To Florus 2.144
You write: ‘He said “all” come through Adam to condemnation and “all” through Jesus Christ to justification of life. Certainly Christ does not transfer to life all those who die in Adam. He said “all” in both places because, just as no one comes to death without Adam, so no one comes to life without Christ. It is like what we say about a teacher of letters if he is the only one in a town: “This man teaches everyone here their letters.” Not everyone learns, but no one learns except from him. Those he had called “all” he afterward called “many,” yet signified the same people by “all” and “many”: “For just as through one man’s disobedience many were made sinners, so through one man’s obedience many will be made righteous” (Romans 5:19). Let him still ask through what sin is found in an infant. The holy pages answer him: “Through one man sin entered the world”’ (Romans 5:12; Augustine, Marriage and Desire 2.46–47). We indeed confess that the apostle’s pages are holy, for this reason alone: in agreement with reason, devotion, and faith, they teach us to believe in God’s inviolable justice, to defend his works as good and honorable, and to maintain the moderation, wisdom, and justice of his commands.
Latin
Omnes autem dixit ad condemnationem per Adam et omnes ad iustificationem vitae per Iesum Christum, cum utique non omnes eos, qui moriuntur in Adam, transferat Christus ad vitam, sed omnes dixit atque omnes, quia sicut sine Adam nullus ad mortem, ita sine Christo nullus ad vitam. Sicut dicimus de litterarum magistro, si in civitate solus est: omnes iste hic litteras docet, non quia omnes discunt, sed quia nemo nisi ab ipso. Quos autem omnes dixerat, multos postea dixit, eosdem tamen omnes multosque significans. " Sicut enim per unius inoboedientiam peccatores constituti sunt multi, ita et per unius oboedientiam iusti constituentur multi " [n192] . Adhuc quaerat, per quid peccatum inveniatur in parvulo; respondent ei Paginae sanctae: " Per unum hominem peccatum in mundum intravit " [n193] . Sanctas quidem Apostoli esse paginas confitemur non ob aliud, nisi quia rationi pietati fidei congruentes erudiunt nos et Deum credere inviolabilis aequitatis et opera eius bona honestaque defendere et praeceptis eius moderationem prudentiam iustitiam vindicare.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.