To Florus 3.34
But let us press the point. It has been established that injustice cannot belong to God. It has also been established that he himself commanded that parents’ sins must not harm their children. The dignity of the one giving the command itself declared unjust what he forbids. Yet, to deal more generously with you, I give you the opportunity to answer. Of the two opinions I just placed face to face—parents’ sins should be charged to children, or should not be charged to them—which do you think should be regarded as just?
If you say your own, which you want applied even at the final judgment, I ask in turn whether you regard the remaining opinion, ours, as just or unjust. You will undoubtedly pronounce it unfair. But the law’s authority commands this very position to be maintained. You see, then, that one of three alternatives necessarily remains. Either you admit that God’s law is unjust—indeed, through the law, accuse God himself of injustice—or you resort to your teachers’ language and say that the law given through Moses was not commanded by your god. Or, if you dare say neither, you must admit that inherited sin is asserted against the law’s teaching and commands. Surely we cannot believe you capable of such madness as saying that God maintains justice in his commands but injustice in his judgments—or, according to your doctrine, justice in his judgments but teaches injustice in his commands. Although we dealt with this above, it was necessary to repeat it now (Deuteronomy 24:16).
Latin
Verum ut urgeamus locum: constitit nempe iniustitiam Deo adhaerere non posse, constitit etiam ab ipso esse praescriptum, ne obsint filiis peccata generantium; asseruit quidem ipsa praecipientis dignitas iniustum id esse quod prohibet. Porro, ut agamus tecum liberalius, respondendi tribuo facultatem de his duabus opinionibus, quas supra comminus posui, id est ut imputentur peccata parentum filiis vel non imputentur; quam putas credi iustitiam debere? Si dixeris tuam quam vis etiam ultimo convenire iudicio, refero, utrum illam, quae remansit, nostram iustam an iniustam putes: sine dubio iniquam pronuntiabis; at haec legis auctoritate custodienda mandatur. Vides ergo unum remanere necessario de tribus: ut aut legem Dei fatearis iniustam, immo per legem Deum ipsum iniquitatis accuses aut certe ad vocem confugias magistrorum tuorum et dicas legem, quae per Moysen data est, a Deo tuo non fuisse mandatam, aut, si hoc utrumque proferre non audes, traducem peccati asseri contra legis documenta et praecepta fatearis. Neque enim adeo te desipere posse credendum est, ut dicas Deum iustitiam quidem in praeceptis, in iudiciis vero iniquitatem tenere aut certe secundum dogma vestrum in iudiciis quidem servare iustitiam, praeceptis autem iniquitatem do cere; quod licet superius egerimus, nunc tamen necessario repetivimus.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.