Close: only holy in Christ may touch the divine altars—Amen
Cyril: So then who is not holy in Christ and if he should not pre-purify, according to whichever manner would be fitting, let him depart far; for not without-penalty will he touch the divine altars.
Palladius: You have spoken most uprightly.
Cyril: To God the glory unto the ages, Amen.
Greek
Οὐκοῦν ὃς μὴ ἅγιος ἐν Χριστῷ καὶ εἰ μὴ προαγνίζοιτο, καθ' ὃν ἂν πρέπει τρόπον, ἀποχωρείτω μακράν· νηποινὶ γὰρ οὐχὶ τῶν θείων ἅψεται θυσιαστηρίων.
About this text
New English, free to read. Open any section below.
English follows Migne PG 68 (Aubert reprint). The PDF and a cleaned text of the same print were checked against each other. This page is Book 11 of seventeen. This is a reading translation for study, not a new critical edition of the Greek.
Witnesses
- Copy-text Migne PG 68 De adoratione Book 11 (Aubert reprint) (Greek · Book 11)
- Checked print PDF of PG 68 De adoratione (Greek · Book 11)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.