To Florus 5.59
The difference between possibility and necessity is as great as that between fullness and emptiness. A capacity is shown empty of the thing it can receive; if it were not empty, it could not receive it. Who would receive what he already had? Necessity, however, indicates not emptiness but fullness. It cannot receive as though empty what it already compels to exist as though full. Necessary things differ from possible things, therefore, as packed things from empty things. The capacity is protected from predetermination toward either quality, for which it is equally capable, precisely by receiving opposites. It possesses in nature the necessary good that reflects its maker’s honor: innocence naturally mixed with no evil, receptive of its own acts, both the distinct merit of good and the blame of evil.
A sinner can wound what comes to him from his own activity; he cannot discolor what he received from God’s work. The valuation of natural goodness therefore remains even in evil people. It will never be evil to have been capable of doing good and evil. But it will not benefit the person who, without actually condemning the institutions of his necessary nature, has compelled them to be of no benefit to himself. In a human being whose freedom is already developed, therefore, when he sins we assign evil to will, but nature to God its creator. If, however, an infant who has no exercise of will and displays nothing except nature’s institutions is said to be full of crime, possessing by necessity the evil another receives by possibility, the one accused as crime’s author is undoubtedly nature’s author.
Latin
Sed quantum interest inter plenum et vacuum, tantum nimirum inter possibilitatem et necessitatem. Possibilitas enim rei illius, cuius capax dicitur, vacua ostenditur; quando si vacua non esset, nec capax esset. Quis enim caperet, quod iam haberet? Necessitas autem non vacuitatem, sed plenitudinem indicat; non potest quippe capere quasi vacua, quod iam quasi plena esse compellit. Tantum itaque inter necessaria et possibilia interest, quantum inter conferta et inania. Ab utriusque ergo qualitatis, cuius aeque capax est, praeiudiciis ipsa repugnantium susceptione defenditur. Habet ergo bonum necessarium in natura tantum, quantum ad honorem spectat auctoris; quod est innocentia nulli malo admixta naturaliter, proprii operis pro boni proprietate et accusatione mali receptrix. Illud ergo quod ei de proprio venit, peccans quisque sauciare potest; hoc vero quod de Dei opere suscepit, decolorare non potest. Manet ergo et in malis hominibus taxatio naturalis boni; nec umquam malum erit, bonum malumque agere potuisse; sed personae illi nihil proderit, quae necessarii sui instituta non damnat quidem, sed tamen sibi ea non prodesse compulit. Sicut ergo in eo homine, in quo est iam explicata libertas, cum peccat, malum adscribimus voluntati, naturam autem Deo conditionis auctori; ita si parvulus, qui voluntatis usum non habet, nec quidquam ostendit praeter instituta naturae, scelere plenus esse dicatur, atque habere malum a necessario, quod alter a possibili capit; sine dubio is auctor criminis, qui naturae auctor, arguitur.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.