To Florus 5.6
Since we have demonstrated this with the ability truth supplied, the discerning reader should have no further doubt about it. Wherever this appears in the writings of the advocate of inherited sin—who nevertheless cannot open his mouth without it—let it neither disturb listeners nor do anything except testify to its author’s shame. We will henceforth touch on it, if the matter compels us, with the brevity required. He attacks my statement: ‘This union of bodies, created by God with its heat, pleasure, and seed, is shown to be praiseworthy according to its own measure’ (Augustine, Marriage and Desire 2.25). But he passed over what I added: ‘Concerning something instituted by nature which sometimes also becomes a generous gift to the devout, even the devil does not dare to claim anything for himself with your effrontery.’
Latin
Quod quoniam a nobis ea facultate, quam veritas suppeditavit, ostensum est, prudens lector super hoc ulterius dubitare non debet; ubicumque hoc in Traduciani scriptis occurrerit (sine quo tamen hiare non potest), nihil moveat audientes, sed in verecundiam protestetur auctoris; nos autem id deinceps, si res compulerit, necessaria brevitate tangemus. Arguit ergo quod dixi: Ista corporum commixtio, cum calore, cum voluptate, cum semine a Deo facta, et pro suo modo laudabilis approbatur [n14] . Sed praeteriit illud quod subdidi: De re autem, quae instituta naturaliter, fitaliquando etiam amplum munus piorum, diabolus sibi nec tua fronte audet aliquid vindicare.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.