Second damage: mortal falls block remitted peace and Spirit-gifts; lighter faults do not
Atrocious falls bind God’s goodwill: while they last, remission-sense, conscience-peace, and Spirit-gifts are blocked.
Daily lighter faults leave ordinary saving testimonies flowing—though even they deserve unworthiness by nature.
Latin
XLIX. Deinde quum renati vitio suo in atrocia peccata labuntur, tunc benevolentia Dei erga ipsos ita ligata & impedita est, per obicem quem eorum peccata illi ponunt, ut non possit, hoc statu durante, in eos referre remissionem peccatorum, aut pacem & gaudium conscientiae, & similia Spiritus Sancti dona. Nihil tale vero sequitur ex levioribus & quotidianis fidelium peccatis, quae non obstant quominus Deus semper promptus & paratus maneat ad conferendum in eos solita atque ordinaria gratiae suae salutaris effecta & testimonia; nimirum fiduciam remissionis peccatorum, pacem con-scientiae, & laetitiam spiritualem: quamvis peccata etiam levissima, ex se & sua natura, nos reddant incapaces & indignos gratiae divinae donis.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu, Sedan Theses, newly rendered from Latin: from theology proper through the Roman theses I–77 and the Reformed theses of Part Two. The theses only — not the collected works.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.