Christ’s judgment seat is God’s; justifying faith
“We must,” he says, “be made manifest before the judgment seat of Christ, so that each may receive what is due for the things done through the body, whether good or worthless.” (2 Corinthians 5:10) Another of the holy apostles also said: “There is one lawgiver and judge.” (James 4:12) And David himself sings: “For God is judge.” (Psalm 75:7)
So when he calls God’s right judgment the verdict at the divine seat upon each person — the verdict Christ himself will give (for we will stand at his seat, and not as before one of our kind, but as before God and judge and lawgiver) — how is Christ not God?
“For through the law comes knowledge of sin. But now, apart from law, the righteousness of God has been manifested, attested by the law and the prophets — the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe.” (Romans 3:20–24)
The righteousness apart from law, which he also says the holy prophets have attested, he says is the righteousness through faith toward Jesus Christ. Then how is the one who justifies believers not God, since he is truly God? Faith looks to that end. And when the holy prophets attest faith toward Christ, who dares to say he is not God because of the human — that is, because the Word became flesh?
“For all have sinned and fall short of the glory of God, being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.” If our sinning makes us fall short of God’s glory because he does not know sin — and it is written of Christ that he did no sin — then we also fall short of God’s glory by our offenses; therefore the Word is God even with flesh, for he did no sin (1 Peter 2:22).
Greek
* ἡμᾶς δεῖ, φησὶν, φανερωθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βηματος τοῦ
“ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος,
* πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν eire φαῦλον" ἔφη δέ τις καὶ a 57 A.
ἕτερος τῶν ἁγίων ἀποστόλων * Εἷς ἐστιν 0 νομοθέτης καὶ 8.Jac.
s* κριτὴς, Ψψαάλλει δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Δαυείδ “Ὅτι ὁ Θεὸς y,
* κριτής ἐστιν." ὅτε τοίνυν δικαιοκρισίαν Θεοῦ φησιν εἶναι xiv
τὴν ἐπὶ ToU θείον βήματος ἐφ᾽ ἑκάστῳ ψῆφον, ἣν αὐτὸς
ἐξοίσει ριστος: παραστησόμεθα γὰρ τῷ βήματι avrov,
καὶ οὐχ ὡς €vi τῶν καθ ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ὡς Θεῷ καὶ κριτῇ καὶ 10 νομοθέτῃ" πῶς οὐχὶ Θεὸς ὁ Χριστός; : * Διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας. νυνὶ δὲ χωρὶς b Rom. ii.
* νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπο ες ^ ’ 4 ^ -^ ὃ ’ δὲ Θ ^ ὃ M TOU vOuov καὶ TOV προφητῶν, δικαιοσυνη δὲ Θεοῦ δια e^ ^ Ἁ ’ 3 * πίστεως lgooU Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας.
15 δίχα νόμου δικαιοσύνην, ἣν kai ὑπὸ τῶν ἁγίων Προφητῶν
μεμαρτυρῆσθαί φησι, τὴν διὰ πίστεως εἶναι λέγει την εἰς
Χριστὸν ᾿Ϊησοῦν. εἶτα, πῶς ov Θεὸς ὁ δικαιῶν rovs πιστεύ-
ovras ὅτι περ εἴη Θεὸς ἀληθῶς ; ὁρᾷ yap εἰς τοῦτο TO τῆς
πίστεως πέρας. μαρτυρούντων δὲ τῶν ἁγίων Προφητῶν τῇ c 4 Ν / / [] , ^ 3 3. Θ * 2ο εἰς Χριστον πίστει τίς ὁ φάναι τολμῶν οὐκ εἶναι Θεὸν
avrov διὰ τὸ ἀνθρώπινον, ἤγουν ὅτε γέγονε σὰρξ ὁ Λογος ;
* [Iavres yap ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ τυ. * Θεοῦ. ὃ JA ὃ ' ιν ^ 7 διὰ 5: ὦ πὰ 23, 24. eov, δικαιούμενοι δωρεᾶν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυ-
* τρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ." εἰ τὸ auapravew ἡμᾶς
25 ὑστερεῖσθαι ποιεῖ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ὅτι μὴ οἶδεν apap-
Tíav* γέγραπται δὲ περὶ Χριστοῦ ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, ἃ 1 S. Pet.
ὑστερουμεθα δὲ καὶ κατὰ τοῦτο τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ πλημ-
μελοῦντες ἡμεῖς" Θεὸς ἀρα ἐστὶ kai uera σαρκος ὃ Aoyos.
ov yap ἐποίησεν ἁμαρτίαν.
1. ὑμᾶς C. φησὶν om. C. ἔφη post φανερωθῆναι supplet Comm. 5. καὶ om. C. Comm. 4. ToU θείου βήματος] τοῦ βήματος τοῦ θείου Edd. 9. Θεῷ xai κριτῇ} κριτῇ καὶ Θεῷ Edd. 16. τὴν alt.] τῆς Cod. 18. ὅρα
About this text
Cyril’s court treatise on right faith for Arcadia and Marina (CPG 5219). One Son, Word made flesh — not two Christs. English from Pusey’s Greek.
English follows Pusey’s 1877 Greek of De recta fide ad Arcadiam et Marinam. OCR of that print was cleaned section by section before Pass A/B. This is a reading translation for study, not a new critical edition.
Witnesses
- Copy-text Pusey, De recta fide ad reginas (Oxford, 1877) (Greek · CPG 5219 §§1–100)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.