αὐτοῦ ὁ ϑεὸς, ἀπὸ μηδενὸς δειλιῶντος. τούτου δὲ καὶ ἡ καρδία οὐδαμῶς ἐφοβεῖτο παρατασσομένης ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλης τῆς τοῦ σατανᾶ παρεμβο λῆς" ἤλπιζε δὲ καὶ ἐπὶ ϑεῷ πεπληρωμένη ἱερῶν δογμάτων αὐτοῦ καρδία ἐπανισταμένου αὐτῷ πολέμου. οὐ κατὰ τὸν αὐτὸν τοίvor ἔστι καὶ κατὰ δειλίαν λέγειν τό" »πάτερ, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελϑέτω ar’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο“ καὶ ἀπὸ ἀνδρείας φάσχειν" »ἱὰν παρατάξηται ἐπ᾽ ἐμὲ παρεμβολὴ, οὐ φοβηϑήσεται ἡ καρδία μου." μή ποτ᾽ οὖν λανϑάνῃ τι ἡμᾶς ἐν τῷ τόπῳ, καὶ ἐπιστήσεις τῷ παρὰ τοῖς τρισὶν εἰρημένῳ τῷ δειχτικῷ τοῦ ποτηρίου. ὁ μὲν γὰρ “Ματϑαῖος ἀνέγραψε λέγοντα τὸν κύριον᾽ πάτερ, εἰ δυνατόν ἔστι, παρελϑέτω ar’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο“, 6 δὲ Λουχᾶς" «πάτερ, εἰ βούλει, παρένεγχε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ", ὃ δὲ Μάρκος" (ἀββᾶ 6 πατὴρ, δυνατά σοι πάντα᾽ παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ". ὅρα τοίνυν εἰ δύνασαι, παντὸς μαρτυρίου τοῦ καϑ' ὁποιανοῦν πρόφασιν ἐξόδου ἀποτελουμένου ποτηρίου καλουμένου, φάσχειν ὅτι οὐ τὸ γένος τοῦ μαρτυρίου παρῃτεῖτο ὁ λέγων᾽ «παρελϑέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο“ (ἔφασχε γὰρ av‘ παρελϑέτω an’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον») ἀλλὰ τάχα δ τὸ εἶδος τόδε. καὶ πρόσχες εἰ δυνατὸν ἐνορῶντα τὸν σωτῆρα τοῖς εἴδεσιν, ἵν᾽ οὕτως ὀνομάσω, τῶν ποτηρίων καὶ τοῖς δι᾿ ἕχαστον γενομένοις ἂν, καὶ καταλαμβάνοντα μετά τινος βαϑυτάτης σοφίας τὰς διαφορὰς τόδε τὸ εἶδος τῆς ἐξόδου παραιτεῖσϑαι τοῦ μαρτυρίου ἄλλο δὲ τάχα βαρύτερον αἰτεῖν λεληϑότως, ἵνα χκαϑολικώτερόν τι καὶ ἐπὶ πλείους φϑάνον εὐεργέτημα ἀνυσϑῇ δι᾿ ἑτέρου ποτηρίου: ὅπερ οὐδέπω ἣν ϑέλημα τοῦ πατρὸς γενέσϑαι, σοφώτερον παρὰ τὸ βούλημα τοῦ υἱοῦ καὶ παρ᾽ ὃ ἑώρα ὁ σωτὴρ ὁδῷ καὶ τάξει οἰχονομοῦντος τὰ πράγματα. σαφῶς δὲ ἐν Ψαλμοῖς τὸ τοῦ ,σωτηρίου" ,ποτήριο»" ὁ τῶν μαρτύρων ἐστὶ ϑάνατος. διόπερ TO‘ ,,ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα χυρίου ἐπικαλέσομαι“ ἐπιφέρεται τό" ,ιτίμιος ἐναντίον κυοίου ὁ ϑάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ“. ,τίμιος" τοίνυν ἡμῖν ἐπέρχεται »ϑάνατος" οὑς ὁσίοις τοῦ ϑεοῦ καὶ οὐχ ἀναξίοις οὐκ ἐν τῷ χοινὸν, iv’ οὕτως ὀνομάσω, καὶ ἀργὸν ϑεοσεβείας ϑάνατον anodavelv ἀλλά τινα ἐξαίρετον, τὸν διὰ χριστιανισμὸν καὶ εὐσέβειαν καὶ ὁσιότητα.

Report a mistake in this passage