Fragments on Romans · §8 · Cyril of Alexandria

Why the Law Came In

…What need, then, was there, as a matter of necessity, for the laws given through Moses? Against such thoughts the inspired Paul all but rises up again, saying, “The law came in, so that the trespass might increase” (Romans 5:20). The words “came in” mean that the law was brought in between the condemnation in Adam and the righteousness in Christ. And if one asks again what need there was for the law’s coming in, he will hear Paul say plainly, “So that the trespass might increase.” What are you saying, Paul? Was the law, then, also a promoter of sin, and has the trespass multiplied through it? By no means.

We must, then, open out more fully the way this sacred teaching works. David said, accordingly, “All have turned aside, together they have become worthless; there was none who did good, there was not even one” (Psalm 14:3). For after the transgression in Adam all who were on the earth had corrupted their way (Genesis 6:12). That is why they were punished: all of them together underwent a common penalty, the flood, and they were also punished in particular ways, at certain times and in certain lands and cities. For even though there was no law, human nature was still being trained by God, through its inborn impulses, toward the knowledge of what is good.

So God took pity on those on earth, who were faring wretchedly, and in his love of goodness he planned to set them free in Christ from the sin that tyrannized them. But he judged, and very rightly, that those on earth must first be shown to be gravely sick, so that the justification in Christ might then be seen to make its entry into the world as something most needed. For we say that it is not the one already righteous who is justified, but whoever is liable for sins. How, then, were those on earth to be shown beforehand as needing the grace that is in Christ? “The law came in, so that the trespass might increase” (Romans 5:20); that is, so that among those under the law the trespass might appear great, since plainly no one could be justified because of the weakness of nature, and all, as it were, fell under the charges that arise from transgression. The law, then, was laid down as a kind of proof of the weakness of all, so that human affairs might be seen to need the healing that comes through Christ alone. That is why he says, “But where sin increased, grace overflowed all the more” (Romans 5:20). For grace had to be so great that it would be seen to surpass the law that condemns.

“Or do you not know that all of us who were baptized into Christ Jesus…?” (Romans 6:3). As all agree, we have been baptized into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Matthew 28:19). Yet if he should say that we have been baptized into Christ Jesus, he will not be speaking beyond what is reasonable. It is quite true that by names, by hypostases, and by the differences of the persons, the Father stands apart from the Son in a certain particular otherness, and the Spirit from both. For the Father is the Father and not the Son; again, the one who is from him by nature is the Son and not the Father; and the Holy Spirit is, in his own proper way, the Spirit. But since the Son is in the Father and the Father in the Son (John 14:10), and the Holy Spirit is in both because the substance is the same, then even if someone names only one, by the force of the ideas involved, the declaration of the whole…

Greek

εἶτα ποία γέγονε τῶν διὰ Μωυσέως νόμων ὡς ἐξ ἀνάγκης ἡ χρεία; πρὸς δὴ τὰ τοιαῦτα πάλιν ὁ θεσπέσιος Παῦλος μονονουχὶ καὶ ἀνίσταται λέγων Νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· τὸ δέ Παρεισῆλθεν, ἀντὶ τοῦ παρεισβέβληκε μεταξὺ τῆς τε ἐν Ἀδὰμ κατακρίσεως καὶ τὴς ἐν Χριστῷ δικαιοσύνης. καὶ τίς ἂν νοοῖτο πάλιν τῆς τοῦ νόμου παρεισδρομῆς ἡ χρεία, σαφῶς ἀκούσει λέγοντος Ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. τί φῂς, ὦ Παῦλε; ἆρα καὶ ἁμαρτίας ὁ νόμος ἦν πρόξενος, καὶ πεπλήθυνται δι' αὐτοῦ τὸ παράπτωμα; μὴ γένοιτο. χρὴ τοίνυν κατευρῦναι τῆς μυσταγωγίας τὸν τρόπον. ἔφη τοιγαροῦν ὁ ∆αυεὶδ ὅτι "πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, οὐκ ἦν ὁ ποιῶν χρη"στότητα, οὐκ ἦν ἕως ἑνός·" διεφθάρκασι μὲν γὰρ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς τὴν ὁδὸν αὐτῶν μετὰ τὴν ἐν Ἀδὰμ παράβασιν· ταύτῃτοι καὶ ἐκολάζοντο, κοινὴν μὲν ἅπαντες ὑπομείναντες δίκην τὸν κατακλυσμὸν, ἰδικῶς δὲ καὶ κατὰ καιροὺς καὶ κατὰ χώρας τε καὶ πόλεις· εἰ γὰρ καὶ νόμος οὐκ ἦν, ἀλλ' οὖν 188 καὶ ἐξ ἐμφύτων κινημάτων ἐπαιδαγωγεῖτο παρὰ Θεοῦ πρὸς εἴδησιν τῶν ἀγαθῶν ἡ ἀνθρώπου φύσις. πεπραχότας δὴ οὖν ἀθλίως τοὺς ἐπὶ γῆς κατηλέει Θεὸς, καὶ τῆς τυραννούσης αὐτοὺς ἁμαρτίας ἀπαλλάττειν ἐν Χριστῷ φιλαγάθως ἐσκέπτετο· ἀλλὰ δεῖν ᾠήθη καὶ μάλα ὀρθῶς πολὺ νοσοῦντας προαναφαίνεσθαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ἵνα χρειωδεστάτην ἔχουσα τὴν εἰς τὸν κόσμον εἰσβολὴν, ἡ ἐν Χριστῷ δικαίωσις ὁρῷτο λοιπόν· δικαιοῦσθαι γάρ φαμεν οὐ τὸν ἤδη δίκαιον, ἀλλ' εἴ τις ἐστὶν ἁμαρτίαις ἔνοχος· πῶς οὖν ἔδει προαναδείκνυσθαι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐν Χριστῷ χάριτος δεδεημένους; παρεισῆλθε νόμος ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· τουτέστιν, ἵνα ἐν τοῖς ὑπὸ νόμον πολὺ φαίνοιτο τὸ παράπτωμα, μηδενὸς δηλονότι δικαιοῦσθαι δυναμένου διὰ τὸ τῆς φύσεως ἀσθενὲς, ὑποπιπτόντων δὲ ὥσπερ ἁπάντων ταῖς ἐκ παραβάσεως αἰτίαις. τέθειται τοίνυν ὁ νόμος ἔλεγχος οἷά τις τῆς ἁπάντων ἀσθενείας, ἵνα φαίνοιτο τὰ ἀνθρώπινα μόνης τῆς διὰ Χριστοῦ θεραπείας δεδεημένα· ταύτῃτοί φησιν Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις· ἔδει γὰρ εἶναι τοσαύτην ὡς ἀμείνω φαίνεσθαι τοῦ κατακρίνοντος νόμου. Ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν; Βεβαπτίσμεθα μὲν ὁμολογουμένως εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· εἰ δὲ δὴ λέγοι ὡς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν βεβαπτίσμεθα, οὐκ ἔξω τοῦ εἰκότος ἐρεῖ· μάλιστα μὲν γὰρ ὀνόμασί τε καὶ ὑποστάσεσι καὶ προσώπων διαφοραῖς εἰς ἰδικὴν ἑτερότητα διεστήξει πως Πατὴρ πρὸς Υἱὸν καὶ πρὸς ἄμφω τὸ Πνεῦμα· Πατὴρ γάρ ἐστιν ὁ Πατὴρ καὶ οὐχ Υἱός· Υἱὸς δ' αὖ πάλιν κατὰ φύσιν ὁ ἐξ αὐτοῦ καὶ οὐ Πατὴρ, Πνεῦμα δὲ ἰδικῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἐπειδὴ δὲ ἐν Πατρὶ μέν ἐστιν ὁ Υἱὸς, ἐν Υἱῷ δὲ Πατὴρ, ὄντος ἐν ἀμφοῖν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος διὰ τὸ τῆς οὐσίας 189 ταὐτὸν, κἂν εἰ ἕν τις ὀνομάσῃ, δυνάμει θεωρημάτων τὴν τοῦ παντὸς δήλωσιν 6

Report a mistake in this passage