To Florus · §4.1 · Julian of Eclanum

To Florus 4.1

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

I think an attentive reader may wonder why, although I have divided my little work into a definite number of books, as writers customarily do, I nevertheless settle in one book questions belonging to another. For example, in the third volume I argued that the statement that the Jewish people descended from the one man Abraham (Hebrews 11:12) did not in the slightest shake the apostle’s meaning when he said that sin entered the world through one man (Romans 5:12), a numerical expression that demolished the opinion of original evil. The reader whom I now intend to satisfy may think this should have been placed in the second volume. Let him understand, then, that this faithfulness in replying, by which even things thought to have been passed over are supplied in the following book, causes no disadvantage to the contest. It comes not from confusion caused by haste, but both from the requirements of the subject and from a considered plan. Many great minds offer examples that could justify such a sequence of writing. But it is foolish boasting to call on the resounding names of ancient writers to defend a simple matter, and to make an innocent action look suspicious by defending it.

I therefore ended the second book, which I had devoted to defending the apostle’s statements, when the necessary discussion was complete, so that adding trivial questions would not stretch it to excessive length. But after fulfilling the duty of serious argument, I chose to answer even foolish questions and to take account of the very slowest readers, who can be disturbed even by feeble objections. Accordingly, in the third book I showed how many people could be said to have been born from one. It is also entirely fitting for a following volume to discharge the debt of its predecessor: the books then show a strong agreement with one another, and readers are encouraged to learn the whole work. Even if they consider that some points were postponed in the earlier books, they understand that they were not omitted. Having shown, then, that what we have done accords with the work’s faithfulness and care, let us fight the Manichaeans on behalf of God’s works and laws. From his works we repel the ugliness of natural evil; from his laws, the injustice of deadly judgments. We teach that in the commands of those laws justice has lost none of its goodness, and into the seeds of those works the devil has mixed none of his evil. In short, the laws are worthy of God as ruler, and the works supremely worthy of God as creator.

Latin source witness

Latin

Existimo ego sollicitum lectorem posse mirari, cur cum opusculum meum certo librorum numero, ex scribentium sollemnitate distinxerim, tamen libri alterius solvam in altero quaestiones; unde est illud quod in tertio volumine disputavi, Apostoli sensus, qui per unum hominem peccatum in mundo intrasse dixit [n1] (quo numero opinionem mali originalis oppressit), illud quod ex uno Abraham generatio Iudaeorum descendisse perhibetur [n2] , nihil vel exigui intulisse concussus. Id autem putet lector iste, cui nunc satisfacere instituo, in secundo debuisse volumine collocari. Norit igitur, hanc responsionis fidem, qua etiam illa quae putantur intermissa, vel in libro sequenti supplentur, nec quidquam incommodare certamini, nec de ulla festinationis perturbatione, sed tam de causarum necessitate, quam de consilii ratione contingere. Suppetit vero magnorum ingeniorum copia, quorum exemplis talis stili consequentia vindicetur; sed inepta iactatio est, ad defensionem simplicis negotii sonantia priscorum nominum advocare suffragia, et securitatem facti reddere defensione suspectam. Secundum ergo librum, quem asserendis Apostoli sententiis destinaram, ne in nimiam longitudinem levium quaestionum proferret adiectio, disputatione necessaria terminavi. Verum quia munere seriae dissertationis impleto, libuit etiam ineptis quaestionibus obviare, et tardissimorum quorumque, qui et frigidis possunt obiectionibus permoveri, placuit habere respectum, tertio libro qualiter ex uno multi nati dicerentur ostendi. Est tamen etiam decentissimum, si volumen sequens prioris debitum luat, ut et magna inter libros videatur esse concordia, et ad cognitionem totius operis invitentur legentes; cum et si dilata in primis aliqua aestimaverint, intellegunt praetermissa non esse. Ostenso igitur fidei et industriae operis convenire quod fecimus, congrediamur cum Manichaeis pro Dei operibus et legibus; ab illis naturalis mali deformitatem, ab istis iniquitatem iudiciorum feralium repellentes; docentes in istarum praeceptis nihil de bono suo perdidisse iustitiam, in illorum seminibus nihil de malo suo diabolum miscuisse; haec postremo digna esse Deo rectore, illa Deo dignissima conditore.