Fragments on Kings · §10 · Cyril of Alexandria

Solomon, Jeroboam, and Naboth’s Vineyard

…by way of examples, taking up our own members; only in this way do we rise, and barely, to faint thoughts about God.

“And the queen of Sheba,” and so on (1 Kings 10:1). (Cyril, from his Commentary on Luke.) A foreign woman, though great distances kept her away, overcame her reluctance, not to gather riches but to hear the wisdom of Solomon, who spoke in parables and riddles and sketched both the beauties and the faults of human character.

“Then Solomon built a high place for Chemosh, the idol of Moab” (1 Kings 11:7). What could be more grievous than such monstrous offenses: to assign to herds of demons the dignity of honor and love that belongs to the one God, who is God by nature; or rather, to fashion them out of stones and wood, and to build temples for them?

“And the Lord was angry with Solomon,” and so on (1 Kings 11:9). And what, then, had been commanded to him and to all men under the Law? That they should not marry foreigners. For he said: “You shall not give your daughter to his son, and you shall not take his daughter for your son. For he will turn your son away from me, and he will go and serve other gods” (Deuteronomy 7:3-4). Forgetting this command, then, he joined himself to the daughters of foreigners. “Since, then,” he says, “you have counted as nothing the command that was given, and have slipped into apostasy and served the gods of foreigners; and since, though you knew that creation is my servant, you have assigned to it the honor and glory that are mine and that befit me alone, I too will tear your kingdom apart and give it to your servant (1 Kings 11:11), so that you may learn what you have done from what has happened to you.”

For Solomon, very wise though he was, was overcome by his desires for women, and all but tore apart the kingdom of God, so far as his efforts could reach, by attaching to idols the honor and glory that befit God alone. For this very reason God threatened, and with good cause, to tear his kingdom apart, grieving him in equal measure, as it is written in the prophet Ezekiel: “As you have done, so it shall be to you; your recompense shall be repaid upon your head” (Obadiah 1:15; compare Ezekiel 16:59).

“And the king took counsel, and went, and made two calves” (1 Kings 12:28). Jeroboam became the author of ruin for the people of Israel, displaying their choice of the kingship of men instead, and their turning away from being ruled by God through prophets. For: “See, Jeroboam has provoked me, the Master, by devising new calves and investing them with my own dignity.” And again: At the start Jeroboam devised the calves and ordered the customary rites to be performed before them, the wretch, attaching to his own inventions the glory that befits God, so that he himself might hold the kingdom securely; and so he robs God, as it were, of what is his own.

“And Naboth had a vineyard” (1 Kings 21:1). Isaiah teaches us to understand the vineyard as Israel (Isaiah 5:7). But its leaders, of whom Ahab bears the type, longed to have it; yet they could not persuade him to betray to them his father’s choice vineyard, so that they might turn it into a vegetable garden, teaching as doctrines the commandments of men (Matthew 15:9), and giving…

Greek

παραδειγμάτων τὰ ἑαυτῶν δεχόμενοι μέλη, μόλις οὕτως ἄνιμεν εἰς ἐννοίας ἰσχνὰς τὰς περὶ Θεοῦ. Ἡ δὲ βασίλισσα Σαβὰ, κ.τ.λ. Κυρίλλου, ἐκ τοῦ εἰς τὸν κατὰ Λουκᾶν. Γυνὴ βάρβαρος, μακρῶν αὐτὴν εἰργόντων διαστημάτων, ὄκνου γέγονε κρείττων, οὐχ ἵνα χρημάτων ποιήσηται συλλογὴν, ἀλλ' ἵνα ἀκούσῃ τὴν σοφίαν Σολομῶντος, παραβολὰς λαλοῦντος καὶ αἰνίγματα, καὶ ἀνθρωπίνων ἠθῶν ὑπογράφοντος κάλλη τε καὶ ψόγους. Τότε ᾠκοδόμησε Σολομὼν ὑψηλὸν τῷ Χαμὼς εἰδώλῳ Μωάβ. {Κυρίλλου.} Καὶ τί ἂν γένοιτο τῶν οὕτως ἐκτόπων πλημμελημάτων τὸ δυσαχθέστερον, τιμῆς καὶ ἀγάπης τῆς εἰς ἕνα καὶ φύσει Θεὸν ἀξίωμα ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπονέμειν ἀγέλαις, μᾶλλον δὲ λίθοις ἀναπλάττειν καὶ ξύλοις, καὶ τούτοις οἰκοδομεῖν ναούς; Καὶ ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ Σολομὼν, κ.τ.λ. {Κυρίλλου.} Τί δὲ ἧν ἄρα τὸ ἐνταλθὲν αὐτῷ τε καὶ πᾶσι τοῖς ὑπὸ τὸν νόμον ἀνδράσι μὴ κηδεύειν ἀλλογενέσιν; Ἔφη γὰρ, ὅτι Τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήψῃ τῷ υἱῷ σου. Ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ' ἐμοῦ, καὶ πορευθεὶς λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις. Ἀμνημονήσας τοίνυν τῆς τοιαύτης ἐντολῆς, ταῖς τῶν ἀλλοφύλων συνεπλέκετο θυγατράσιν. Ἐπειδὴ τοίνυν, φησὶ, δι' οὐδενὸς ἐποίησας λόγου τὴν δοθεῖσαν ἐντολὴν, κατολισθήσας πρὸς ἀπόστασιν τοῖς τῶν ἀλλοφύλων λελάτρευκας θεοῖς, καὶ δούλην ἐμὴν τὴν κτίσιν οὖσαν ‹69.692› εἰδὼς, τὴν ἐμὴν καὶ μόνην πρεπωδεστάτην ἐκνενέμηκας αὐτῇ τιμήν τε καὶ δόξαν, κἀγὼ τὴν σὴν διαῤῥήξω βασιλείαν, καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου, ἴν' ὃ πεποίηκας, μάθῃς ἐξ αὐτοῦ τοῦ συμβεβηκότος. Ἐπειδὴ γὰρ ταῖς εἰς γυναῖκας ἐπιθυμίαις ἡττώμενος, καίτοι σοφὸς ὢν ἄγαν ὁ Σολομὼν, μονονουχὶ καὶ ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς ἐγχειρημάτων δύναμιν, τὴν τοῦ Θεοῦ βασιλείαν διέῤῥηξεν, εἰδώλοις ἀνάπτων τὴν αὐτῷ μόνῳ πρεπωδεστάτην τιμήν τε καὶ δόξαν· ταύτῃτοι καὶ μάλα εἰκότως διαῤῥηγνύναι Θεὸς ἐπηπείλει τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, τοῖς ἴσοις ἀντιλυπῶν, κατὰ τὸ ἐν προφήτῃ γεγραμμένον Ἰεζεκιήλ· Καθὼς ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται σοι εἰς κεφαλήν σου. Καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησε δύο δαμάλεις.9 {Κυρίλλου} Πρόξενος [cod. πρόξενον] ὀλέθρου γέγονε τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ Ἱεροβοὰμ, τὸ ἀνθελέσθαι τὴν τῶν ἀνθρώπων βασιλείαν δεικνὺς, καὶ ἀποφοιτῆσαι τοῦ βασιλεύεσθαι παρὰ Θεοῦ διὰ προφητῶν. Ἰδοὺ γὰρ ὁ Ἱεροβοὰμ ἐμὲ τὸν ∆εσπότην παρώργισε καινοτομήσας δαμάλεις, καὶ τὸ ἐμὸν αὐταῖς ἀξίωμα περιθείς. Καὶ πάλιν· Ἐπενόησεν ἐν ἀρχαῖς Ἱεροβοὰμ τὰς δαμάλεις, καὶ πληροῦν ἐκέλευσεν ἐπ' αὐταῖς τὰ νενομισμένα, τὴν τῷ Θεῷ πρέπουσαν δόξαν τοῖς ἰδίοις εὑρέμασιν ἀνάπτων ὁ δείλαιος· ἵν' ἔχοι μὲν αὐτὸς τὴν βασιλείαν ἀσφαλῶς, ἀποστερεῖ δὲ ὥσπερ τῶν ἰδίων 4 Θεόν [ξοδ. Θεός]. Καὶ ἀμπελὼν εἶς ἦν τῷ Ναβουθαί. {Κυρίλλου.} Ἀμπελῶνα νοεῖν τὸν Ἰσραὴλ Ἡσαΐας ἡμῖν ὑποτίθεται. Ἀλλ' οἱ τούτου ἡγούμενοι, ὧν φέρει Fragmenta in libros Regum 69.692.31 to Fragmenta in libros Regum τύπον ὁ Ἀχαὰβ, ἐπεθύμουν αὐτὸν ἔχειν, ἀλλ' οὐκ ἔπειθον καταπροδοῦναι σφίσιν τὸν τοῦ πατρὸς ἐξαίρετον ἀμπελῶνα, ἵνα καὶ εἰς κῆπον αὐτὸν λαχανίας μετασκευάσωσι, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων, καὶ ποτίζοντες

Report a mistake in this passage