Victory over Hades
Having been called to rescue the souls held in Hades, I delivered them. For they say, 'Lord, you have brought my soul up from Hades,' yet having been called, he did not free my troubled soul from the attachments of evils.
But may it never be! For neither the father, being either ungenerous or powerless, failed to free me from the suffering, nor did I, while refusing the suffering, ask for the cup to pass. For if suffering is unheard of, I truly was cowardly; but if death is arbitrary, I thought it cowardly to free man by using sophistry against the devil. Therefore, the devil, not agreeing with this, dragged me as if to drown me, unaware that he also had those whom he would have cast down by me.
As soon as I rushed upon Hades, I plundered its tombs and stripped the sarcophagi. I stripped them not by open fighting, but by invisibly providing the resurrection. For I loosed no one and all fled, I spoke nothing and liberty was proclaimed, I called no one and all rushed together. For as soon as I arrived as a king, the tyrant was despised, I shone as light and the darkness was dissolved.
For it was to see every prisoner seeing liberty, and every captive dancing the resurrection; thus, as those dead were marvelling at me in the victory, while casting down death in its defeat, saying: 'Where, O Death, is your sting? Where, O Hades, is your victory?' And these things are so. Let us send up glory for the things said to Christ, the King of all, for to him belong glory, honor, and worship, with the unblemished Father and the all-holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.
Greek
παρακληθεὶς τὰς ἐν τῷ ᾅδῃ κατεχομένας ψυχὰς ἐρρυσάμην· Κύριε, γάρ φησιν, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, αὐτὸς δὲ καὶ παρακληθεὶς τὴν τεταραγμένην μου ψυχὴν τῶν ἐπηρτημένων οὐκ ἠλευθέρωσεν κακῶν. Ἀλλὰ μὴ γένοιτο! Οὔτε γὰρ ὁ 6 πατὴρ ἢ ἀφειδῶν ἢ ἀδυναμῶν οὐκ ἠλευθέρωσέν με τοῦ πάθους, οὔτε ἐγὼ παραιτού μενος τὸ πάθος ᾔτησα παρελθεῖν τὸ ποτήριον. Εἰ μὲν γὰρ ἀκού σιον τὸ πάθος, ἀληθῶς ἐδειλίων, εἰ δὲ αὐθαίρετος ὁ θάνατος, ἔδοξα δειλιᾶν, ἵνα σοφισάμενος τὸν διάβολον ἐλευθερώσω τὸν ἄνθρωπον. Ὅθεν τοῦτο μὴ συνορῶν ὁ διάβολος εἵλκυσέν με ὡς καταπίνειν μέλλων, ἀγνοῶν ὅτι καὶ τοὺς καταποθέντας ἐμέσαι εἶχεν. Ἅμα γὰρ ἐπέστην τῷ ᾅδῃ, ἐσκύλευσα αὐτοῦ τοὺς τάφους, ἐγύμνωσα τὰς θήκας. Ἐγύμνωσα δὲ οὐ φανερῶς μαχόμενος, ἀλλ' ἀοράτως τὴν ἀνάστασιν παρεχόμενος. Οὐδένα γὰρ ἔλυον καὶ πάντες ἀνίεντο, οὐδὲν ἐλάλουν καὶ ἐλευθερία ἐκηρύττετο, οὐδένα ἐκάλουν καὶ πάντες συνέτρεχον. Ἅμα γὰρ ἐπέστην ὡς βασιλεύς, κατεφρονήθη ὁ τύραννος, ἔλαμψα ὡς φῶς καὶ διελύθη τὸ σκότος. Ἦν γὰρ ἰδεῖν πάντα μὲν δεσμώτην ἐλευθερίαν βλέποντα, πάντα δὲ αἰχμάλωτον ἀναστάσει χορεύοντα· οὕτως ὡς αὐτοὺς τοὺς νεκροὺς ἐμὲ μὲν θαυμάζοντας ἐπὶ τῇ νίκῃ, τὸν δὲ θάνατον διασύροντας ἐπὶ τῇ ἥττῃ καὶ λέγειν· Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον, ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος; Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. Ὑπὲρ δὲ τῶν εἰρημένων δόξαν ἀναπέμψωμεν τῷ παμβασιλεῖ τῶν ὅλων Χριστῷ, ὅτι αὐτῷ πρέπει δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις σὺν τῷ ἀχράντῳ πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 7
About this text
A bishop confronts heretics by questioning Jesus' fear of death, using miracles to challenge doubters.
Catalogue & scope
Khazarzar scan
Witnesses
- Copy-text PG 39 (Khazarzar) (Greek)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.