← §103 Read continuously §105 →
Fragments on Matthew · §104 · Cyril of Alexandria
Matthew 10:23
Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.
By “cities of Israel” (Matthew 10:23 ) he also means the assemblies of the faithful, which last until the consummation of the age. Teachers and learners do not cease until the Lord’s second appearing. And the disciples and evangelists seem to live until then, since from their writings all teach.
Greek 13 Πόλεις δὲ τοῦ Ἰσραήλ φησι καὶ τῶν πιστῶν τὰ συστήματα, ἅτινα ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνός εἰσιν καὶ οὐ παύονται οἱ διδάσκον τες καὶ οἱ διδασκόμενοι ἕως τῆς δευτέρας ἐπιφανείας τοῦ κυρίου. καὶ δοκοῦσι ζῆν ἕως τότε οἱ μαθηταὶ καὶ εὐαγγελισταὶ ἐπείπερ ἐκ τῶν συγ γραμμάτων αὐτῶν ἅπαντες διδάσκουσιν.
Report a mistake in this passage
About this text Cyril of Alexandria died in 444 — later than the first three centuries of the church.
Cyril of Alexandria's short notes on Matthew's Gospel, kept in later chains of comments, in the order of Matthew's chapters and verses.
English follows the named base text (Aegean/khazarzar Migne PG 72 extract). Other prints were checked as noted; no silent merge of recensions.
Printed text used
We have not yet re-checked this work against its source. We made this study translation with AI help. No scholar has yet certified it as faithful and complete. Open Greek on any section to see the source text. It is not a critical edition.
Report a mistake
Signed copy: download the ZWI file (ZWI 1.5 · how to verify )
← §103 Read continuously §105 →