Imagined influence
To the same class belong those who in preaching or prayer imagine themselves to be so influenced by the Spirit of God as in fact they are not. I am sensible indeed that without him we can do nothing (John 15:5), more especially in our public ministry: that all our preaching is utterly vain unless it is attended with his power, and all our prayer unless his Spirit in it helps our infirmities (Romans 8:26). I know if we do not both preach and pray by the Spirit, it is all but lost labor, seeing the help that is done upon earth he does it himself, who works all in all (1 Corinthians 12:6). But this does not affect the case before us. Though there is a real influence of the Spirit of God, there is also an imaginary one, and many there are who mistake the one for the other. Many suppose themselves to be under that influence when they are not, when it is far from them. And many others suppose they are more under that influence than they really are. Of this number, I fear, are all those who imagine that God dictates the very words they speak, and that consequently it is impossible they should speak anything amiss, either as to the matter or manner of it. It is well known how many enthusiasts of this sort also have appeared during the present century, some of whom speak in a far more authoritative manner than either Saint Paul or any of the apostles.
1771 text
19. To the same class belong those, who in preaching or prayer, imagine themselves to be so influenced by the Spirit of God as in fact they are not. I am sensible indeed, that without him we can do nothing; more especially in our public ministry: that all our preaching is utterly vain, unless it be attended with his power; and all our prayer, unless his Spirit therein help our infirmities. I know, if we do not both preach and pray by the Spirit, it is all but lost labour: seeing the help that is done upon earth, he doth it himself, who worketh all in all. But this does not affect the case before us. Tho’ there is a real influence of the Spirit of God, there is also an imaginary one; and many there are who mistake the one for the other. Many suppose themselves to be under that influence, when they are not, when it is far from them. And many others suppose, they are more under that influence than they really are. Of this number, I fear, are all they who imagine, that God dictates the very words they speak; and that consequently, it is impossible they should speak any thing amiss, either as to the matter or manner of it. It is well known, how many Enthusiasts of this sort also, have appeared during the present century: some of whom speak in a far more authoritative manner, than either St. Paul or any of the apostles.
About this text
Rendered in modern English, to be read and heard. Open the 1771 text under each part to check the claims and the scripture.
Rendered in modern English. The 1771 panel is his own Pine printing of the Works. It is public domain.
Catalogue & scope
Sermon 37 in the 1771 Works. Acts 26:24.
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. It is not a complete critical edition.