A New Creation, Reconciled through Christ
… us” (John 1:14), and He underwent death in the flesh for the life of all, and so we have known Him; but from now on we know Him so no longer. For even though He is in the flesh, since He came back to life on the third day and is with the Father in heaven, yet He is understood to be above the flesh. For having died once, He “dies no more; death no longer has dominion over Him. For the death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God” (Romans 6:9–10). If, then, the Author of our life (Acts 3:15) has come to be in this state, it is altogether necessary that we too, following in His footsteps (1 Peter 2:21), be understood to be not in the flesh but rather above the flesh. Very rightly, then, does the inspired Paul speak.
“So if anyone is in Christ, he is a new creation,” he says; “the old things have passed away; behold, they have become new” (2 Corinthians 5:17).
For the old is the saying, “Earth you are, and to earth you shall return” (Genesis 3:19), and also that word in the book of Moses, “For the mind of man is intently set on evil from his youth” (Genesis 8:21). Old as well, besides these, are the things in the law. All these, he says, have passed away; for we have been justified through faith in Christ, and the power of the curse has ceased. He who trampled the might of death came back to life for us, and we have come to know Him who is God by nature and in truth, as we fulfil the worship in spirit and in truth (John 4:23–24), while the Son mediates and gives the world the blessings from above and from the Father. Hence the inspired Paul says very wisely: “All things are from God, who reconciled us to Himself through Christ” (2 Corinthians 5:18). For truly, the mystery of the economy in the flesh, and the renewal made through Him, are not against the Father’s will.
Our guide into the mysteries adds to this that the Father Himself reconciled us to Himself through Christ: us Greeks, who had been made His enemies by straying into the worship of many gods, and Jews, by wishing to stay fastened to the shadows of the law and not accepting the message of true worship. For through Him we have obtained access (Ephesians 2:18), and “no one comes to the Father,” as He Himself says, “except through” Him (John 14:6). So “all things are from God, who reconciled us through Christ and gave us the ministry of reconciliation” (2 Corinthians 5:18).
Notice again, I ask you, that although it was Christ who gave them the ministry of reconciliation, for they were appointed to apostleship through Him, he said that God was the giver. So they proclaim Him God, equal in glory to the Father, knowing that the two have one lordship and authority. What sort, then, is this word concerning the ministry, or what is the manner of the reconciliation? He goes on to say: “God was in Christ reconciling the world to Himself” (2 Corinthians 5:19), that is, He who was reconciling the world to Himself in Christ was God. For through faith in Christ, as I said, we have made peace with God (Romans 5:1), that is, we have been reconciled. And a clear proof of this is the forgiveness of our offences, which the God and Father grants; and the Son in turn, as God, extends it with authority, saying to the paralytic, “Your sins are forgiven you” (Matthew 9:2; Luke 5:20). So “in Christ,” that is, in the person of Christ, God reconciles the world to Himself, “not counting” their trespasses against those who have sinned (2 Corinthians 5:19).
Since, he says, we have been appointed to the sacred service of the gospel’s decrees, and the word of reconciliation has been placed in us (2 Corinthians 5:19), for we are God’s ministers (2 Corinthians 6:4), we must make entreaties to those who have believed in this way, for their own sake; and, taking up as it were the very person of Christ, we say to those who wish to drift away: “We beseech you on behalf of Christ, be reconciled to God” (2 Corinthians 5:20), by believing in Him, that is, clearly, in the One on whose behalf we are ambassadors. For Christ is the door (John 10:9), and He Himself is the way (John 14:6).
But since it was likely that some would disregard the gospel preaching, count as nothing the truly “acceptable time” of salvation (2 Corinthians 6:2), and after this thrust the faith aside, our guide into the mysteries devises something more for them, well able to shame them and to persuade them readily not to …
Greek
ἡμῖν," καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς 353 ἁπάντων ζωῆς ὑπέστη θάνατον κατὰ σάρκα, καὶ οὕτως αὐτὸν ἐγνώκαμεν· πλὴν ἀπὸ τοῦ νῦν οὐκ ἔτι γινώσκομεν· εἰ γὰρ καὶ ἔστιν ἐν σαρκὶ, τριήμερος γὰρ ἀνεβίω καὶ ἔστι πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα, ἀλλ' οὖν ὑπὲρ σάρκα νοεῖται· ἅπαξ γὰρ ἀποθανὼν "οὐκ ἔτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκ ἔτι "κυριεύει· ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ "δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ." οὐκοῦν εἰ γέγονεν ἐν τούτοις ὁ τῆς ζωῆς ἡμῶν ἀρχηγὸς, πᾶσά πως ἀνάγκη καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ κατακολουθήσαντας, οὐκ ἐν σαρκὶ μᾶλλον, ἀλλ' ὑπὲρ σάρκα νοεῖσθαι. ὀρθῶς οὖν λίαν ὁ θεσπέσιος Παῦλος. Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις φησὶ τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ, γέγονε καινά· ἀρχαῖον μὲν γὰρ τό "Γῆ "εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ·" καὶ μὴν καὶ ἐκεῖνο τὸ ἐν βίβλῳ Μωσέως "Ἐπιμελῶς γὰρ ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ "ἀνθρώπου ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος·" ἀρχαῖα δὲ πρὸς τούτοις καὶ τὰ ἐν νόμῳ· ταυτὶ δὴ πάντα παρελάσαι φησίν· δεδικαιώμεθα γὰρ διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ, καὶ πέπαυται τῆς ἀρᾶς ἡ δύναμις· ἀνεβίω γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν ὁ τοῦ θανάτου πατήσας τὸ κράτος, καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ὄντα Θεὸν ἐγνώκαμεν, τὴν ἐν πνεύματί τε καὶ ἀληθείᾳ πληροῦντες λατρείαν, μεσιτεύοντος τοῦ Υἱοῦ καὶ τὰς ἄνωθεν καὶ παρὰ Πατρὸς εὐλογίας τῷ κόσμῳ διδόντος· ὅθεν τοι καὶ μάλα σοφῶς ὁ θεσπέσιος Παῦλος Τὰ δὲ πάντα φησὶν ἐκ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ. καὶ γάρ ἐστιν ἀληθῶς οὐκ ἀβούλητον τῷ Πατρὶ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸ μυστήριον καὶ ἡ δι' αὐτοῦ καινουργία. προσεπάγει δὲ τούτοις ὁ μυσταγωγὸς ὅτι αὐτὸς ὁ Πατὴρ ἡμᾶς ἑαυτῷ κατήλλαξεν διὰ Χριστοῦ, ἐκπεπολεμωμένους αὐτῷ διὰ τῆς εἰς 354 πολύθεον πλάνης ἕλληνας, καὶ ἰουδαίους διά γε τοῦ βούλεσθαι ταῖς κατὰ νόμον προσπεπῆχθαι σκιαῖς, καὶ τὸν τῆς ἀληθοῦς λατρείας οὐ προσίεσθαι λόγον· δι' αὐτοῦ γὰρ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν, καί "Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν "Πατέρα, καθά φησιν αὐτὸς, εἰ μὴ δι'" αὐτοῦ. οὐκοῦν τὰ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς. Ἄθρει δή μοι πάλιν ὅτι Χριστοῦ δεδωκότος αὐτοῖς τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς, κεχειροτόνηνται γὰρ δι' αὐτοῦ πρὸς ἀποστολὴν, Θεὸν ἔφη τὸν δεδωκότα· Θεὸν οὖν ἄρα καὶ ἰσοκλεᾶ τῷ Πατρὶ διακηρύττουσιν αὐτὸν, μίαν εἰδότες τὴν ἀμφοῖν κυριότητά τε καὶ ἐξουσίαν· ποῖος οὖν ἄρα ἐστὶ, τίς οὗτος ἐπὶ τῆς διακονίας ὁ λόγος, ἢ τίς ὁ τρόπος τῆς καταλλαγῆς, ἐπιφέρει λέγων Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, τουτέστιν ὁ ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, Θεὸς ἦν· διὰ γὰρ πίστεως, ὡς ἔφην, τῆς εἰς Χριστὸν, εἰρηνεύσαμεν πρὸς Θεὸν, ἤτοι κατηλλάγμεθα. καὶ τούτου σαφὴς ἀπόδειξις, τῶν πεπλημμελημένων ἡ ἄφεσις, ἣν χαρίζεται μὲν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· ὀρέγει δὲ πάλιν ἐπ' ἐξουσίᾳ ὡς Θεὸς ὁ Υἱὸς, λέγων τῷ παραλυτικῷ "Ἀφέωνταί "σοι ἁμαρτίαι σου." οὐκοῦν ἐν Χριστῷ τουτέστιν ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, κόσμον ἑαυτῷ καταλλάσσει Θεὸς, μὴ λογιζό 355 μενος τοῖς ἡμαρτηκόσι τὰ παραπτώματα αὐτῶν. ἐπειδὴ δὲ τετάγμεθα, φησὶ, πρὸς ἱερουργίαν τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων, καὶ τέθειται τῆς καταλλαγῆς ἐν ἡμῖν ὁ λόγος· διάκονοι γάρ ἐσμεν Θεοῦ· ἀναγκαίως τοῖς οὕτω πεπιστευκόσι τὰς ὑπέρ γε σφῶν αὐτῶν λιτὰς, καὶ οἷον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον ἀναλαβόντες Χριστοῦ, τοῖς ἀποφοιτᾶν ἐθέλουσί φαμεν ∆εόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ, πιστεύσαντες εἰς αὐτὸν, δῆλον ὅτι τὸν ὑπὲρ οὗ πρεσβεύομεν· 14 Χριστὸς γὰρ ἡ θύρα καὶ αὐτὸς ἡ ὁδός. Ἐπειδὴ δὲ ἦν εἰκὸς ἀλογῆσαί τινας τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων, καὶ λογίσασθαι παρ' οὐδὲν τὸν τῆς σωτηρίας καιρὸν τὸν εὐπρόσδεκτον ἀληθῶς, παρωθεῖσθαί τε καὶ μετὰ τοῦτο τὴν πίστιν, προσεπινοεῖ τι πάλιν αὐτοῖς ὁ μυσταγωγὸς οὐκ ἀνικάνως ἔχον εἰς ἐντροπὴν, καὶ πρὸς τὸ ἀναπεῖσαι ῥᾳδίως μὴ