Roast with fire, not raw, not boiled
And if the sheep is Christ, and Christ is the Word, what are the fleshes of the divine words if not the divine scriptures? Just as it is not fitting to chew them either raw or boiled in water (Exodus 12:9) (John 1:1) (John 1:14).
Greek
[Εἰ δὲ τὸ πρόβατον ὁ X(ριστ)ός ἐστιν, <καὶ ὁ X(ριστὸ)ς ὁ λόγος ἐστίν, > τίνες τῶν θείων λόγων αἱ σάρκες εἰ μὴ αἱ θεῖαι γραφαί; Ὥσπερ τρώγειν οὔτε ὠμὰς οὔτε ἡψημένας ἐν ὕδατι προσῆκεν.
About this text
Origen on the Passover. Damaged lines are marked as gaps, not filled in.
English follows the Greek as printed in Witte (1993), from the page images. OCR of those pages was checked. Damaged lines are marked as gaps, not filled from another edition. This is a reading translation for study, not a new critical edition.
Witnesses
- Copy-text Witte, Die Schrift des Origenes „Über das Passa“ (1993) (Greek · On Pascha, from the page images)
- Checked print OCR of the Witte page images (Greek · Same print)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.