Appendices to the Lists of the Apostles and Disciples · §2

Deacons and Gospel Origins

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Concerning the writings for Timothy: Thaddaeus, Cleopas, and those with him. These are the names of the appointed deacons. First, Stephen the first martyr; second, Philip; third, Prochorus; fourth, Nicanor; fifth, Timon; sixth, Parmenas; and seventh, Nicholas. As for the leaders, who are these? Paul, Mark, Luke, Titus, Candace the eunuch, and John the Baptist.

It is necessary to know how the four gospels were written. After the ascension of our Lord Jesus Christ, the gospel according to Matthew was written after eight years, the one according to Mark after twelve years, the one according to Luke after fifteen years, and the one according to John after a hundred years during the reign of King Domitian. The gospel according to Matthew was written by him in the Hebrew dialect in Jerusalem and was given out, and it was interpreted by John. The one according to Mark was dictated by Peter in Rome. The one according to Luke was dictated by Paul in Rome. The one according to John was written on the island of Patmos and was dictated by John himself during the times of Trajan and Commodus. The one according to Luke was written by Luke, a disciple of the apostle Paul, of whom he himself makes mention.

Greek

Τιμοθέῳ γράφων, Θαδδαῖος, Κλεόπας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ. Ταῦτα εἰσὶ τὰ ὀνόματα τῶν προχειρισθέντων διακόνων. αʹ. Στέφανος ὁ πρωτομάρτυς. βʹ. Φίλιππος. γʹ. Πρόχωρος. δʹ. Νικάνωρ. εʹ. Τίμων. ʹ. Παρμενᾶς. ζʹ. καὶ Νικόλαος. Τῶν δὲ οʹ οἱ πρόκριτοί εἰσιν οὗτοι; Παῦλος, Μάρκος, Λουκᾶς, Τίτος, Κανδάκης ὁ εὐνοῦχος, Ἰωάννης βαπτιστής. ∆εῖ γινώσκειν τὸ πῶς συνεγράφησαν τὰ δʹ εὐαγγέλια. Ὅτι μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 129 τὸ κατὰ Ματθαῖον μετὰ ἔτη ηʹ, τὸ κατὰ Μάρκον μετὰ ἔτη ιβʹ, τὸ κατὰ Ἰωάννην μετὰ ἔτη λʹ ἐπὶ ∆ομετιανοῦ τοῦ βασιλέως, τὸ κατὰ Λουκᾶν μετὰ ἔτη ιεʹ. Τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον ἑβραΐδι διαλέκτῳ γραφὲν ὑπ' αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐξεδώθη, ἑρμηνεύθη δὲ ὑπὸ Ἰωάννου. Τὸ κατὰ Μάρκον ὑπηγορεύθη ὑπὸ Πέτρου ἐν Ῥώμῃ. Τὸ κατὰ Λουκᾶν ὑπηγορεύθη ὑπὸ Παύλου ἐν τῇ Ῥώμῃ. Τὸ κατὰ Ἰωάννην ἐν τοῖς χρόνοις Τραιανοῦ ὑπηγορεύθη ὑπὸ Ἰωάννου αὐτοῦ ἐπὶ Κομόδου, ἐν Πάτμῳ τῇ νήσῳ ἐγράφη. Τοῦ δὲ κατὰ Λουκᾶν ὑπὸ Λουκᾶ μαθητοῦ ὑπάρχοντος τοῦ ἀποστόλου Παύλου, οὗ μνημονεύων ὁ αὐτὸς

About this text

Discover the early church's leaders and gospel origins in this ancient account of apostolic successors and their stories.

Catalogue & scope

Khazarzar scan

Witnesses

  • Copy-text PG 41–43 (Khazarzar) (Greek)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.